(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 237: Tân đồng học
Tiết tự học đầu giờ sáng hôm sau, học sinh lớp chọn cao nhất đều đã biết tin tức về một học sinh chuyển lớp sắp tới, cả nam sinh lẫn nữ sinh đều xì xào bàn tán về chuyện này. Từ ngày khai giảng mùng một tháng Chín đến nay, đã hơn nửa học kỳ trôi qua, cảm giác mới lạ ban đầu giữa mọi người đã sớm tan biến, giờ lại có thêm bạn học mới gia nhập, dù sao cũng khiến người ta mong chờ.
Đông Xuyên Nhất Trung là trường trọng điểm cấp tỉnh danh tiếng nhất nhì, số một trong thành phố Đông Xuyên. Học sinh ở đây hoặc là nhờ thực lực thi đậu, hoặc là có quan hệ và đã đóng góp một khoản học phí không nhỏ. Chuyển từ trường khác về đây cũng không dễ dàng như vậy. Vị bạn học mới này rốt cuộc là gia đình có thế lực mạnh mẽ, hay thành tích xuất sắc vượt trội khiến nhà trường phải “mở cửa”?
Hơn nữa, cái tên của cậu ta cũng thật "ngầu". Các học sinh dù chưa đọc tiểu thuyết Cổ Long [Tuyệt Đại Song Kiêu], thì cũng đã xem qua bộ phim [Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết] chiếu rầm rộ hai năm trước. Trương Vệ Kiện những năm đó đang nổi như cồn, vai Tiểu Ngư Nhi mà anh thủ diễn vốn tên là Giang Tiểu Ngư, hoàn toàn đồng âm với Giang Tiểu Du vừa chuyển đến.
Hứa Duyệt Lan liền đùa Lâm Yên, hai tay làm điệu bộ Tây Thi ôm tim, đôi mắt lóe lên những vì sao nhỏ: “Hy vọng cậu ấy là một ‘cao phú soái’, đẹp trai hơn cả Đông Phương Thần Khởi, thành tích học tập thì cực đỉnh, lại còn vừa ngầu vừa láu cá như Tiểu Ngư Nhi, ôi chao~~”
“Xem phim Hàn nhiều quá rồi đấy, đồ mê trai!” Ngô Kiến Hào từ phía sau vỗ Hứa Duyệt Lan một cái, sau đó đắc ý giơ ngón tay cái lên: “Dù sao đi nữa, Tề Nhiên mới là số một của lớp chúng ta.”
“Phải hạ bệ cậu ta mới được chứ, đến lúc đó xem Lâm Yên nhà tớ làm bạn với ai nào?” Hứa Duyệt Lan đỏ mặt cãi lại.
Này này, nói cái gì đấy? Tề Nhiên có nghe rõ câu này không đấy!
Lâm Yên quay đầu lại khẽ mỉm cười với Tề Nhiên, dù người khác có vĩ đại đến đâu, thì suy cho cùng đó vẫn là người khác.
Chuông tiết tự học vang lên được vài phút, chủ nhiệm lớp Tôn Lượng Vân cùng bạn học mới một trước một sau bước vào từ hành lang. Những học sinh ngồi gần cửa sổ nhìn ra hành lang là người đầu tiên trông thấy. Kết quả, tất cả không hẹn mà cùng: gần như đồng thời lộ ra vẻ mặt thất vọng, rồi sau đó liền không nhịn được bật cười ồ lên.
Tề Nhiên ban đầu còn không hiểu nguyên nhân, chờ nhìn thấy vị bạn học mới này xong, nhất thời bật cười không nói nên lời. Thậm chí ngay cả Lâm Yên trong trẻo lạnh lùng như tuyết cũng khẽ cắn môi.
Tôn Lượng Vân vẫn nghiêm túc như mọi khi, bước lên bục giảng. Dùng khăn lau bảng gõ hai tiếng: “Im lặng! Các em chắc hẳn đã nghe nói. Lớp chúng ta mới có một học sinh chuyển trường, sau này em ấy sẽ cùng chúng ta học tập. Cô hy vọng mọi người phát huy tinh thần giúp đỡ lẫn nhau! Bây giờ, mời em ấy tự giới thiệu.”
Giang Tiểu Du rụt rè bước lên bục giảng. Lúc này, cả lớp đã sắp bật cười thành tiếng. Bởi vì hình ảnh này quá khác biệt so với Tiểu Ngư Nhi do Trương Vệ Kiện thủ vai: Vóc dáng không cao, người đen nhẻm gầy gò. Đeo kính, mặc quần áo hiệu Nike, quần Adidas, nhưng tất cả đều nhăn nhúm, còn dính vết bẩn đáng ngờ, một đôi giày thể thao Anta cũng bẩn thỉu.
Phát hiện các học sinh đều đang săm soi mình, Giang Tiểu Du quẫn bách không biết đặt tay chân vào đâu, đỏ bừng mặt, lắp bắp mở miệng, giọng khô khốc: “Mọi người, mọi người khỏe. Tớ, tớ tên Giang Tiểu Du, đến từ Tây Lĩnh. Thành tích của tớ bình thường, tớ thích đánh bóng bàn. Mong muốn cùng nhau tiến bộ, không, mong sau này được cùng, cùng mọi người trao đổi nhiều hơn, cùng nhau tiến bộ.”
Đoạn nói này rõ ràng đã được chuẩn bị trước, nhưng cậu ta vẫn vì căng thẳng mà đọc lộn xộn. Hơn nữa, tiếng phổ thông của cậu ta lại mang khẩu âm vùng Tây Lĩnh, ở đây lại càng buồn cười hơn.
Ở đâu cũng vậy thôi, tiếng phổ thông mang giọng địa phương thì không sao. Nhưng nếu mang giọng của vùng khác, người địa phương nghe sẽ thấy hơi lạ, thậm chí có phần hài hước. Như Nhất Trung tọa lạc trong nội thành, những học sinh đến từ vùng huyện còn cố tình hay vô ý loại bỏ cái chất giọng quê hương mình vốn có, cố gắng nói chuyện giống với bạn học trong thành phố.
Hình ảnh Giang Tiểu Du, bởi bộ quần áo nhăn nhúm, đôi giày bẩn thỉu, bởi sự lắp bắp vì căng thẳng của cậu, bởi giọng phổ thông mang khẩu âm vùng khác, nhất thời điểm trừ đi điểm rồi lại trừ điểm, hoàn toàn tụt xuống đến đáy vực.
Hy vọng bao nhiêu thì thất vọng bấy nhiêu. Các học sinh nghe cái tên Giang Tiểu Du, cứ tưởng sẽ có một Tiểu Ngư Nhi bước vào, kết quả lại là một nhân vật quê mùa như vậy. Sự khác biệt quá lớn này quả thực là một trò cười.
Sau khi cậu ta nói xong, phòng học im lặng vài giây, tiếp đó là một trận cười ồ.
“Đúng là 'tiếng lành đồn xa chẳng bằng thấy tận mắt' vậy! Cứ tưởng là Tiểu Ngư Nhi, ai dè lại là một con cá chết rụi,” Trần Tinh Tinh cười chế giễu, dồn sự chú ý vào cuốn sách giáo khoa đang mở, không thèm liếc nhìn lên bục giảng nữa.
Trương Viễn Hàng cũng hùa theo: “Mặc đồ Nike, Adidas đấy à, mà vừa bẩn vừa cũ thế kia, chắc mua hàng giả rồi?”
Lý Uy và Tôn Đào ngồi cuối lớp thậm chí còn huýt sáo.
Trên bục giảng, Giang Tiểu Du càng thêm bối rối, nếu lúc này có một cái lỗ, cậu ta chắc chắn sẽ chui tọt vào ngay.
Ngô Kiến Hào cũng vô cùng đắc ý, khiêu khích hừ một tiếng về phía trước. Hứa Duyệt Lan đành phải buồn bực thở dài – tưởng tượng thì thật đầy đặn, hiện thực lại quá phũ phàng.
Tề Nhiên cười đến miệng ngoác rộng, thổi nhẹ tóc Lâm Yên, hơi nghiêng người về phía trước, nói chuyện với cô và Hứa Duyệt Lan: “Uy, ai đó vừa bảo là…”
Tôn Lượng Vân tức giận gõ mạnh lên bàn giáo viên: “Im lặng! Các em phải đoàn kết hữu ái, tuân thủ nội quy, kỷ luật nhà trường, không được phép bắt nạt bạn học mới! Nhất là Tề Nhiên, cùng v���i Lý Uy, Tôn Đào mấy đứa, tất cả các cậu hãy chú ý đấy!”
Tề Nhiên suýt khóc. Lý Uy, Tôn Đào hai tên ngốc đó quả thật không nhúc nhích, nhưng cậu ta tuyệt đối là học sinh gương mẫu, tuân thủ kỷ luật, đây đúng là nằm không cũng trúng đạn mà!
Không biết Tôn Lượng Vân đã tận mắt chứng kiến cảnh Tề Nhiên qua mặt Đỗ Tiểu Cương, tay trong tay hai cô gái lớn tuổi hơn mình, bước trên thảm đỏ lấp lánh vàng ngọc, hai bên là đám đàn em áo vest đồng loạt cúi đầu. Lại còn thấy cậu ta ở căn tin trường học đánh Triệu Tử Thông tè dầm ra quần. Cả chuyện quậy phá quán bar cùng đám côn đồ cách đây một thời gian cũng dường như có liên quan đến cậu ta… Một học sinh như thế này mà để trong lớp, chẳng phải là một quả bom hẹn giờ sao? Đương nhiên phải xử lý sớm một chút.
“Đúng rồi Tề Nhiên, em chăm sóc bạn học mới một chút, nhường chỗ cho Giang Tiểu Du,” Tôn Lượng Vân chỉ vào chỗ trống cạnh Lý Uy và Tôn Đào ở cuối lớp, “Em cao như vậy, thị lực cũng không kém, vậy thì phát huy phong cách ngồi ở cuối lớp đi, chỗ đó còn một chỗ trống.”
Dựa vào! – Tề Nhiên suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ. Tôn Lượng Vân đây là đang ngầm ám chỉ cậu ta sao!
Vị trí hiện tại, bên cạnh có cậu bạn thân Ngô Kiến Hào, phía trước là Lâm Yên, cô gái trong mộng, còn có Hứa Duyệt Lan, người thường xuyên cãi cọ nhưng thật ra đã là bạn thân. Mỗi ngày đi học đều vui vẻ, tinh thần phấn chấn. Đổi xuống cuối lớp, cùng đám Lý Uy, Tôn Đào ngốc nghếch đó mà ngồi chung một chỗ, chẳng phải từ thiên đường rơi xuống địa ngục sao?
Mấy người bạn của cậu đều vô cùng ngạc nhiên. Họ đã quen với bầu không khí hòa thuận hiện tại, điều Tề Nhiên đi, thay vào một Giang Tiểu Du xa lạ, thì ai mà thích cho được!
Gương mặt xinh đẹp của Lâm Yên còn lạnh hơn bình thường, các đốt ngón tay nắm chặt cán bút hơi trắng bệch. Cô ngẩng đầu thản nhiên liếc nhìn Tôn Lượng Vân một cái, rồi rất không vui cắn cắn môi.
Tôn Lượng Vân hơi giật mình. Bà nổi tiếng nghiêm khắc suốt hai mươi năm giảng dạy, nhưng chưa từng có lúc nào như bây giờ. Trong đôi mắt tinh anh của Lâm Yên ẩn chứa điều gì đó mà bà hoàn toàn không thể hiểu nổi. Học sinh này thậm chí khiến một giáo viên như bà cảm thấy áp lực.
Bất quá, Tôn Lượng Vân rất nhanh điều chỉnh tốt tâm tình. Khóe miệng giật giật nở một nụ cười. Lâm Yên và Tề Nhiên càng không muốn đổi chỗ, khả năng yêu sớm cũng càng cao. Thân là chủ nhiệm lớp, bà phải kịp thời đề phòng cẩn thận – tóm lại, bà tin chắc mình đang làm điều tốt nhất cho học sinh.
Lần này Tề Nhiên bị đẩy vào thế khó. Trong lòng cậu chắc chắn không muốn đổi chỗ, nhưng công khai phản đối lại quá lộ liễu, hơn nữa lại không có lý do thích đáng. Nửa năm nay tâm trạng tốt, dinh dưỡng đầy đủ, lại thường xuyên rèn luyện thể dục thể thao, vóc dáng cao hẳn lên một khúc. Ít nhất cũng cao hơn Giang Tiểu Du mới chuyển đến không ít, thị lực cũng quả thực không tệ, nhìn thế nào cũng nên là cậu ta ngồi ở cuối lớp chứ không phải Giang Tiểu Du.
Trong lúc cậu ta tiến thoái lưỡng nan, không ít nam sinh trong lớp còn có chút vui sướng khi thấy người gặp họa.
Bên cạnh Lâm Yên là Hứa Duyệt Lan, phía trước là hai nữ sinh khác, còn phía sau là Tề Nhiên, nam sinh duy nhất ngồi gần đó. Cậu ta lại thường xuyên nói chuyện với Lâm Yên, đúng là quá đáng ghen tị rồi! Giờ thay bằng một Giang Tiểu Du trông ngốc nghếch, cuối cùng cũng khiến người ta cảm thấy cân bằng tâm lý hơn một chút.
Trương Viễn Hàng ngồi phía trước bên trái càng xảo quyệt. Mắt láo liên, cố tình quay lại ghé tai nói nhỏ: “Tề Nhiên, đừng đổi! Giang Tiểu Du ngốc nghếch đần độn như thế, dựa vào đâu mà cậu phải nhường chỗ cho cậu ta?”
Hắn ước gì Tề Nhiên cùng chủ nhiệm lớp Tôn Lượng Vân đối đầu trực tiếp.
Mà Tôn Lượng Vân cũng ý chí chiến đấu sục sôi, trợn trừng mắt nhìn thẳng Tề Nhiên như thể vừa được tiêm thuốc kích thích. Nếu học sinh này dám công khai khiêu chiến quyền uy của bà, thì đúng là ‘gãi đúng chỗ ngứa’. Cho dù Tề Nhiên là học sinh hư có bối cảnh sâu xa, chỗ dựa vững chắc, thì vì lớp, vì học sinh, bà cũng muốn đấu tranh đến cùng!
Giờ khắc này, cô Tôn không phải chiến đấu một mình. Tinh thần của những vị quan thanh liêm, anh hùng như Bao Công, Hải Thụy bỗng chốc nhập vào, khiến ngọn lửa chính nghĩa bùng lên mạnh mẽ.
“Tốt, chăm sóc bạn học mới là điều nên làm mà,” Tề Nhiên cười cười, bắt đầu thu dọn sách vở và đồ dùng học tập của mình, rồi vẫy tay với Giang Tiểu Du: “Chào Giang bạn học, đến đây ngồi cùng tớ đi.”
Cái gì, cậu ta đồng ý dễ dàng như vậy sao? Tôn Lượng Vân vô cùng ngạc nhiên. Ngoài ba phần hụt hẫng như đấm vào không khí, bà cũng có bảy phần cảm giác nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.