Phòng an dưỡng của quân khu đã được chuyển thành phòng thẩm vấn. Công tác thẩm vấn vụ án đã kéo dài năm giờ đồng hồ. Lý Nhất Sơn và các cán bộ điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đã rời đi, chỉ còn lại Trương Thụ Sâm trong phòng.

Chiếc đèn điện công suất 500W trên trần nhà bật sáng chói chang. Mặc dù là tiết trời cuối đông đầu xuân, nhưng trong phòng lại nóng như một cái lò nướng. Trương Thụ Sâm cầm lên chiếc chén trà đã cạn khô, đem chút bã trà ẩm ướt cuối cùng còn sót lại vét vào miệng nuốt. Chỉ có thế mới tạm làm dịu đi cơn khát khô khốc khó chịu nơi cổ họng.

Hắn không đưa ra đáp án mà đối phương mong muốn, nên mới phải chịu đựng những đãi ngộ như vậy, quả là hợp tình hợp lý.

Vừa rồi phía Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cũng không trực tiếp đưa ra chứng cứ. Trong suốt quá trình thẩm vấn, họ chủ yếu là dùng lời lẽ ám chỉ hoặc nói thẳng để dụ dỗ, ép cung, khiến Trương Thụ Sâm phải chủ động khai nhận vấn đề.

Trương Thụ Sâm cố gắng nhớ lại từng chút một trong hơn mười năm qua. Ông không những không nhận một đồng hối lộ nào trong công trình tu sửa căng tin, mà ngay cả những lúc bình thường, đối với phụ huynh học sinh quen biết cũng không hề nhận quà cáp. Nếu có, cũng chỉ là đôi bên xã giao qua lại, anh tặng tôi thuốc lá, tôi biếu anh trà. Món quà giá trị nhất là do một học trò đã tốt nghiệp mười năm, sau khi sự nghiệp có chút thành tựu đã về thăm thầy giáo và biếu tặng hai chai Mao Đài.

Một đáp án như vậy hiển nhiên không thể khiến tổ chuyên án hài lòng. Lý Nhất Sơn đóng vai mặt đỏ, liên tục nói về “chính sách khoan hồng”, còn Ngụy Trường Sinh lại ra vẻ đắc ý, đóng vai mặt trắng, đập bàn đập ghế gào thét ầm ĩ. Trương Anh Bình thì có vẻ trầm ổn hơn, luôn luôn bám sát theo chính sách và pháp luật.

Thời gian thẩm vấn thực sự chỉ kéo dài khoảng một giờ. Trương Thụ Sâm chỉ thuận miệng cãi lại vài câu, Lý Nhất Sơn đột nhiên nổi giận, vỗ bàn rồi quay người phẩy tay áo bỏ đi. Hai người còn lại cũng đi theo ra ngoài, để lại ông ta một mình trong phòng.

Bất cứ ai gặp phải chuyện này, áp lực tâm lý cũng không hề nhỏ. Trong lúc thẩm vấn, Trương Thụ Sâm đã hút hết nửa bao thuốc lá, điếu này nối tiếp điếu kia – trước đây ông ta chưa từng trải qua chuyện như thế. Trên TV, nghi phạm muốn xin một điếu thuốc cũng chẳng dễ dàng, thường thì phải đồng ý hợp tác với cảnh sát mới được phát cho một điếu. Thấy trên chiếc bàn trà nhỏ này bày sẵn thuốc lá và nước trà, trong lòng ông còn thoáng chút nhẹ nhõm, ít nhất họ không đối xử ông như một tội phạm.

Mãi sau này ông mới biết được đó chỉ là chiêu trò: Hút thuốc khiến cổ họng khô khốc, bốc hỏa, chén nước trà kia đã cạn từ lâu. Khi mấy thành viên tổ chuyên án vừa rời đi, chỉ còn lại ông bị nhốt trong phòng. Dù có gọi xin nước uống cũng chẳng ai để tâm.

Chiếc đèn treo lớn trên đầu vẫn bật sáng chói chang, khiến người ta cảm giác như đang bị nướng, mồ hôi vã ra ướt đẫm cả quần áo thu đông trên người. Mồ hôi trên trán cứ thế chảy ròng ròng xuống. Hơn nữa, vừa rồi hút thuốc quá nhiều cộng thêm nguồn cung cấp nước trà bị cắt, khiến cổ họng ngày càng khô khốc, khó chịu như bị lửa đốt.

“Nước! Tôi muốn uống nước! Các người không thể ngược đãi tôi như vậy!” Trương Thụ Sâm cố nén cơn ho, nghẹn ngào dùng hết sức lực gào lên, rồi đập cửa thình thình.

Trong phòng bên cạnh, trên chiếc ghế sofa, Lý Nhất Sơn vắt chéo chân, lờ đi tiếng gõ cửa thình thình, cười tủm tỉm nhả ra một vòng khói thuốc: “Tiểu Ngụy, chiêu này không tồi chút nào!”

Ngụy Trường Sinh chỉ ngồi nửa ghế, thân người hơi nghiêng về phía trước, cười phụ họa. Hắn chẳng dám nhận công lao: “Vẫn là Bí thư Lý có quyết đoán, chúng tôi làm việc mới dám xông xáo như vậy. Loại học giả như Trương Thụ Sâm, không dập tắt cái ngạo khí của hắn, không mài mòn sự kiên nhẫn của hắn, thì hắn còn không biết đây là đâu!”

Lý Nhất Sơn cười ha hả, vỗ vỗ cánh tay Ngụy Trường Sinh như để động viên.

Phía Công an cũng có cách phá án riêng, nhưng chủ yếu là đối phó với tội phạm hình sự, mà Lý Nhất Sơn lại phụ trách đội cảnh sát giao thông nên không rành lắm. Huống hồ Trương Thụ Sâm là đại biểu nhân dân, cũng được coi là một người có tiếng tăm không nhỏ, nên việc sử dụng các biện pháp rõ ràng của cảnh sát hình sự quả thật không tiện lắm.

Ngụy Trường Sinh làm việc lâu năm trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật nên đã quá quen thuộc với những thủ đoạn này. Hắn không những chủ động dựa dẫm vào Lý Nhất Sơn, mà còn vì con trai Ngụy Hâm bị trường Nhất Trung đuổi học nên đã ôm hận trong lòng đối với Trương Thụ Sâm. Lần này đúng là lấy việc công để trả thù riêng.

Trương Anh Bình vẫn còn chút không đồng tình: “Bí thư Lý, lão Ngụy, mới ngày đầu tiên đã dùng đến thủ đoạn này e rằng hơi quá... Trương Thụ Sâm chỉ là một thư sinh thôi mà.”

“Chúng ta cũng đâu có dùng đến thủ đoạn quá khích nào, đúng không? Thành ủy rất quan tâm đến vụ án này, mong muốn nhanh chóng làm rõ vụ án, để Bí thư Phùng còn tiện báo cáo lên Thành ủy,” Lý Nhất Sơn vừa nói vừa phủi đi tàn thuốc, liếc nhìn Trương Anh Bình một cái. Người này là phe của Phùng Đào Nhiên, không mấy coi trọng lời hắn nói.

Nói đến nước này, Trương Anh Bình cũng không kiên trì nữa.

“Cho tôi nước, tôi muốn uống nước!” Trương Thụ Sâm lại gào lên, giọng đã khàn đặc.

Ngụy Trường Sinh đi đến, đứng ngoài cửa quát lớn: “Gào cái gì mà gào? Chẳng phải đã cho ông nước trà rồi sao? Vừa rồi chúng tôi đã quay phim lại hết rồi, đừng có nói là không cho ông uống nước!”

Bên trong im lặng một lúc. Trương Thụ Sâm không ngu ngốc, biết rằng rơi vào tay Ngụy Trường Sinh thì chẳng có kết cục tốt đẹp gì.

Đúng lúc này, điện thoại của Trương Anh Bình trong phòng bên cạnh vang lên. Vừa nhìn thấy dãy số hiển thị, hắn theo thói quen đứng bật dậy khỏi sofa: “Bí thư Phùng, ngài khỏe... Bây giờ sao? Vâng vâng vâng, tôi sẽ mang ngay đến văn phòng của ngài.”

“Bí thư Phùng?” Lý Nhất Sơn cau mày. Phùng Đào Nhiên đột nhiên gọi điện thoại, là để l��m gì?

Trương Anh Bình cười nói: “Bí thư Phùng muốn xem hồ sơ gốc của vụ án, muốn tôi mang đến cho ông ấy ngay bây giờ.”

Nói đoạn, hắn vẫn đứng yên không nhúc nhích. Vụ án này ngay từ đầu do Lý Nhất Sơn chủ trì điều tra, sau khi Thành ủy nghiên cứu và đồng ý tiến hành "song quy" Trương Thụ Sâm, Trương Anh Bình mới được Phùng Đào Nhiên phái vào tổ chuyên án, nên chưa kịp xem các tài liệu gốc.

Lý Nhất Sơn chỉ hơi trầm ngâm một lát rồi gọi Ngụy Trường Sinh đến, bảo hắn đưa hồ sơ gốc cho Trương Anh Bình.

“Bí thư Lý, hồ sơ này vẫn chưa được sắp xếp gọn gàng...” Ngụy Trường Sinh hơi do dự.

Lý Nhất Sơn phất tay ra hiệu, cắt ngang lời hắn.

Đợi Trương Anh Bình cầm hồ sơ rời đi, sắc mặt Lý Nhất Sơn sa sầm lại.

Hai giờ sau, Trương Thụ Sâm bị nhốt trong phòng thẩm vấn vẫn chưa được một giọt nước nào vào bụng. Hắn kéo ghế dựa vào góc tường, cố gắng tránh né ánh đèn treo lớn đang nung đốt, đã đầu váng mắt hoa và xuất hiện triệu chứng mất nước nhẹ. Lớp áo thu đông trước ngực và sau lưng vốn đã ướt đẫm mồ hôi, giờ lại bị hơi nóng làm khô, để lộ những mảng muối trắng.

Chiêu này của Ngụy Trường Sinh thật đủ độc ác. Người bình thường nhịn uống nước ba bốn tiếng đồng hồ thì không có vấn đề gì lớn, nhưng nỗi thống khổ gây ra cũng không kém gì bị tra tấn, mà cuối cùng lại không để lại dấu vết thương tích nào.

Trương Thụ Sâm vừa căm phẫn lại vừa uất ức. Nửa đời người ông ta dạy học và bồi dưỡng nhân tài, không ngờ lại rơi vào kết cục như ngày hôm nay, còn có công lý nào không? Dù ông ta có vài phần ngông nghênh, nhưng dù sao cũng không phải là liệt sĩ cách mạng. Sau khi trải qua đợt tra tấn này, tinh thần hoảng loạn, ý chí cũng bắt đầu lung lay.

Đúng lúc đang nản lòng thoái chí, cửa phòng lại bật mở, Ngụy Trường Sinh cầm theo một cặp tài liệu bước vào.

“Hiệu trưởng Trương, tôi khuyên ông vẫn nên nhanh chóng khai rõ mọi vấn đề. Chúng tôi hàng năm xử lý nhiều vụ án như vậy, chẳng lẽ còn oan uổng ông sao? Chống đối tổ chức, ngoan cố không chịu khai báo, đó sẽ không có kết cục tốt đâu!” Ngụy Trường Sinh nói liền một tràng, vẻ mặt nghiêm nghị đầy đe dọa, dùng sức vỗ vỗ cặp tài liệu trong tay: “Trần Phát Tài, kẻ thầu công trình tu sửa căng tin của các ông, đã thừa nhận sau khi nhận được tiền công trình, vào ngày hai mươi tháng giêng năm nay đã hối lộ ông mười vạn tệ. Hơn nữa, dựa vào thẻ ngân hàng tìm được trong văn phòng của ông, chúng tôi đã kiểm tra ra có giao dịch gửi mười vạn tệ vào tài khoản trong chính ngày hôm đó. Trương Thụ Sâm, ông còn gì để chối cãi nữa không?!”

Cái gì? Môi Trương Thụ Sâm run rẩy, ông đứng bật dậy, bất chấp sự suy yếu do mất nước, vươn tay giật lấy cặp tài liệu từ tay Ngụy Trường Sinh. Ngụy Trường Sinh cũng không giành lại, thuận tay ném luôn hồ sơ vụ án cho ông ta.

Trương Thụ Sâm lật xem hồ sơ vụ án, nhất thời đầu óc quay cuồng, biết mình đã rơi vào một cái bẫy được giăng mắc hết sức tinh vi.

Ngày 17, ông ta chủ trì cuộc họp đại biểu cán bộ công nhân viên chức nhà trường, mọi người đã bỏ phiếu phản đối kế hoạch di dời; Ngày 20, số tiền “hối lộ” mười vạn tệ đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng của ông ta!

Một tấm lưới tuyệt vọng kín không kẽ hở đã giăng ra bao phủ lấy ông ta, dù có giãy giụa thế nào, ông ta cũng chỉ càng lún càng sâu mà thôi.

Lý Nhất Sơn cũng bưng một chén trà đi tới, với giọng điệu khuyên nhủ tha thiết: “Lão Trương, trước mặt tổ chức, ông nên cố gắng chủ động khai báo đi. Ông đừng mang nặng gánh tâm lý, nhất thời lầm đường lạc lối, đối đầu với tổ chức, đây là một vấn đề nghiêm trọng; nhưng tổ chức bồi dưỡng cán bộ không hề dễ dàng, khi cán bộ có vấn đề thì cần lấy việc cứu vãn làm trọng. Chỉ cần ông thừa nhận sai lầm, tích cực trả lại số tiền, xét đến những cống hiến trong quá khứ của ông, cũng chưa chắc đã phải tiến hành các thủ tục tư pháp đâu.”

Trương Thụ Sâm đưa hai tay vò tóc, thống khổ ôm lấy đầu, bởi vì ông đã bắt đầu do dự: Lời của Lý Nhất Sơn đã rất rõ ràng, nói trắng ra là ông ta đối đầu với Giang Sơn nên mới gặp xui xẻo, đồng thời ngụ ý rằng chỉ cần ông ta thừa nhận nhận hối lộ và trả lại số tiền, thì có thể sẽ chỉ bị xử lý kỷ luật, không phải đưa ra thủ tục tư pháp.

Rốt cuộc có nên khuất phục hay không?

Ngụy Trường Sinh lại tiếp tục đóng vai mặt trắng: “Trương Thụ Sâm, ông đừng hòng trốn tránh, ông còn những vấn đề khác nữa, vợ con ông có biết chuyện này không? Có cần mời họ đến để hiệp trợ điều tra không?”

Trương Thụ Sâm cả người chấn động. Nếu vì vụ án này mà liên lụy đến người nhà...

“Đưa giấy và bút cho hắn,” Lý Nhất Sơn mỉm cười nháy mắt với Ngụy Trường Sinh. Cái gọi là lời hứa không đưa ra thủ tục pháp luật đó đều là lời nói dối để lừa bịp, chỉ cần Trương Thụ Sâm chịu thua và thừa nhận nhận hối lộ, thì việc tiếp theo muốn xử lý ông ta chẳng phải dễ dàng sao? Thị trưởng Giang muốn ‘giết gà dọa khỉ’, lấy tên nào dám đối nghịch với ông ta ra làm vật tế thần đó!

Trương Thụ Sâm cầm bút, cây bút bi nhỏ bé dường như nặng cả ngàn cân, mãi không viết nổi một chữ. Nghĩ đến những học sinh trong trường từng hô vang “Hiệu trưởng Trương, chúng em chờ thầy trở về”, trong lòng ông chua xót như uống ph��i một bát nước hoàng liên lớn – nếu ngòi bút này đặt xuống, ông còn mặt mũi nào mà quay về nữa! Từ nay về sau, các học sinh sẽ đối xử với vị hiệu trưởng cũ này như thế nào? Là một kẻ đạo mạo, đội lốt người hay sao?

“Mau viết đi, còn chần chừ gì nữa?” Ngụy Trường Sinh không kiên nhẫn thúc giục.

Lý Nhất Sơn trừng mắt nhìn hắn một cái.

Nếu Trương Thụ Sâm tinh thần thanh tỉnh, chắc chắn có thể nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của Ngụy Trường Sinh, nhưng ông đã bị mất nước nhẹ, tinh thần hoảng loạn.

Bên ngoài hành lang phát ra tiếng bước chân có phần dồn dập. Trương Thụ Sâm đang chuẩn bị viết lại bản năng dừng bút.

Lý Nhất Sơn nhíu mày. Ngụy Trường Sinh sững người, vươn tay định mở cửa thì tay còn chưa chạm vào tay nắm cửa, cánh cửa đã bị đẩy tung.

Trương Anh Bình bước vào với hơi thở hổn hển. Thấy Trương Thụ Sâm vẫn còn ngồi yên vị trên ghế sofa đơn, hắn thầm thở phào nhẹ nhõm, rồi thuận tay đưa một chai nước khoáng cho ông ta.

Trương Thụ Sâm cảm thấy khó hiểu, cầm chai nước sửng sốt vài giây, rồi mới vặn nắp, từng ngụm nhỏ, trân trọng uống.

“Chủ nhiệm Trương, anh...!” Ngụy Trường Sinh tức đến bốc khói đầu. Mắt thấy Trương Thụ Sâm sắp chịu thua, giờ Trương Anh Bình lại đến phá đám, chẳng phải là ‘kiếm củi ba năm thiêu một giờ’ hay sao.

Trương Anh Bình mỉm cười: “Bí thư Lý, Chủ nhiệm Ngụy, vừa rồi Bí thư Phùng xem qua hồ sơ và chỉ thị tổ chuyên án chúng ta trong quá trình phá án nhất định phải coi trọng chứng cứ, theo đúng chính sách kỷ luật kiểm tra mà làm việc, tuyệt đối không được phạm sai lầm hấp tấp, vội vàng.”

Sắc mặt Lý Nhất Sơn lập tức tối sầm lại đáng sợ, thịt quai hàm giật giật. Ngụy Trường Sinh cũng ôm một bụng tức mà không có chỗ xả, khó chịu vô cùng, âm thầm mắng chửi Phùng Đào Nhiên và Trương Anh Bình cả trăm ngàn lần.

Uống vài ngụm nước, Trương Thụ Sâm cũng tỉnh táo hơn chút. Nghe đến đây liền sáng mắt: Chẳng lẽ còn có cơ hội xoay chuyển? Có phải Lâm Vi Dân đang ra tay không?

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng và thuộc về truyen.free.