(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 125: Quan vu nữ tế
Hạ Lan phụ liếc nhìn thê tử, trong mũi hừ một tiếng. Ý bảo nàng nên nói chuyện.
Hạ Lan mẫu ôn tồn nhìn con gái, nói: "Cậu và dượng con nhớ cha con cùng mẹ ngày một già đi, nên đón chúng ta đến kinh thành. Vốn muốn con cũng ở lại, thế nhưng con lại không chịu thế nào, chúng ta cũng chẳng thể ép buộc. Con cũng đã lớn, có một số việc có thể tự mình quyết định rồi. Ngày mai con phải về Trấn Hải huyện, chúng ta lo lắng cho con lắm, sợ con một mình nơi đó không ai chăm sóc, lỡ có chuyện gì xảy ra thì phải làm sao đây..."
Nói đến đây, giọng Hạ Lan mẫu nghẹn ngào.
Hạ Lan phụ nhíu mày nói: "Bảo nàng nói chuyện chính sự, nàng lại nói những chuyện vớ vẩn gì thế. Đã bảo nó lớn rồi, không cần lo lắng, mà nàng cứ nói mãi."
Hạ Lan Băng hít mũi, gượng cười nói: "Được rồi, nói chính sự. Băng nhi, con cũng đã trưởng thành rồi, chuyện hôn nhân của con, con đã nghĩ tới chưa?"
Mặt Hạ Lan Băng đỏ bừng, cúi đầu không nói.
Hạ Lan mẫu nói: "Con nói xem, con cảm thấy hình danh sư gia Tư Đồ Sách kia rất tốt, còn thay hắn đánh cược, những ngày này khắp nơi đều giúp đỡ hắn. Thế nhưng hắn có vẻ hơi chất phác, đối với con thì luôn ôn hòa. Con nghĩ thế nào? Hiện tại cha mẹ, còn có cậu, dượng đều ở đây, con cứ nói ra, mọi người sẽ cùng con bàn bạc."
Đoạn Bình hừ một tiếng, nói: "Còn có gì tốt mà bàn bạc nữa? Hắn là đệ tử của Mạnh Thiên Sở, việc hôn nhân này không thể chấp nhận được!"
Hạ Lan Băng sốt ruột, đỏ mặt nói: "Hắn nói hắn không phải đệ tử của Mạnh Thiên Sở! Hắn cũng không quen biết cái gì Mạnh Thiên Sở đó!"
"Hắn nói không phải thì không phải sao? Vậy cái áo bào đó của hắn từ đâu mà có? Trừ Mạnh Thiên Sở ra, ta chưa từng thấy người thứ hai nào dùng thứ này!"
"Dượng! Con không hiểu, vì sao dượng lại căm ghét Mạnh Thiên Sở đến vậy?"
Hạ Lan phụ ở bên cạnh cười nói: "Sao hắn có thể không hận chứ? Mạnh Thiên Sở đã cướp mất người trong lòng hắn mà. Đều đã bái thiên địa rồi, thế mà lại bị cướp đi ngang nhiên, cuối cùng cũng không giữ được. Đau khổ tột cùng, hắn suýt chút nữa đã tìm đến cái chết. Cậu con trọng tài năng của hắn, gọi hắn đến kinh thành, nói là giúp cậu đối phó Nghiêm Tung, nhưng không bằng nói là để hắn thoát ly khỏi hoàn cảnh đó, bắt đầu một cuộc sống mới. Dù hắn đã cưới dì con, trong lòng vẫn không quên được A Nhi kia..."
"Đủ rồi! Đừng nói nữa!" Đoạn Bình ngắt lời Hạ Lan phụ. Chuyện này đã qua nhiều năm như vậy, còn nhắc lại làm gì? Ta không phải vì chuyện này mà phản đối Băng nhi gả cho tiểu tử Tư Đồ Sách kia, mà là... mà là... Ai!"
"Mà là gì? Dượng nói ra đi, nói ra lý do thứ hai, con sẽ phục dượng!"
Đoạn Bình nói: "Băng nhi là con gái của anh, anh thích gả nó cho ai thì gả, còn việc ta ghét ai thì không liên quan đến việc anh gả con gái chứ?"
"Nói thì nói thế, nhưng dượng kiến thức rộng rãi, cũng là vì con cái mà tốt, tự nhiên phải lắng nghe." Hạ Lan phụ chậm rãi nói, liếc nhìn Từ thị bên cạnh Đoạn Bình. Trong lòng lại nghĩ: Nếu không phải dượng là anh vợ ta, là thủ phụ nội các đương triều Từ Giai muội muội, ta mới không để ý đến cảm nhận của dượng đâu!
Vợ Đoạn Bình là em gái ruột của thủ phụ Từ Giai, Hạ Lan phụ tự nhiên phải quan tâm đến cảm nhận của ông ấy.
Đoạn Bình nghe lời này, cơn giận tắt đi rất nhiều, nói: "Băng nhi là do ta nhìn lớn lên, tựa như con gái ruột của mình vậy, ta tự nhiên thương nó, chỉ sợ nó lấy phải người không phù hợp. Cả đời chịu khổ, tục ngữ có câu: đàn ông sợ vào sai đường, đàn bà sợ gả sai chồng. Nếu gả không đúng người thì đó là chuyện cả đời. Cái Tư Đồ Sách này, không phải là đối tượng phù hợp!"
Hạ Lan Băng tuy sinh tính phóng khoáng, nhưng đây là chuyện đại sự cả đời của mình, lúc đó không thể tự mình làm chủ, ngay cả việc bàn luận cũng không ổn. Tuy nhiên, lời nói của dượng đã nhắc nhở nàng, nếu cứ mặc cho các trưởng bối quyết định, thì hạnh phúc cả đời của mình e rằng sẽ đổ bể. Nghe đến những lời sau cùng, nàng thực sự sốt ruột, lúc này cũng chẳng bận tâm đến điều gì khác, ngẩng khuôn mặt đỏ như quả lựu lên, lắp bắp nói: "Hắn... hắn thế nào mà không phù hợp ạ?"
Vợ Đoạn Bình, Từ thị, khẽ nhíu mày, nói: "Băng nhi, chúng ta đang nói chuyện hôn sự của con, theo lý ra thì con không thể tham gia đâu. Nhưng dượng con bảo cứ để con tham gia cho tốt, nghe mọi người nói chuyện, để con tỉnh táo lại. Vậy nên, những người lớn nói chuyện, con cứ nghe thôi, đừng như kiểu chưa gả được mà đã sốt ruột lo lắng, — có cậu con ở đây, còn chuyện gì mà không làm được chứ?"
Hạ Lan Băng nghe lời dì nói, khuôn mặt xấu hổ đỏ bừng như tấm vải, cúi đầu. Nhưng nghe được câu cuối cùng, trong lòng nàng giật thót, liền ngẩng đầu lên nói: "Cậu vừa mới làm thủ phụ, bận rộn như vậy, việc triều đình còn chưa lo xuể, chuyện nhỏ này của con sao dám phiền lão nhân gia ông ấy."
Từ Giai nãy giờ không nói gì, nghe vậy mới vuốt râu cười nói: "Băng nhi à, cậu dù bận đến mấy, chuyện của con cũng phải quản. Chỉ là Tư Đồ Sách này, có thích hợp hay không, chúng ta vẫn cần bàn bạc kỹ lưỡng. Con đừng vội, trước hết cứ nghe người lớn nói đã, được không?"
Hạ Lan Băng chậm rãi gật đầu, trong lòng lại ẩn ẩn có chút bất an.
Đoạn Bình nói: "Ta nói cái Tư Đồ Sách này không thích hợp, thực sự không phải vì Mạnh Thiên Sở đó. Mạnh Thiên Sở đã rời Trung Thổ bao nhiêu năm rồi, ân oán giữa ta và hắn đã sớm tan thành mây khói. Điều ta nói là con người Tư Đồ Sách này không thích hợp với Băng nhi! Thứ nhất, hắn là một hình danh sư gia ở huyện nha, lại không có công danh gì, chỉ là một gã áo vải bạch đinh. Cậu cả của Băng nhi là thủ phụ đương triều, Hạ Lan gia các người là danh gia vọng tộc! Há có thể chiêu một bạch đinh như vậy làm con rể sao?"
Hạ Lan phụ và Hạ Lan mẫu đều chậm rãi gật đầu. Hạ Lan mẫu hỏi Hạ Lan Băng: "Băng nhi, Tư Đồ Sách hắn có nghĩ đến việc tham gia khoa cử, giành lấy công danh không?"
Mặt Hạ Lan Băng tái nhợt, lắc đầu nói: "Con không biết. Chưa, chưa từng hỏi hắn..."
"Vậy bình thường hắn có nghiên cứu Tứ thư Ngũ kinh, từng nói qua những ý nghĩ đó không?"
Trong đầu Hạ Lan Băng hiện lên vẻ thong dong của Tư Đồ Sách, nàng cẩn thận hồi tưởng một lượt, chưa từng thấy hắn đọc Tứ thư Ngũ kinh nào. Nếu cha mẹ lấy đó làm yêu cầu, e rằng chuyện này sẽ gặp rắc rối. Nghĩ vậy, Hạ Lan Băng buồn bã lắc đầu.
Đoạn Bình lắc đầu, nói: "Hình danh sư gia chỉ là phụ tá, rốt cuộc là kẻ làm thuê, không bằng tự mình giành lấy công danh. Chúng ta cũng không cầu hắn đỗ Trạng Nguyên, ít nhất cũng phải là Cử nhân Tiến sĩ chứ? Như vậy mới miễn cưỡng được coi là môn đăng hộ đối, nói ra người ta mới không cười chê."
Hạ Lan phụ gật gật đầu, nói với Hạ Lan Băng: "Băng nhi, con tranh thủ khuyên nhủ hắn, để hắn thi lấy một cái công danh đi. Nếu hắn thật sự có tài, thì Tiến sĩ Cử nhân chắc hẳn không quá khó khăn đâu."
Đoạn Bình lại nói: "Cho dù hắn thi đỗ Cử nhân Tiến sĩ, cũng không thích hợp!"
"À? Cái này là vì sao?"
"Hiền huynh, hai vợ chồng anh chỉ có một cô con gái, dưới gối không con, dù sao cũng phải tìm người làm con nuôi để nối dõi hương khói chứ? Cái Tư Đồ Sách kia tuy nhìn có vẻ ôn hòa, nhưng tính tình lại rất bạo dạn! Hắn có cam tâm đến Hạ Lan gia các anh làm con rể không?"
Hạ Lan Băng kinh ngạc, nhìn về phía cha mẹ.
Cha mẹ nàng có chút xấu hổ, liếc nhìn nhau. Hạ Lan mẫu nói với Hạ Lan Băng: "Băng nhi, dượng con nói đúng sự thật. Chuyện này, mẹ và cha con đã bàn bạc rất lâu rồi. Hạ Lan gia chúng ta... Ai, chỉ có một mình con là dòng độc đinh. Là mẹ không có bản lĩnh, không thể sinh cho Hạ Lan gia một đứa con trai để nối dõi..."
Nói đến chỗ đau lòng, Hạ Lan mẫu khóc thút thít. Hạ Lan phụ thở dài, nói: "Đã đến nước này còn nói chuyện này làm gì, mau nói chuyện chính sự mới phải!"
"Được rồi, được rồi." Hạ Lan mẫu lau nước mắt nơi khóe mi, nói: "Gia đình chúng ta nhờ phúc phận của cậu con, nay cũng là danh gia vọng tộc trong triều rồi. Dòng họ Hạ Lan, chẳng lẽ lại đứt đoạn ở đời chúng ta sao? Bởi vậy, cha mẹ đã nghĩ đến việc tìm một người con rể về ở rể, để kế tục hương hỏa của Hạ Lan gia. Sau này mẹ có xuống suối vàng, cũng mới có chút thể diện gặp liệt tổ liệt tông của Hạ Lan gia chứ."
"Mẹ!" Hạ Lan Băng đỏ bừng mặt, muốn nói nhưng lại không biết nói gì cho phải. Nàng trước kia cũng đã từng nhiều lần nghĩ đến chuyện này. Trước đây chưa có đối tượng trong lòng rõ ràng, nên cũng không có gì phải lo lắng quá mức, chỉ cần nhà trai đồng ý là không vấn đề gì. Thế nhưng, hiện tại, trái tim nàng đã trói buộc vào Tư Đồ Sách. Mà Tư Đồ Sách đúng như dượng Đoạn Bình nói, là một nhân vật ngoài mềm trong cứng, vô cùng có chủ kiến. Hơn nữa, hiện tại hắn đối với mình cũng còn chưa đến mức si mê không cưới không được, nhiều lắm cũng chỉ là có hảo cảm. Vào thời điểm này, nếu nói cho hắn biết muốn hắn về làm con rể ở rể cho Hạ Lan gia, e rằng sẽ dọa hắn sợ chạy mất ngay lập tức!
Ở rể, trong xã hội phong kiến trọng nam khinh nữ, là một việc vô cùng mất mặt. Không chỉ phải đổi họ theo nhà gái, con cái sinh ra tự nhiên cũng mang họ nhà gái. Hơn nữa, địa vị của con rể ở rể trong gia đình là vô c��ng thấp, e rằng còn không bằng nô bộc, nên còn được gọi là "người ở rể", tức là kẻ vô dụng, bất tài.
Phụ nữ gả về nhà chồng thì khi sống có thể nhập gia phả, khi chết có thể chôn cất ở mộ tổ. Còn đàn ông ở rể nhà gái, thì từ đường, mộ tổ cũng không thể sang sửa được. Một Tư Đồ Sách tâm cao khí ngạo, liệu có thể đồng ý một chuyện mất mặt như vậy không? Hiện tại hắn có gia đình, có nô bộc, đang lúc công việc thuận lợi, đâu cần phải bận tâm đến việc có lấy được vợ hay không? Đâu cần phải làm loại con rể ở rể, địa vị như nô bộc này?
Nghĩ đến đây, lòng Hạ Lan Băng nặng trĩu. Nàng cúi đầu ngồi đó, nghĩ đến việc sau này có lẽ chỉ có thể là người xa lạ với người trong lòng, quả thực lòng đau như cắt.
Hạ Lan mẫu thấy con gái bộ dạng này, biết Tư Đồ Sách trong lòng con gái rất nặng, trong lòng thương xót, nói: "Thật ra thì, cha mẹ chúng ta cũng không phải người không thông tình đạt lý. Nếu hắn thật sự chịu làm con rể ở rể, chúng ta cũng sẽ coi hắn như con ruột mà đối đãi, chắc chắn sẽ không làm gì khó dễ hắn."
Hạ Lan phụ hừ một tiếng, nói: "Tuy nói sẽ không làm gì khó dễ, nhưng quy tắc của con rể ở rể vẫn phải tuân thủ. Phải theo họ nhà ta, việc tế tổ, tiến vào từ đường gì đó đều không được. Còn những cái khác thì có thể bàn bạc!"
Đoạn Bình nói: "Bàn bạc cái gì? Quy tắc là gì thì là cái đó, không có bàn bạc! Đồng ý thì đến, không muốn thì đi, chẳng ai cầu cạnh hắn!"
Nước mắt Hạ Lan Băng sắp trào ra, nàng cúi đầu cố gắng chịu đựng.
Từ Giai vuốt chòm râu bạc nói: "Được rồi, đây là chuyện của Hạ Lan gia người ta, đừng nói nhiều nữa."
Đoạn Bình vội vàng đáp lời: "Vâng! Vậy chúng ta nói chính sự, — một Tư Đồ Sách dù có đồng ý làm con rể ở rể, chuyện này cũng không ổn!"
Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.