Giáo viên tiếng Anh của lớp 3 là một ông lão đầu hói kiểu Địa Trung Hải, trông có vẻ cau có. Ông từng là sinh viên khóa đầu tiên sau khi kỳ thi đại học được khôi phục sau thời kỳ hỗn loạn, nên trình độ tiếng Anh của ông khá vững chắc.

Nghe tiếng chuông vào học, ông ôm chồng bài thi bước vào phòng.

"Good morning, Mr. Wen!" Các học sinh như thường lệ đứng dậy, dùng tiếng Anh chào hỏi.

"Good morning, girls and boys!" Văn Học Khánh cười ha hả đáp lại các học sinh, có thể thấy ông đang rất vui vẻ.

Sau khi phát xong bài kiểm tra tiếng Anh mô phỏng, Văn Học Khánh vẫn còn cầm một tờ trên tay. Người duy nhất chưa nhận được bài là Lâm Yên.

Văn Học Khánh nói đùa với các học sinh: "Bài kiểm tra tiếng Anh lần này có độ khó nhỉnh hơn bình thường một chút, nên điểm của các em có thể sẽ thấp hơn một chút. Thầy hy vọng không ai vì cú sốc nhỏ này mà mất đi niềm tin đâu nhé! Nếu ai thực sự nảy sinh ý định bỏ cuộc, thì Mr. Wen, người ra đề, sẽ rất áy náy đó!"

Trong phòng học vang lên một tràng cười hiểu ý.

"Tuy nhiên, các em vẫn luôn làm Mr. Wen tự hào. Lần này cũng không ngoại lệ, bài viết tiếng Anh đạt điểm tuyệt đối duy nhất của toàn khối lại ở lớp 3," Văn Học Khánh giơ tờ đề thi lên, "Đề bài là 'How to treat the difficulties' – 'Làm thế nào để đối mặt với khó khăn'. Bạn Lâm Yên đã có cách tiếp cận vấn đề cực kỳ mới mẻ, cô bé chủ yếu nói về những khó khăn trong tình yêu. Mở đầu bài viết, c�� bé còn trích dẫn một câu danh ngôn của Shakespeare: 'The course of true love never did run smooth' – 'Con đường của tình yêu chân thành sẽ không bao giờ bằng phẳng'. Vô cùng chính xác!"

Tình yêu – hai tiếng ấy lập tức khiến những học sinh lớp 9 mười lăm, mười sáu tuổi phấn khích. Các nam sinh, nữ sinh cười mờ ám. Nhưng khi nghe được câu danh ngôn của cụ Shakespeare, tất cả đều kinh ngạc và thán phục nhìn Lâm Yên, ngay cả những học sinh giỏi như Tưởng Hoa, Đỗ Vũ, Vạn Đình Đình cũng phải cảm thấy hổ thẹn.

Tiếng Anh cấp hai thường bắt đầu từ những đoạn hội thoại giao tiếp hàng ngày như "Hi, Li Lei, is Han Meimei?". Đến khi tốt nghiệp lớp 9, học sinh cũng chỉ nắm được khoảng hơn ngàn từ vựng thông dụng. Những học sinh có thể đọc được tác phẩm nổi tiếng bằng tiếng Anh gốc thực sự vô cùng hiếm. Trong khi Shakespeare lại là tiếng Anh cổ cách đây mấy trăm năm, có ngữ pháp khác biệt so với tiếng Anh hiện đại. Việc Lâm Yên có thể trích dẫn danh ngôn ấy một cách trôi chảy vào bài viết thật sự khiến người ta không thể không nể phục.

Phạm Vi thì tâm trí không ở chuyện đó, hơi phấn khích huých huých vào eo Tề Nhiên: "Này, cậu nói Lâm Yên viết về những khó khăn trong tình yêu, thật hay giả vậy?"

"Ách... Tớ không rõ lắm," Tề Nhiên gãi đầu. Thiếu niên ở độ tuổi này cũng đâu phải không hiểu chuyện, cậu hoàn toàn rõ Lâm Yên có những gì: nhan sắc, trí tuệ, bố là quan lớn và mẹ là phú thương. Căn bản là một thiên chi kiều nữ. Với cô ấy mà nói, tình yêu có tồn tại khó khăn sao? Thật khó mà tưởng tượng nổi.

Hàng trước, Lô Lộ xoay xoay bút bi, bĩu môi, chua chát nói: "Nếu người khác viết về đề tài này, có lẽ đó còn là chân tình thật cảm. Chứ như Lâm Yên, hoa khôi của trường chúng ta, chẳng phải có vẻ hơi làm màu sao? Chỉ cần cô ấy gật đầu, e rằng chẳng có chàng trai tài tuấn nào từ chối. Nói gì đến khó khăn?"

Những lời này nói trúng tiếng lòng của không ít người. Các nữ sinh thì ngưỡng mộ Lâm Yên, còn các nam sinh thầm mến cô thì thấy chua chát. Ai có tư cách khiến Lâm Yên gặp phải khó khăn trong tình yêu chứ? Thật khiến người ta ghen tị phát điên mất thôi!

Ai cũng không thể ngờ, người đã khiến hoa khôi lạnh lùng ấy phải thổ lộ tiếng lòng lại đang ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ trong lớp học, ngây ngô gãi đầu...

Văn Học Khánh dường như đã sớm lường trước được phản ứng của các học sinh, cười hỏi: "Vậy thì, để bạn Lâm Yên đọc toàn bộ bài viết bằng tiếng Anh một lần, sau đó dịch lại sang tiếng Trung và nói về cách cô bé lý giải về tình yêu và khó khăn, được không?"

Trong phòng học, tiếng vỗ tay tán thưởng vang lên rầm rầm.

Văn Học Khánh hơi đắc ý, ông giỏi khuấy động không khí học tập, tiết tiếng Anh của ông vẫn luôn nổi tiếng là có không khí sôi nổi. Vì thế, ông hướng ánh mắt về phía Lâm Yên, chuẩn bị nói vài lời động viên.

Các nam sinh, nữ sinh cũng hơi xôn xao, dù sao, một cô gái trong hoàn cảnh của Lâm Yên thế nào cũng sẽ ngượng ngùng, e thẹn đôi chút.

Nhưng Lâm Yên vẫn là Lâm Yên, cô không hề do dự chút nào, ung dung đứng dậy, đi lên bục giảng. Ánh mắt lạnh lẽo lướt qua phía dưới, nhất thời, cả phòng học im phăng phắc.

Dù còn là cô gái tuổi hoa, cô cũng đã toát lên phong thái nữ vương xuất chúng đến thế.

"How to treat the difficulties..." Giọng đọc tiếng Anh thanh thoát, du dương từ miệng Lâm Yên thốt ra. Từng từ tiếng Anh đầy nhịp điệu, âm thanh nghe còn hay hơn cả hát, đúng là như ngọc lớn ngọc bé rơi trên mâm ngọc.

Ngoài phòng học, ánh mặt trời rực rỡ, ve kêu liên hồi, gió thổi qua tán cây tạo nên tiếng xào xạc nhỏ, tất cả đều như đang đệm nhạc cho cô gái.

Không ít nam sinh đều tận dụng cơ hội, hận không thể khắc từng từ vào tận đáy lòng. Có thể khiến một bài đọc tiếng Anh buồn tẻ trở nên trong trẻo, êm tai đến thế, e rằng chỉ có Lâm Yên mà thôi. Đáng tiếc là cơ hội nghe cô ấy đọc bài một mình thật sự không nhiều.

Chỉ có Tề Nhiên hơi thất thần, lòng đầy tâm sự, nghĩ Lâm Yên vì sao lại cảm thán tình yêu khó khăn đến thế. Hay là cô ấy đã có người trong lòng rồi?

"Tập trung vào chứ!" Phạm Vi đẩy đẩy Tề Nhiên, nhỏ giọng nói: "Lâm Yên đọc bài dài thế này, bỏ lỡ sẽ hối hận đấy."

Chỉ chút động tĩnh nhỏ như vậy cũng khiến vài ánh mắt trách cứ từ trước ra sau hướng tới, đặc biệt là từ phía các nam sinh – cơ hội hiếm có thế này mà các cậu không trân trọng, chúng tôi còn muốn nghe nữa!

Tề Nhiên cười ngượng nghịu đầy vẻ xin lỗi. Cũng không thể trách cậu thất thần được, dù sao mỗi ngày cậu cũng có vài giờ ở riêng cùng Lâm Yên, những bài đọc tiếng Anh như thế này cậu đã nghe rất nhiều lần rồi.

Đư��ng nhiên, điều đó tuyệt đối không thể nói ra, nếu không cậu sẽ bị những ánh mắt ghen tị kia giết chết cả trăm lần mất.

Khi Lâm Yên kết thúc giọng đọc ngân nga và trở về chỗ cũ, cô dịch bài văn sang tiếng Trung và giải thích ý tưởng của mình: "Shakespeare từng nói, con đường tình yêu chân thành sẽ không bao giờ bằng phẳng. Em hiểu rằng tình yêu có nắng, có mây đen và cũng sẽ có mưa to, tuyệt đối không thể mãi là trời nắng đẹp. Không trải qua mưa gió, làm sao thấy được cầu vồng? Khó khăn, gian khổ chính là hòn đá thử vàng để kiểm nghiệm tình yêu chân chính..."

Chờ Lâm Yên giải thích xong, Văn Học Khánh đứng bên cạnh, quay xuống phía dưới bục giảng, cười trêu chọc: "Bạn Lâm Yên đã nói về quan điểm của mình rồi, có ai có câu hỏi không?"

"Trong cảm nhận của lớp trưởng, có người nào có thể cùng lớp trưởng trải qua những khó khăn, thử thách đó không?" Tưởng Hoa vừa đùa cợt vừa hỏi một cách nghiêm túc.

Dưới ánh mắt chăm chú của cả lớp, Lâm Yên chậm rãi nhưng kiên định gật đầu.

Xôn xao! Không khí lớp học nhất th��i được đẩy lên đến đỉnh điểm, các nam sinh, nữ sinh đều gần như phát điên.

Trái tim Tề Nhiên đột ngột chùng xuống. Lâm Yên, Lâm Yên có người trong lòng rồi ư? Cú sốc bất ngờ này khiến cậu nản lòng đến cực điểm.

"Đồ ngốc, chính là cậu đấy!" Nhìn thấy dáng vẻ của thiếu niên, Lâm Yên khẽ cắn môi: "Trong lòng em, trong mắt em có một người như vậy. Anh ấy chính trực, thiện lương, dũng cảm, kiên cường, đối mặt khó khăn tuyệt không khuất phục, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu cũng dám đứng ra. Anh ấy mang đến ánh sáng cho em trong bóng đêm, anh ấy cổ vũ em tiến bước khi em gặp gian nan nhất... Sức mạnh của anh ấy có thể không lớn, nhưng trái tim anh ấy nhất định kiên cường!"

Sau khi trọng sinh, cô gái cuối cùng cũng dũng cảm nói ra những lời từ tận đáy lòng. Khác với kiếp trước cùng nhau trải qua khó khăn, lần này thiếu niên nắm tay cô bé, tất nhiên sẽ phải đối mặt với ánh mắt thế tục mang đến nhiều khúc mắc hơn. Tề Nhiên à Tề Nhiên, cậu nhất định phải dũng cảm nhé!

Phù! Các nam sinh thầm mến hoa khôi thở phào nhẹ nhõm. Nh��ng lời Lâm Yên nói, hẳn là đều do cô bé tự khắc họa hình tượng người trong mộng mà thôi, chứ không phải thực sự có một người như vậy. Là thiên kim của phó thị trưởng, lại là học sinh giỏi được tất cả giáo viên ưu ái hết mực, cái gì mà mang đến ánh sáng trong bóng đêm, cùng nhau vượt qua gian nan? Cô bé đã từng trải qua bóng tối bao giờ đâu, lại càng không biết đến gian nan khốn khổ là gì.

Tề Nhiên mở to hai mắt, tim đập nhanh hơn bình thường rất nhiều: Sao những lời Lâm Yên nói, hình như là mình...

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được khai phá.