(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 187: Chẳng phải chán ghét
Tề Nhiên và Ngô Kiến Hào gần như cùng lúc đứng dậy, nhưng hầu hết các bạn học lại đổ dồn ánh mắt về phía Âu Chinh Ngạn, dù sao thì hắn mới là bạn trai chính thức của Mã Tĩnh.
Âu Chinh Ngạn bực bội bước về phía cửa. Đúng lúc đó, Mã Tĩnh sợ hãi lùi lại một bước, suýt chút nữa đụng trúng hắn.
“Cậu đúng là đồ phiền phức! Chuyện gì vậy?” Âu Chinh Ngạn tức giận lầm bầm, túm phắt Mã Tĩnh đẩy sang một bên.
Mã Tĩnh vừa hoảng sợ lại bị bạn trai mắng, hốc mắt rưng rưng lệ, nói năng lắp bắp: “Em, em mở cửa, không nhìn thấy hắn, tự nhiên hắn va vào...”
Âu Chinh Ngạn không kiên nhẫn nghe tiếp, quay sang, không chút khách khí đánh giá gã say mặt đỏ trên hành lang: “Ông là ai vậy? Đi đứng không nhìn đường à!?”
Kỳ thực, gã say mặt đỏ bản thân cũng có lỗi, hắn đi lảo đảo xiêu vẹo, mới bị Mã Tĩnh đột nhiên mở cửa làm ngã. Vì vậy, hắn hung hăng liếc Mã Tĩnh một cái. Nhưng khi phát hiện đó là một cô gái xinh đẹp, dù men rượu làm tê liệt đầu óc, cơn giận của hắn cũng giảm đi bảy phần – chỉ là bản năng đàn ông thôi mà.
Nếu Âu Chinh Ngạn bước tới nói vài lời xin lỗi, có lẽ chẳng có chuyện gì cả. Nhưng vốn dĩ hắn đã tự cao tự đại, lại còn bị thầy cô bạn bè làm cho mất mặt, vừa rồi còn bị Tề Nhiên chiếm hết sự nổi bật, cộng thêm lời nói của Lâm Yên, trong lòng hắn đang nghẹn một cục tức không chỗ trút. Làm sao hắn có thể chịu nhượng bộ, nói lời mềm mỏng với người khác?
Gã say mặt đỏ giật mình một cái, đôi mắt đỏ ngầu nhìn thẳng Âu Chinh Ngạn chằm chằm, rồi cười khẩy khẩy. Hơi rượu nồng nặc, hắn nói: “Thế nào, thằng nhãi con ở đâu ra thế này, lông còn chưa mọc đủ mà mẹ kiếp, mẹ nó đòi gây sự với ông mày à...”
Hắn vừa nói vừa tiến lên hai bước, vươn tay định túm áo Âu Chinh Ngạn. Trên cánh tay đầy lông, bắp thịt cuồn cuộn. Trông thật đáng sợ, một gã tráng hán ngoài bốn mươi đối mặt với một cậu nhóc mười sáu tuổi, sức uy hiếp cực lớn.
Âu Chinh Ngạn bình thường trong trường học vẫn luôn kiêu căng hống hách, đó là vì các học sinh đều nể mặt hắn. Nhưng khi gặp phải loại người hung hãn như thế ngoài xã hội, ngọn lửa kiêu ngạo trong lòng hắn lập tức tắt ngúm. Mặt cắt không còn giọt máu, hắn lùi lại mấy bước, lại đẩy Mã Tĩnh ra phía trước.
Gã tráng hán bị men rượu đốt cháy đến nổi trận lôi đình, cũng chẳng màng thương hoa tiếc ngọc, thuận tay vươn tới túm Mã Tĩnh.
Cô gái sợ tới mức hoa dung thất sắc. Nước mắt lưng tròng trong ánh mắt.
Ngô Kiến Hào vội vàng xông lên một bước dài, nhanh chóng che chắn bảo vệ Mã Tĩnh. Tề Nhiên gạt tay gã say mặt đ���, lời lẽ mềm mỏng nhưng kiên quyết nói: “Chú ơi, như vậy là quá đáng rồi đó, cô ấy chỉ là một cô gái thôi mà, chắc chú cũng có con cái mà... Ơ?”
Lời còn chưa dứt. Bởi vì kết quả không giống như dự đoán chút nào. Tề Nhiên ra tay không dùng nhiều sức, chủ yếu là để ngăn đối phương lại, nhưng gã say mặt đỏ lại bị cậu ta đẩy nhẹ một cái đã ngửa nửa người trên ra sau, hoàn toàn mất thăng bằng, lảo đảo lùi lại phía sau.
Người này uống quá nhiều rồi, cho dù bình thường có sức chiến đấu mạnh như chiến thần, thì lúc này cũng hóa thành một con rùa chậm chạp.
Hô ~~ nam sinh nữ sinh đều thở phào nhẹ nhõm.
Vừa rồi, trong khoảnh khắc Tề Nhiên ra tay ngăn cản, Lâm Yên cắn chặt môi. Vân Thương Thương thì thốt lên một tiếng kêu duyên dáng. Cũng may là chưa có chuyện gì xảy ra. Tề Nhiên dễ dàng đẩy lùi gã say.
Sau đó, các học sinh hoàn hồn, mới giật mình nhận ra một sự thật: Âu Chinh Ngạn, người từ trước đến nay vẫn luôn được mọi người xem là ngầu lòi, hung hăng, vừa rồi lại bỏ mặc Mã Tĩnh lùi lại mấy bước. Ngược lại, Ngô Kiến Hào lại đứng ra bảo vệ Mã Tĩnh, còn Tề Nhiên xông lên ngăn gã say mặt đỏ hung hăng kia!
Hèn nhát lùi bước, và dũng cảm tiến lên, sự tương phản này có phải quá lớn không?
Lại là Tề Nhiên! Âu Chinh Ngạn cắn răng nghiến lợi, mặt tái xanh. Hắn nghe thấy các học sinh xì xào bàn tán, cảm nhận được rất nhiều ánh mắt khác thường. Nỗi nhục nhã do việc lùi bước vừa rồi gây ra liền như thủy triều dâng trào trong lòng.
Sớm biết gã say mặt đỏ này hóa ra chỉ là một tên vô dụng bề ngoài mạnh mẽ, thì việc gì phải để Tề Nhiên giành trước ra tay ngăn cản?
“Ai, cái tên này rốt cuộc có phải đàn ông không vậy, bỏ mặc bạn gái thì tính là cái gì!” Vân Thương Thương bĩu môi, khuôn mặt đáng yêu nhăn tít lại.
Lâm Yên tuy rằng chẳng nói gì cả, nhưng ánh mắt khinh miệt lướt qua Âu Chinh Ngạn, cuối cùng dừng lại trên người Tề Nhiên. Vì thế, cô gái khẽ nhếch đuôi lông mày, khóe môi hơi cong lên.
Lòng đố kỵ của Âu Chinh Ngạn bùng lên, xộc thẳng lên óc. Nhìn Tề Nhiên đang đỡ gã say mặt đỏ, nói gì đó, hắn đột nhiên hét lớn một tiếng, tung một cước đá thẳng về phía đó!
Cho dù đang nổi nóng, Âu Chinh Ngạn vẫn đủ thông minh. Nếu gã say mặt đỏ này như những gì đã biểu hiện trước đó, chỉ là hổ giấy, thì cú đá này có thể khiến hắn bẽ mặt. Còn vạn nhất hắn không yếu như mình tưởng tượng, đột nhiên nổi điên lên, thì Tề Nhiên, người đang giúp đỡ hắn, sẽ là người hứng chịu tất cả, trở thành lá chắn tốt nhất cho hắn.
Tề Nhiên đang đỡ gã say mặt đỏ, vừa đấm vừa xoa khuyên nhủ đối phương. Dù sao Mã Tĩnh cũng có phần lỗi, chỉ cần gã say mặt đỏ không làm ra hành động quá đáng, thì việc bồi lễ xin lỗi hắn cũng là hợp tình hợp lý.
Nào ngờ Âu Chinh Ngạn từ phía sau tung một cước đá tới. Chờ Tề Nhiên nghe thấy tiếng gió quay đầu nhìn lại, thì đã không kịp ngăn cản.
Dưới ánh mắt chăm chú của rất nhiều nam sinh nữ sinh, Âu Chinh Ngạn với tư thế tiêu sái, động tác duyên dáng tung một cú đá bay, đạp mạnh vào hông gã say mặt đỏ, khiến hắn bị đá mạnh đập vào tường. Ngay cả Tề Nhiên, người đang đỡ tay hắn, cũng bị lực đó làm lảo đảo hai bước, suýt chút nữa ngã nhào.
“Cậu làm cái gì vậy?” Tề Nhiên trừng mắt nhìn Âu Chinh Ngạn.
Âu Chinh Ngạn hừ một tiếng, vẻ mặt ngạo mạn ra oai.
Gã say mặt đỏ da dày thịt béo, cũng không bị thương gì, giãy giụa đứng lên, biết mình rượu vào thì mềm nhũn, tay chân không còn sức, liền lè lưỡi nói một câu “Mày đợi đấy!”, rồi vịn tường bước đi rất chật vật.
Âu Chinh Ngạn vô cùng đắc ý, vài người bạn của hắn cũng lớn tiếng cười nói. Ở cái tuổi này, bọn họ chưa có quan niệm rõ ràng về đúng sai. Những nam sinh đang tuổi huyết khí phương cương, bất kể thành tích học tập tốt xấu, đều ít nhiều sùng bái và thích thú với những màn tranh đấu tàn nhẫn. Nói đi thì phải nói lại, ai mà hồi trẻ chưa từng xem qua mấy bộ phim khiến người ta sôi máu, và từng một lần ngưỡng mộ những anh hùng hảo hán trên màn ảnh?
Thập niên 80 có Thiếu Lâm Tự, thập niên 90 có Cổ Hoặc Tử, thế kỷ mới có Vô Gian Đạo, cùng với một thế hệ thanh niên lớn lên. Trần Hạo Nam của Hồng Hưng với sự nhiệt huyết và mãnh liệt từng làm cho rất nhiều thanh thiếu niên sôi máu, cho đến khi thanh xuân qua đi, bị xã hội mài mòn góc cạnh, mới có thể thấy buồn cười vì những ý nghĩ năm nào...
Ở quán karaoke Lưu Kim Dật Thải, một nơi hỗn tạp đủ loại người, Âu Chinh Ngạn thành công khiêu chiến gã say mặt đỏ chỉ mạnh mẽ bề ngoài, nghiễm nhiên mang vẻ uy phong của Trần Hạo Nam khi bình định Đông Tinh, ngồi trên ngai Đồng La Loan. Hắn cười hì hì, đắc ý vô cùng, thậm chí quên cả an ủi bạn gái Mã Tĩnh, thay vào đó, lại thường xuyên liếc nhìn Lâm Yên, cảm thấy màn thể hiện vừa rồi của mình đã hoàn toàn áp đảo Tề Nhiên.
Vừa rồi Tề Nhiên còn khách sáo với gã say mặt đỏ, còn hắn Âu Chinh Ngạn thì một cước đá ngã, đương nhiên phải uy phong gấp mười lần Tề Nhiên! Còn về Mã Tĩnh, hừ, cô ta là cái thá gì chứ?
Ngược lại, Ngô Kiến Hào thấp giọng nói gì đó với Mã Tĩnh, đôi mắt cô gái đỏ hoe, thỉnh thoảng lại gật đầu.
Tề Nhiên dở khóc dở cười, không thể để người khác bắt nạt mình, nhưng cũng không nhất thiết phải đi bắt nạt người khác chứ! Chuyện vừa rồi rõ ràng là, gã say mặt đỏ cho dù thái độ không tốt, cũng là do bị mở cửa va phải trước. Hành động của Âu Chinh Ngạn thật quá đáng.
Vân Thương Thương bĩu cái miệng nhỏ nhắn: “Hừ, đánh lén sau lưng thì tính là cái gì chứ. Lát nữa người ta tìm đến, ai đó đừng có mà chạy trước nhé!”
Âu Chinh Ngạn cũng không ngốc, biết chắc sẽ không có khách lẻ nào đến Lưu Kim Dật Thải. Đây là quán karaoke, nếu có đến thì sẽ là một đám bạn bè xông vào phòng riêng. Gã say mặt đỏ sau khi về chắc chắn sẽ gọi bạn bè đến đây.
Vốn dĩ, hắn đã định lặng lẽ chuồn đi, quẳng khó khăn cho Tề Nhiên. Đến lúc người ta tìm đến phòng riêng này, thì Tề Nhiên cũng xui xẻo thôi.
Nhưng Vân Thương Thương đã nói ra trước, hắn liền thật sự không tiện không nể mặt mà chuồn đi, nếu không thì mặt mũi đều vứt hết cả thể diện.
Hơi chần chừ một chút, Âu Chinh Ngạn cắn chặt răng. Ở đây đông người như vậy, cần gì phải sợ hắn? Hơn nữa, ông chủ Lưu Kim Dật Thải cũng là một tay giang hồ máu mặt, sẽ không để chuyện bị làm lớn đâu.
“Ta sẽ không đi đâu cả, sẽ đợi ở đây, xem hắn gọi ai đến!” Âu Chinh Ngạn nghĩ nghĩ, vẫn có chút chột dạ, liền lấy điện thoại ra gọi cho anh họ hắn. Sau khi nhận được lời hứa, cuối cùng hắn cũng yên tâm, một lần nữa quay lại phòng riêng, thản nhiên ngồi phịch xuống ghế sô pha, hoàn toàn coi mình là chủ nhà.
Tề Nhiên buồn bực gãi đầu, gặp phải loại người cực phẩm như Âu Chinh Ngạn thế này, thật khiến người ta dở khóc dở cười. Cậu lại nhìn sang Vân Thương Thương, cô bé giữ cậu ta lại làm gì chứ?
“Ha ~~ tuy rằng tớ rất muốn chỉnh cậu, bất quá tên Âu Chinh Ngạn kia rõ ràng đáng ghét hơn, ha ha ha ~~” Thương Thương làm cái mặt quỷ, rồi xoay người bước vào phòng riêng.
Tề Nhiên cười khổ: “Nói như vậy, vậy tôi còn phải cảm ơn cô à?”
Lâm Yên đứng bên cạnh Tề Nhiên, con ngươi đen láy lóe lên một tia u quang. Cô nghi hoặc nhìn Thương Thương rồi lại nhìn Tề Nhiên, đôi lông mày dài mảnh khẽ nhếch lên: “Con bé thật sự ghét cậu như vậy sao?”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.