(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 29: Không cần như vậy bố thí
Tề Nhiên cùng bạn bè tách ra, đi về căn hộ của mình. Chàng thiếu niên vừa kiên cường dùng nắm đấm để bảo vệ lòng tự tôn, nỗi phấn khích trong lòng vừa dâng cao nay đã dần lắng xuống, cuối cùng cũng sực nhớ ra một vấn đề vô cùng nghiêm trọng: bộ quần áo thể thao đã rách tả tơi, khắp nơi là dấu giày, toàn thân không chỉ một vết bầm tím. Về nhà làm sao giải thích với bố mẹ đây?
Về đến nhà, cửa khép hờ, tiếng TV vọng ra từ phòng khách. Tề Nhiên rụt rè đẩy cửa bước vào: “Bố, mẹ…”
Lời nói của Tề Nhiên bị nghẹn lại nơi cổ họng, bởi vì trong phòng khách đang có vài người ngồi, đó là những người hắn không muốn gặp nhất trong tình huống này.
Cậu cả Lỗ Vệ Đông ngồi trên sô pha, tay cầm tờ báo, kinh ngạc nhìn Tề Nhiên, trên trán hằn sâu những nếp nhăn. Mợ Hứa Lệ Phương đang ngả người về phía trước xem TV, quay đầu lại, ánh mắt chán ghét như nhìn thấy một con chó hoang bẩn thỉu. Biểu ca Lỗ Tuấn Hạo hai tay ôm gáy, ngáp một cái rõ to, trong nụ cười ẩn chứa chút ý hả hê, vui sướng khi người gặp họa.
Hứa Lệ Phương làm nhân viên bán hàng ở trung tâm thương mại Kim Mã Thế Kỷ, Lỗ Tuấn Hạo là học sinh lớp 11 trường Nhất Trung Đông Xuyên.
Nếu nói cậu cả Lỗ Vệ Đông đối với người thân vẫn thật lòng, chẳng qua quen thói làm anh cả, hay ra vẻ bề trên, tính cách hơi cường thế, bá đạo, thì mợ và biểu ca của Tề Nhiên lại vô cùng kiểu cách, chê nghèo ham giàu, đối với nhà Tề Nhiên là tránh xa hết mức có thể, sợ bị vạ lây chút nào.
Lỗ Ái Hoa đang giúp cháu trai Lỗ Tuấn Hạo gọt táo, thấy Tề Nhiên ra nông nỗi này, vừa đau lòng vừa tức giận, đứng bật dậy hỏi ngay: “Con đánh nhau à? Ai, thế này là thế nào, thật là quá đáng, để mẹ xem thương tích trông như thế nào…”
Rốt cuộc đau lòng con trai, Lỗ Ái Hoa chẳng kịp trách mắng Tề Nhiên nữa, nhanh chóng đi lấy cồn sát trùng và dầu gió.
“Em gái, em không hỏi rõ ràng mọi chuyện là thế nào sao? Nhớ hồi bé Tề Nhiên tuy có hơi nghịch ngợm, nhưng cũng không ra ngoài đánh nhau bao giờ. Ở cái tuổi này bọn trẻ thường nổi loạn, cần phải quản chặt,” Hứa Lệ Phương càng nói càng hăng, vừa nói vừa vỗ vai Lỗ Tuấn Hạo: “Thằng Tuấn Hạo nhà tôi chính là được quản rất nghiêm, từ nhỏ tôi đã không cho phép nó chơi bời với những đứa trẻ hư hỏng bên ngoài. Tuy thành tích của nó trong số học sinh Nhất Trung không thuộc dạng xuất sắc nhất, nhưng mặt khác thì tôi rất yên tâm.”
Lời này phô bày sự tự mãn rõ rệt. Học sinh có thành tích không xuất sắc nhất ở Nhất Trung, nếu so với các trường cấp ba khác thì đã là học sinh giỏi, thậm chí là xuất sắc.
Kỳ thật, thành tích của Lỗ Tuấn Hạo cũng chỉ nhỉnh hơn Tề Nhiên một chút. Năm xưa thi vào Nhất Trung còn thiếu ba điểm, là do Hứa Lệ Phương tìm người quen trong ngành giáo dục nhờ vả, lại nộp thêm một khoản phí trái tuyến thì hắn mới có thể vào học tại Nhất Trung.
Nhưng chuyện này, Hứa Lệ Phương tuyệt nhiên không nhắc đến trước mặt người thân hay quen biết.
Lỗ Tuấn Hạo rất ăn ý với mẹ mình, cố tình làm ra vẻ sửng sốt, đánh giá Tề Nhiên từ trên xuống dưới: “Nhớ hồi tôi học ở Nam Phổ, nề nếp học đường rất tốt mà?”
Ngụ ý, nề nếp học đường khá tốt, chỉ là Tề Nhiên cậu tự mình không yên phận.
Tề Nhiên mặt đỏ tía tai, nghe ra lời chế nhạo của mợ và biểu ca, nhưng hiện tại thật sự không có cách nào phản bác.
Lỗ Vệ Đông vốn định cau có trách mắng Tề Nhiên vài câu, nhưng lại thấy Hứa Lệ Phương và Lỗ Tuấn Hạo vừa rồi thật sự quá đáng, liền ho khan hai tiếng rồi chẳng nói gì, quay sang nhìn em rể Tề Tư Minh: “Con của cậu, cậu tự mình quản đi!”
Tề Tư Minh giữ vẻ mặt bình tĩnh, chân mày nhíu chặt thành chữ Xuyên, kìm nén cơn tức giận hỏi: “Tề Nhiên, con đánh nhau với ai? Vì sao lại đánh nhau?”
“Triệu Tử Thông, vừa nãy hắn cùng bốn người khác trong đội bóng rổ đã chặn đường bọn con trong con hẻm, con với Phạm Vi, Vương Kiến Tùng ba người, đã đánh một trận với bọn họ…” Tề Nhiên kể lại toàn bộ sự việc, đương nhiên bỏ qua phần liên quan đến Lâm Yên, chỉ nói rằng Triệu Tử Thông bắt nạt mình.
Lời còn chưa nói xong, biểu ca Lỗ Tuấn Hạo đã ngồi thẳng người, kinh ngạc nhìn Tề Nhiên: “Triệu Tử Thông, có phải là tên cao gầy, tóc mái che đến khóe mắt, thường đi cùng Lí Thiên Nghị kia không?”
“Đúng vậy, chính là hắn,” Tề Nhiên gật đầu.
“Không thể nào, cậu khoác lác!” Lỗ Tuấn Hạo thốt lên, “Lí Thiên Nghị là anh cả Nam Phổ, Triệu Tử Thông là quân sư của hắn, đánh nhau, và giỏi bày mưu hãm hại người khác. Hồi trước đám đàn anh khóa trên cũng phải kiêng dè bọn họ. Cậu dám đánh nhau với bọn họ sao? Người ta lại là đội bóng rổ, năm đấu ba, với cái thân thể nhỏ bé của cậu thì làm sao mà thắng nổi?”
À ừm, những lời này, chẳng giống lời của một học sinh ngoan chút nào.
Hứa Lệ Phương hơi đỏ mặt, lặng lẽ cấu con trai một cái. Lỗ Tuấn Hạo cũng nhận ra mình đã lỡ lời, âm thầm hối hận.
Tề Nhiên bĩu môi: “Con lừa các người để làm gì, hỏi Phạm Vi và Vương Kiến Tùng chẳng phải sẽ rõ ngay sao?”
“Haizz, không có chuyện gì mà đánh đấm cái gì, con đã lớn rồi còn gì? Sắp thi trung học phổ thông rồi, còn đi đánh nhau! Hừ, xem lần này bố con xử lý con thế nào!” Lỗ Ái Hoa mang cồn sát trùng và dầu gió ra, một tay thoa thuốc cho Tề Nhiên, một tay làu bàu trách mắng không ngừng.
Mẹ trên đời này ai mà chẳng thương con, bà không để ý rằng, vừa rồi lúc Lỗ Tuấn Hạo kể Lí Thiên Nghị, Triệu Tử Thông hoành hành ngang ngược đến mức nào trong trường học, và lúc chỉ trích Tề Nhiên khoác lác, Tề Tư Minh cùng Lỗ Vệ Đông đã trao đổi một ánh mắt, biểu cảm căng thẳng ban đầu cũng đã dịu đi.
“Con trai ấy mà, ở cái tuổi này ai mà chẳng có lúc bồng bột? Nếu gặp chuyện bất bình mà không dám phản kháng, thì còn ra dáng đàn ông con trai gì nữa? Em gái, chuyện này thật ra không có gì, anh thấy Tề Nhiên cũng không giống đứa trẻ hay gây chuyện thị phi,” khóe mắt Lỗ Vệ Đông thậm chí ánh lên một tia cười.
Tề Tư Minh vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị: “Mặc kệ nói thế nào, đánh nhau là không đúng. Lần sau nếu gặp phải, có thể nói với thầy cô giáo mà.”
Nhẹ nhàng như vậy mà bỏ qua sao? Tề Nhiên không dám tin, hắn còn tưởng rằng sẽ bị mắng một trận ra trò, thậm chí là ăn hai cái tát chứ! Tiếp đó hắn liền theo biểu cảm của bố và cậu mình phát hiện ra nguyên nhân, rõ ràng là nhờ những lời của biểu ca Lỗ Tuấn Hạo đã giúp cậu giải vây.
Cảm ơn, cảm ơn! Tề Nhiên quay về phía Lỗ Tuấn Hạo mỉm cười, dù biết biểu ca chẳng hề có thiện ý, nhưng lại vô tình giúp mình một chuyện, trong lòng thiếu niên không khỏi vui vẻ.
Lỗ Tuấn Hạo mặt mày sa sầm, biết rằng mình vừa lỡ lời lại vô tình giúp được biểu đệ, khỏi phải nói là hối hận đến mức nào.
Hứa Lệ Phương cũng cảm thấy mất mặt.
Khụ khụ, Lỗ Vệ Đông ho khan hai tiếng, “Tề Nhiên, lần này cậu đến là muốn trước kỳ thi trung học phổ thông, mỗi cuối tuần, để biểu ca con giúp con ôn tập một chút… Con sắp mười sáu tuổi rồi, cũng là đàn ông con trai, cho nên cậu không giấu con, bên ủy ban giáo dục tìm quan hệ thì có thể sẽ hơi phiền phức một chút…”
Nói tới đây, Lỗ Vệ Đông liền liếc nhìn vợ mình, nhưng Hứa Lệ Phương chỉ mải xem TV, không để ý đến hắn.
Lỗ Tuấn Hạo ngáp một cái, tỏ vẻ không tình nguyện, với vẻ mặt ban ơn cho Tề Nhiên: “Trước hết phải nói rõ thế này, thời gian của tôi rất quý báu, mỗi cuối tuần chỉ có thể dành ra hai tiếng. Hơn nữa, cậu ôn tập thế nào cũng phải nghe theo tôi, không được tự ý làm theo ý mình!”
Được rồi, Lỗ Tuấn Hạo đây hoàn toàn là kiểu học sinh giỏi tự cho mình là trung tâm.
Hứa Lệ Phương bĩu môi, vẻ mặt vô cùng không tình nguyện: “Ai, thằng Tuấn Hạo nhà tôi học kỳ sau đã lên lớp 12 rồi, nếu không phải nể mặt người thân, làm sao tôi nỡ để nó đến đây phí thời gian vô ích như thế này.”
Xem thái độ của nàng ta, quả thực là ban ơn huệ lớn lao cho Tề Nhiên, thì cậu ta nên cảm động quỳ xuống tạ ơn mới phải.
“Cảm ơn, cảm ơn chị dâu,” Lỗ Ái Hoa tuy rằng không vui với thái độ của Hứa Lệ Phương, nhưng vì tiền đồ của con trai mình, vẫn liên tục nói lời cảm ơn, rồi trừng mắt nhìn Tề Nhiên một cái: “Còn không mau cảm ơn mợ và anh Tuấn Hạo đi?”
“Hừ, còn ngẩn người ra đấy làm gì?” Hứa Lệ Phương trắng mắt. Một chuyện tốt lớn như vậy, mà vẫn ngây ngốc không hiểu gì, thằng cháu này thật sự là không tiền đồ, không có chút tinh ý nào cả.
Ai cũng chưa nghĩ đến, Tề Nhiên suy tư một lát, thực kiên quyết lắc đầu: “Cảm ơn cậu mợ, nhưng con xin lỗi, con cuối tuần đã hẹn các bạn cùng ôn tập rồi, sẽ không làm phiền anh Tuấn Hạo nữa. Anh Tuấn Hạo sang năm thi đại học, cũng nên dành nhiều thời gian hơn cho việc học.”
Đùa cái gì chứ, đã có Lâm Yên, người được mệnh danh là “Trạng Nguyên” của kỳ thi trung học phổ thông, học sinh xuất sắc nhất lớp giúp đỡ ôn tập rồi, thì cần gì đến Lỗ Tuấn Hạo, người từng thiếu ba điểm mới đỗ Nhất Trung nữa? Tề Nhiên cũng đâu phải là thằng ngốc!
Cái gì? Lỗ Tuấn Hạo vốn đang lười nhác dựa trên ghế sô pha, nghe câu đó liền bật dậy. Việc không cần tốn thời gian dạy biểu đệ đương nhiên khiến hắn thoải mái, nhưng lời từ chối thản nhiên của Tề Nhiên lại khiến kẻ đã chuẩn bị sẵn tinh thần để được ban ơn như hắn cảm thấy hụt hẫng một cách mãnh liệt.
“Hừ, đây chính là cậu nói đấy!” Hứa Lệ Phương thực ra lại rất mừng, nhìn Tề Tư Minh cùng Lỗ Ái Hoa: “Em gái, em rể, hai người đều nghe thấy rồi chứ?”
“Tề Nhiên con!” Lỗ Ái Hoa thở phì phì, chỉ hận không thể rèn sắt thành thép.
Tề Tư Minh nhẹ nhàng lắc đầu với vợ: “Tề Nhiên, con đã hẹn với bạn rồi, thôi vậy. Con phải sắp xếp việc học hợp lý, bố tin con.”
Lỗ Vệ Đông vốn định khuyên thêm vài lời, nghe em rể nói như vậy, cũng liền âm thầm thở dài, thấy dưa xanh hái non thì không ngọt. Lần này hoàn toàn là một phía lo xa, Lỗ Tuấn Hạo đã không tình nguyện như vậy, cho dù dạy Tề Nhiên cũng chưa chắc đã tận tâm.
“Hừ, cái loại bạn bè không ra gì, ôn tập cái gì chứ, chắc là rủ nhau chơi game thì có!” Lỗ Tuấn Hạo không nhịn được mỉa mai Tề Nhiên.
Tề Nhiên cố nén giận, siết chặt nắm đấm, dứt khoát khẳng định: “Không phải đâu, cô ấy là người có thành tích tốt nhất lớp chúng tôi… Tóm lại, con nhất định có thể đỗ vào trường Nhất Trung!”
“Tốt, tuổi trẻ phải có chí khí!” Lỗ Vệ Đông khích lệ vài câu, nhìn thấy thời gian đã không còn sớm, liền đứng dậy cáo biệt.
Đi đến dưới lầu, Lỗ Vệ Đông bắt đầu lầm bầm trách vợ con: “Đều là người thân, có thể giúp đỡ thì nên giúp. Tuấn Hạo, con quên ngày xưa cô đã thương con đến mức nào sao? Nếu không phải thấy con đã lớn thế này rồi, lão tử đây vừa nãy đã muốn tát cho con hai cái!”
Hứa Lệ Phương lập tức kéo con trai ra sau lưng bảo vệ: “Tát đi, ông tát đi? Tôi thấy cái thằng Tề Nhiên kia chẳng khác gì cục bùn nhão không trát nổi tường! Hừ, còn muốn đỗ Nhất Trung. Đỗ Thi Tuyền muốn phá dỡ khu nhà này để quy hoạch, nhà nó có chút tiền tiết kiệm trong ngân hàng cũng sắp cạn rồi, học phí trường điểm chẳng phải vẫn phải ngửa tay vay chúng ta sao! Mỏ than cải tạo lại bán cho Thịnh Hoa, Tề Tư Minh lại chẳng biết luồn cúi, nịnh bợ. Đến lúc đó chỉ có nước đi xuống dốc, thì số tiền này cả đời cũng không trả hết được!”
“Em, em không thể bớt lời đi một chút sao!” Lỗ Vệ Đông tức đến nghiến răng, nhưng hắn vẫn phải dựa vào chuyện vay tiền giúp nhà em gái nên không tiện cãi nhau với vợ, chỉ đành lái sang chuyện khác: “Anh thấy Tề Nhiên là thật sự hạ quyết tâm rồi, biết đâu thật sự có thể đỗ Nhất Trung.”
“Chờ xem!” Hứa Lệ Phương cùng Lỗ Tuấn Hạo đều cười phá lên, căn bản không tin.
Trên lầu Tề gia, Tề Nhiên bước vào phòng mình, rất tự giác bắt đầu ôn tập.
Tề Tư Minh cùng Lỗ Ái Hoa trên mặt đều lộ ra mỉm cười.
“Haizz, nghĩ lại cũng đúng, con trai luôn có lòng tự trọng, cưỡng ép nó ôn tập cùng Tuấn Hạo cũng chẳng phải chuyện hay ho gì,” Lỗ Ái Hoa đã thông suốt.
Tề Tư Minh cười cười: “Con trai chúng ta đã trưởng thành.”
Về phần Tề Nhiên và cô bạn học sinh giỏi nhất lớp cùng nhau ôn tập, hai người họ thì tuyệt đối không tin. Trong buổi họp phụ huynh họ chỉ biết, Lâm Yên, người có thành tích tốt nhất lớp 3, là con gái của phó thị trưởng Lâm Vi Dân, là tiểu thư kiêu ngạo, thanh cao… làm sao có thể chứ!
Nhưng trong phòng của Tề Nhiên, chàng thiếu niên quả thật đang cầm quyển sổ tay ghi chép những điểm trọng t��m bài thi và kinh nghiệm học tập để ôn tập. Nét chữ xinh đẹp, mỗi nét bút, mỗi con chữ, đều do Lâm Yên tự tay viết.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.