(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 31: Thanh xuân không hối hận
Tiếng bước chân mạnh mẽ, dứt khoát vang lên. Thầy giáo chủ nhiệm Vương Bảo Phong, người mang dáng dấp quân nhân nhiều hơn là một giáo viên, bước vào lớp học. Ánh mắt ông quét về phía dãy bàn cuối: “Triệu Tử Thông, Trần Chí Siêu, hai em ra ngoài... Hả?”
Không ngờ Triệu Tử Thông lại mặt mũi sưng vù như đầu heo. Vương Bảo Phong trợn tròn mắt, theo bản năng nhìn sang Tề Nhiên và Phạm Vi, thấy họ dường như không hề hấn gì. Tình hình này hoàn toàn đảo lộn nhận định của ông.
Vương Bảo Phong nhanh chóng nhận ra mình vừa thất thố, có thể làm tổn hại uy tín của một chủ nhiệm lớp. Ông hừ mạnh hai tiếng qua lỗ mũi, liếc trừng Triệu Tử Thông một cái: “Còn không mau đi!”
Không thể không nể mặt Vương đại pháo, Triệu Tử Thông và Trần Chí Siêu bực bội đứng dậy, theo sau ông ta đến văn phòng khối.
Ba người vừa bước ra khỏi cửa, sau lưng, trong phòng học lập tức bùng nổ ồn ào. Lúc nãy, vì kiêng dè hai đương sự bị đánh tơi tả, các học sinh không tiện hỏi han, giờ thì ai nấy đều bắt đầu bàn tán.
Phạm Vi lập tức vội vàng đứng lên. Trên khuôn mặt tròn mập, mắt, mũi, lông mày đều trở nên sinh động lạ thường: “Ai, các cậu không biết đấy thôi, tối qua chúng tớ 3 chọi 5. Triệu Tử Thông bị hạ gục trước. Trần Chí Siêu và Ngô Hiểu hai đứa đánh Tề Nhiên, tớ vừa thấy không ổn rồi, anh em tốt sắp gặp chuyện. Lúc đó Tôn Minh Uy của đội bóng rổ trường còn đang chặn tớ phía trước. Lão tử đây hơn trăm cân thịt cũng không phải để trưng đâu, một hơi tống nó đập đầu vào tường... Xem này, cái vết thương trên mũi đây, chính là do lúc đó mà ra đấy.”
Phạm Vi chỉ vào mũi. Vốn dĩ miếng băng cá nhân dán trên mũi trông rất giống chú hề trên sân khấu, nhưng giờ đây dường như đã biến thành một huân chương lấp lánh ánh vàng.
Những thiếu niên tuổi trẻ nhiệt huyết đều tin sái cổ một câu nói: Vết sẹo là huân chương của nam tử hán!
Phạm Vi lập tức thu hút vô số ánh mắt sùng bái, thậm chí ghen tị. Đặc biệt là các nữ sinh ngồi gần đó đều quay phắt lại nhìn cậu ta, những ánh mắt sáng long lanh, miệng nhỏ hé mở, lộ vẻ ngạc nhiên, trông vô cùng đáng yêu.
Ở độ tuổi này, các cô gái chưa bị xã hội làm vấy bẩn quá sâu, cái kiểu "thà ngồi xe BMW mà khóc còn hơn ngồi xe đạp mà cười" vẫn còn là số ít. Không ít cô gái sẽ sùng bái những "anh hùng" cùng lứa tuổi có thể đánh nhau, có nhiều bạn bè, đủ uy phong. Chuyện những cô gái ngoan ngoãn yêu thích "đầu gấu" là rất phổ biến.
Huống hồ Phạm Vi từ trước đến nay đều bị các học sinh coi là loại người vô hại cả người lẫn vật. Sự bùng nổ bất ngờ, mới mẻ và kịch tính như vậy cũng đủ mang đến một chút gia vị cho cuộc sống học tập căng thẳng.
Phạm Vi cứ thế ba hoa chích chòe, như thể Tề Nhiên chỉ là một thành viên dự bị không quan trọng gì trong sự kiện đánh nhau đó, còn cậu ta mới là người chủ lực trên sân.
Tề Nhiên, nhân vật chính thực sự, lại chẳng nói lời nào. Cậu cầm cuốn sách toán học lên, giả vờ đang xem, bởi vì cậu phát hiện Lâm Yên đang mỉm cười nhìn về phía này. Để duy trì hình tượng tốt đẹp trước mặt người tình trong mộng, cậu không thể không kiềm chế cái xúc động muốn bóp chết Phạm Vi.
Tuy nhiên, cuối cùng cũng có người nghe ra manh mối. Vạn Đình Đình chớp đôi mắt như biết nói: “Nói vậy là Tề Nhiên đánh đổ Triệu Tử Thông trước, sau đó lại đánh với Trần Chí Siêu và Ngô Hiểu sao?”
“Hình như là vậy...” Phạm Vi mặt đỏ ửng, cười ngượng nghịu, gãi gãi cằm.
Trong tích tắc, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Tề Nhiên. Đánh gục Triệu Tử Thông trước, lại còn ��ánh với hai người của đội bóng rổ trường... Một học sinh trông có vẻ bình thường như vậy, chẳng lẽ là một cao thủ ẩn mình không lộ diện?
Vạn Đình Đình chớp chớp mắt, nghiêm túc đánh giá Tề Nhiên, còn khoa tay múa chân một chút bằng cả hai tay: “Bạn Tề Nhiên lợi hại vậy sao, cậu có luyện võ à? Nhiều bạn học sợ họ lắm, vậy mà cậu dám đánh với họ.”
Tề Nhiên bĩu môi: “Tớ cũng đâu phải cao thủ hộ vệ bên cạnh hoa khôi trường. Về phần tại sao dám đánh với Triệu Tử Thông ư?” Cậu ta thản nhiên nói: “Bọn Triệu Tử Thông cũng chỉ có một đầu hai tay, đâu có mọc thêm ba đầu sáu tay, có gì đáng sợ đâu? Hắn dẫn người đến gây sự với tớ, tớ liền đánh với hắn thôi.”
Thiếu niên thật sự thản nhiên. Trong cảm nhận của cậu, bản thân chiến thắng Triệu Tử Thông đã đáng để khoe khoang một chút, còn chuyện tại sao dám đánh, căn bản không phải là vấn đề. Mao Dũng, Lữ Tiểu Trung và những kẻ đó, lột bỏ lớp vỏ bọc hào nhoáng bên ngoài thì chưa chắc đã bằng người thường, vậy Triệu Tử Thông thì có gì khác biệt? Trên th���c tế, tối qua Triệu Tử Thông đã bị một trận đòn đau, ánh mắt cao ngạo, đầy vẻ ưu việt trước kia thế mà đã trở nên nao núng, sợ hãi. Điều này càng khiến Tề Nhiên nhìn thấu sự yếu ớt đằng sau cái vỏ bọc cáo mượn oai hùm.
Bất tri bất giác, tâm tính thiếu niên dần trở nên tự tin và mạnh mẽ hơn.
Hiện tại, cho dù Tiểu bá vương Lý Thiên Nghị nổi tiếng khắp trường có đứng trước mặt khiêu khích, Tề Nhiên cũng dám dùng nắm đấm bảo vệ tôn nghiêm của mình – điều này nửa tháng trước là tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng trong mắt người khác lại hoàn toàn khác biệt. Các nam sinh, bao gồm cả Tưởng Hoa, không khỏi đặt tay lên ngực tự hỏi, nếu mình ở hoàn cảnh của Tề Nhiên, có dám động thủ với Triệu Tử Thông không?
Đáp án thường là không.
Vài học sinh từng bị bọn Triệu Tử Thông này bắt nạt, tâm trạng liền trở nên vô cùng phức tạp, vừa vui mừng vì Tề Nhiên đã thay mình trút được giận, lại ẩn chứa một nỗi mất mát khó tả.
Lúc trước, khi bị bắt nạt, họ đã chọn cách nhẫn nhịn, tuy rằng tránh được những tổn thất lớn hơn, nhưng sự khuất nhục như một cây gai nhọn đâm sâu vào lòng tự trọng. Mỗi khi nhìn thấy gương mặt hung ác, kiêu ngạo của Triệu Tử Thông, mỗi khi bạn học vô tình nhắc đến, nơi bị gai đâm sẽ âm ỉ nhói đau.
Thậm chí có người khó có thể đối diện, khiến cho tinh thần suy sụp trong một thời gian dài, thành tích học t���p giảm sút, không ngẩng đầu lên nổi trước bạn bè, tuổi thanh xuân vàng ngọc bị bao phủ bởi một tầng mây mờ.
Phải biết rằng, thanh xuân vốn dĩ phải là tùy ý bay bổng, không oán không hối hận chứ!
Nhìn Tề Nhiên tự tin, đường hoàng hiện tại, lòng hối hận nhất thời dâng trào như cỏ dại. Họ không khỏi hồi tưởng lúc trước bị bắt nạt, nếu cũng phấn khởi phản kháng như Tề Nhiên... Đáng tiếc, chuyện cũ không thể quay lại, hồi ức tựa như gió lạnh thổi qua.
Phạm Vi vẫn còn lớn tiếng khoa trương: “Kỳ thật, Triệu Tử Thông cũng có gì đáng sợ đâu, Tề Nhiên một quyền là hạ gục được rồi. Miệng cọp gan thỏ chính là nói hạng người như thế này đó, thực sự đánh nhau thì ai mà sợ hắn? Chẳng qua là ỷ thế hiếp người mà thôi!”
“Đúng vậy,” Tề Nhiên gật đầu, nói lên cảm nghĩ của mình: “Cái gọi là ỷ thế hiếp người, chỉ cần cậu không cần đến cái thế của hắn, hắn liền không thể bắt nạt được cậu!”
Nghe câu nói ấy, vài học sinh lúc nãy còn tinh thần uể oải, ánh mắt ảm đạm bỗng sáng rực. Trong lòng họ dư���ng như thêm một tầng giác ngộ, quả thật trên đời không có thuốc hối hận, nhưng tin rằng nếu tương lai gặp lại tình huống tương tự, họ sẽ đưa ra lựa chọn khác với trước kia.
Triệu Tử Thông và Trần Chí Siêu trở về lớp học, ủ rũ. Mái tóc lòa xòa trên trán che khuất một nửa ánh mắt của Triệu Tử Thông. Hắn hung tợn nhìn chằm chằm Tề Nhiên, nhưng khi Tề Nhiên nhìn lại với ánh mắt bình thản, ngay thẳng, hắn lại nhanh chóng dời mắt đi, không dám đối diện.
Vương Bảo Phong theo sau, vẻ mặt vô cùng kỳ quái. Ông vẫy tay về phía Tề Nhiên: “Tề Nhiên, Phạm Vi, đến văn phòng một chút.”
Nghe nói Triệu Tử Thông và Tề Nhiên đánh nhau, ai cũng đều cho rằng tình huống nghiêng về một phía, nên Vương Bảo Phong trước tiên đã gọi Triệu Tử Thông ra ngoài, chuẩn bị răn dạy nghiêm khắc vài câu, cảnh cáo hắn không được tiếp tục bắt nạt bạn học.
Nhưng giờ đây, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể nhìn ra rõ ràng Triệu Tử Thông là kẻ chịu thiệt, điều này khiến Vương Bảo Phong cảm thấy không thể tin được.
Trong văn phòng khối.
Vương Bảo Phong ngồi trên ghế, nhấp một ngụm trà, rồi đặt mạnh chén trà xuống bàn: “Tề Nhiên, sắp đến kỳ thi trung học rồi, yêu sớm không phải là chuyện em nên làm!”
Yêu sớm? Phạm Vi quay phắt lại, nhìn Tề Nhiên như nhìn thấy tinh tinh đột biến.
Mặt bạn Tề đã đỏ bừng như vỏ tôm luộc chín, vội vàng thanh minh: “Chúng em, chúng em không yêu sớm, chỉ là...”
Tề Nhiên suýt chút nữa đã nói lỡ miệng chuyện học bài cùng Lâm Yên mỗi ngày.
“Biết ‘các em’ không có gì, thầy nói em đấy!” Vương Bảo Phong vỗ vỗ cái bàn, nụ cười có chút chế nhạo – Lâm Yên là kim phượng hoàng được các thầy cô nâng niu trong lòng bàn tay, sợ rơi vỡ, là học sinh xuất sắc nhắm đến thủ khoa kỳ thi trung học. Lại xét đến gia thế của cô bé, làm sao có thể có chuyện gì với Tề Nhiên chứ! Chắc chắn từ đầu đến cuối đều là Tề Nhiên đơn phương thầm mến.
Triệu Tử Thông và Trần Chí Siêu đương nhiên không thể nói cho Vương Bảo Phong những điều này. Về chuyện xảy ra ngày hôm qua, hai đứa chúng nó cũng rất “quang côn” nói là do đi đường bị vấp ngã. Bị Tề Nhiên đánh đã là quá mất mặt rồi, nếu đến mức phải đi mách thầy giáo, Triệu Tử Thông rõ ràng là sẽ vứt bỏ hết thể diện.
Nhưng điều đó không làm khó được Vương Bảo Phong. Ông ta đã tìm học sinh lớp khác nghe ngóng, liền nắm rõ tiền căn hậu quả đến tám chín phần mười.
Ta? Tề Nhiên thật sự giật mình.
Vương Bảo Phong với vẻ mặt “chỉ tiếc rèn sắt không thành thép”, vừa đập bàn vừa phun nước bọt xối xả: “Chuyện đánh nhau, là do bọn Triệu Tử Thông sai, thầy sẽ không phê bình em. Còn em thì sao, em vốn dĩ không sai! Hừ? Ở tuổi này của các em, nảy sinh tình cảm tốt đẹp với các bạn nữ là điều đương nhiên, nhưng phải nhận thức rõ rằng học tập mới là nhiệm vụ hàng đầu. Bạn Lâm Yên chắc chắn sẽ thi đậu Nhất Trung, còn em thì sao? Làm đầu gấu à?!”
Vương Bảo Phong mắng xong, trong lòng ông lại thở dài. Loại học sinh như Tề Nhiên này, có lẽ chỉ có thể dùng liều thuốc mạnh thôi, cũng không biết cậu ta có nghe lọt tai không nữa.
“Thầy Vương, em thời gian này đều đang cố gắng học tập, cố gắng thi đậu Nhất Trung,” Tề Nhiên nhanh chóng tỏ thái độ. Cậu đúng là đang cố gắng học tập, cùng với Lâm Yên.
Thật sự? Vương Bảo Phong nửa tin nửa ngờ.
Thầy giáo Vật lý Trương Lỗi đi đến, vẻ mặt tươi cười: “Bạn Tề Nhiên biết sai sửa lỗi là tốt rồi. Gần đây kết quả học tập của Tề Nhiên không tồi đâu, bài kiểm tra vật lý chiều hôm qua, thành tích cao hơn lần trước bảy điểm. Thầy Vương, tôi thấy cậu ta nói thật đấy.”
Tề Nhiên và Phạm Vi đều giật mình. Sao thầy Trương Lỗi lại quan tâm cậu đến vậy? Ngay cả chuyện điểm số tăng cao trong hai bài kiểm tra cũng nhớ rõ ràng đến vậy.
Phạm Vi hạ thấp giọng: “Này, không lẽ thầy ấy muốn ‘làm gay’ với cậu à?”
“Cút đi,” Tề Nhiên rùng mình, nổi hết da gà.
Chỉ có Vương Bảo Phong như thể nghĩ ra điều gì đó, cười với thầy Trương Lỗi. Mặt thầy Trương Lỗi vẫn còn hơi đỏ.
“Được rồi, Tề Nhiên, em phải hiểu, chỉ có nam sinh tích cực cố gắng mới có thể giành được tình bạn tuyệt vời từ các bạn nữ,” Vương Bảo Phong phất tay, “Em có thể về rồi. À đúng rồi, hôm nay buổi tự học tối em có thể về sớm một chút... Trên đường cẩn thận một chút.”
Chuyện xảy ra bên ngoài trường, Vương Bảo Phong cũng không thể quản nhiều đến thế, chỉ có thể làm hết khả năng của mình.
Giờ khắc này, Vương đại pháo vậy mà cũng có chút đáng yêu đến thế.
“Vậy chúng ta về lớp thôi,” Tề Nhiên và Phạm Vi chào từ biệt rồi rời đi.
Nhìn bóng dáng hai học sinh, trên khuôn mặt khắc khổ của Vương Bảo Phong lộ ra nụ cười. Ông tuyệt đối không lo lắng Lâm Yên sẽ bị ảnh hưởng gì, bởi vì điều đó căn bản là không thể. Nhưng cái cậu Tề Nhiên bình thường này, nếu có thể vì cô gái trong lòng mà hăng hái cố gắng, biết đâu lại thực sự có thể tạo nên kỳ tích trong kỳ thi trung học.
Quả thật, trong lòng nam sinh, niệm tưởng về điểm này chẳng qua là hoa trong gương, trăng dưới nước. Cho dù thi đậu Nhất Trung, cậu cũng không cách nào đuổi kịp cô gái như phi thuyền Thần Châu bay thẳng lên trời cao kia. Nhưng nếu có thể vì thế mà khích lệ cậu ta, khiến cậu ta vượt qua kỳ thi trung học, ngưỡng cửa phân chia cuộc đời trước mắt, Vư��ng Bảo Phong tin rằng vài năm sau, Tề Nhiên nghĩ đến lời mình nói hôm nay, nghĩ đến cô gái từng gần trong gang tấc nhưng đã bay lên tận chín tầng mây kia, trong lòng chắc chắn sẽ dâng lên những cảm khái về một tuổi trẻ không hối tiếc.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều do truyen.free nắm giữ và bảo hộ.