(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 154: Đúng dịp
Tư Đồ Sách khẽ chỉ Ân Nha Đãn: "Nhờ có cô nương đây võ công cao cường, lại quyết đoán nhanh gọn, chứ không thì..."
Ân Nha Đãn khẽ cười mà không nói gì.
Đúng lúc ấy, một làn gió núi thổi qua, Đường Đường hắt hơi một tiếng rõ to, rồi liên tiếp mấy cái nữa.
"Cảm lạnh rồi sao!" Tư Đồ Sách nói. "Mau tìm chỗ nào cởi bộ đồ ướt sũng ra, mặc áo bào của ta vào đi!"
Đường Đường ôm lấy hai vai, vốn định từ chối, nhưng rồi lại khẽ gật đầu, khuôn mặt ửng đỏ. Nàng chạy tới nhặt chiếc áo bào Tư Đồ Sách vừa ném trên bãi đá, nhìn quanh một lượt rồi vội vã chạy vào sâu trong rừng cây.
Tề họa sĩ cũng nói: "Nha Đãn, ta đổi giáp bào cho cô, cô cũng ướt đẫm rồi."
Ân Nha Đãn lắc đầu: "Không cần, ta không sợ lạnh."
Lão hán và lão phụ thấy con gái vẫn còn thở, chỉ là chưa tỉnh lại, cũng tạm thời yên tâm phần nào. Nghe vậy, lão phụ vội vàng cởi chiếc áo đang mặc trên người ra, nói: "Cô nương, cám ơn cô đã cứu con gái tôi. Cô mặc tạm chiếc áo này của tôi đi, nó hơi cũ một chút, lát nữa về nhà tôi sẽ lấy thêm quần áo khác cho cô mặc."
Ân Nha Đãn vừa vắt nước từ áo bào đang mặc trên người, vừa nói: "Lão nhân gia không cần bận tâm, ta thật sự không sợ lạnh đâu, cứ yên tâm đi."
Tư Đồ Sách biết võ công nàng cao cường, có lẽ đúng là không sợ lạnh thật, liền nói: "Lão nhân gia, cô ấy đã nói không cần thì thôi, chi bằng ông bà mau thay quần áo ướt cho cô con gái đi."
Lão phụ liên tục gật đầu, nhưng con gái vẫn chưa tỉnh lại. Điều này khiến bà càng thêm lo lắng, vội vàng gọi con, rồi véo huyệt Nhân Trung của nàng. Lúc này, người con gái cuối cùng cũng tỉnh lại, ho khan liên tiếp, mở mắt ra, nhìn quanh một lát, rồi ánh mắt dừng trên mặt lão phụ, yếu ớt gọi: "Mẹ!"
Lão phụ mừng rỡ khôn xiết: "Ông nó ơi! Con bé nhận ra rồi! Nó gọi mẹ rồi!"
Lão hán mừng đến mức tay chân run rẩy: "Cha nghe đây! Nghe đây! Con gái, cha ở đây!"
Người con gái chầm chậm quay người sang, nhìn thấy lão hán, cũng khẽ gọi: "Cha, con đang ở đâu đây ạ?"
"Con ơi, con phát bệnh rồi, chạy ra vách đá, rồi trượt chân ngã xuống. May nhờ vị cô nương này và các vị đã cứu con đó!"
Người con gái nhìn về phía Ân Nha Đãn, khẽ cười khô khan rồi nói: "Đa tạ đại tỷ đã cứu mạng!"
"Không cần khách sáo! Cô cảm thấy thế nào rồi?" Ân Nha Đãn hỏi.
"Lạnh quá..." Người con gái ôm lấy hai vai.
Lão hán vội vàng cởi chiếc giáp bào của mình, quấn lấy thân thể ướt sũng của con gái, rồi nói với lão phụ: "Nhanh lên, bà dìu con về nhà đi."
Lão ph��� vội vàng đáp lời, đứng dậy dìu con gái đi, miệng không ngừng cảm tạ rồi rảo bước trên con đường nhỏ. Lão hán cũng thở dài thườn thượt. Tư Đồ Sách hỏi: "Xem ra con gái ông bà trước đây tinh thần không được bình thường cho lắm. Có phải đã bị kích động gì không?"
Lão hán thở dài thườn thượt, nói: "Đúng vậy, đứa con khổ sở này của tôi đều bị tên dâm tặc khốn kiếp kia hại chết. Bắt được hắn, tôi muốn băm vằm hắn thành vạn đoạn!"
Tư Đồ Sách lòng khẽ động, vội hỏi: "Lão nhân gia, con gái ông bà... bị tên dâm tặc cưỡng hiếp, rồi mới ra nông nỗi này sao?"
Lão hán có chút ngượng ngùng nhìn Tư Đồ Sách một cái, rồi ấp úng.
Tư Đồ Sách nhìn Ân Nha Đãn một cái, Ân Nha Đãn hiểu ý, mò ra thẻ bài bộ khoái, nói: "Lão nhân gia, chúng tôi là người của nha môn, chuyên điều tra vụ án dâm tặc cưỡng hiếp phụ nữ. Chúng tôi muốn đến thôn Thủy Vịnh, tìm Thường thị. Cô ấy bị tên dâm tặc cưỡng hiếp nhưng may mắn thoát chết. Không biết lão trượng có biết cô ấy không?"
Lão hán cẩn thận nhìn qua thẻ bài, rồi lại nhìn Ân Nha Đãn, nói: "Lần trước, hình như không phải cô tới..."
"Lão bá, lần trước là cháu đến mà!"
Giọng Đường Đường vọng đến từ phía sau Tư Đồ Sách. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Đường Đường đã mặc áo bào của mình. Tay áo dài thượt, rũ rượi như của người hát tuồng. Chiếc áo rộng thùng thình, cứ như thể phủ một tấm màn lên người, trông đến là buồn cười.
Đường Đường tiến lên nói: "Lão bá còn nhận ra cháu không? Lần trước đến hỏi thăm về vị đại tỷ đây, là cháu đến đó ạ."
Nghe họ nói chuyện, lão phụ đang dìu con gái cũng quay trở lại. Vừa rồi bà chỉ lo cho con nên chẳng để ý xung quanh, còn Đường Đường thì vào rừng thay quần áo. Giờ trở ra, nhìn thấy Đường Đường, bà liền nhận ra và nói: "Đúng, đúng cô nương đây đã đến, là người của nha môn."
Đường Đường nói với người con gái kia: "Đại tỷ, còn nhớ cháu không? Lần trước cháu đã tới nhà tỷ đó. Chuyện cũng đã hơn một năm rồi."
Người con gái mờ mịt nhìn nàng, áy náy lắc đầu.
Lão phụ vội cười giải thích: "Quan gia ơi, con gái tôi từ hồi bị tên dâm tặc kia chà đạp, vẫn cứ điên điên khùng khùng, chẳng nhận ra ai cả, nên lần trước cô đến, e là nó không nhớ đâu."
"Mẹ ~!" Người con gái yếu ớt cất tiếng, "Sao con chẳng nhớ gì cả vậy? Hơn một năm nay con đã làm sao rồi?"
"Không sao đâu, con gái. Con giờ khỏe mạnh là mẹ đã mãn nguyện lắm rồi..." Nói rồi, nước mắt lão phụ cứ thế tuôn trào.
Người con gái vội vàng lau nước mắt cho lão phụ.
Tư Đồ Sách đã hiểu ra. Người con gái này hẳn là chịu kích động tinh thần quá lớn nên hóa điên. Mà vừa rồi, cú ngã từ trên vách núi, nỗi kinh hoàng tột độ, rồi lại rơi vào đầm nước lạnh buốt đã tạo thành một cú sốc, khiến bệnh tình của nàng lại thuyên giảm. Chỉ là không biết nàng có còn nhớ rõ diện mạo của tên dâm tặc đó không. Hắn vội nói: "Cô nương, chúng tôi là người của nha môn, muốn bắt tên dâm tặc kia để báo thù cho cô. Cô có nhớ tướng mạo tên đó thế nào không?"
Vừa nhắc đến chuyện này, người con gái toàn thân run rẩy bần bật, co rúm lại thành một cục, liên tục lắc đầu, miệng há hốc như cá chép trên bãi sông, ánh mắt tràn đầy hoảng sợ.
Đường Đường vội vàng tiến đến, nói: "Sư gia, để cháu lo chuyện này. – Đại tỷ, chúng ta vào trong rừng, cháu giúp tỷ thay quần áo nhé, tỷ ướt sũng thế này sẽ bị cảm lạnh đấy!" Nói rồi, nàng nhìn sang lão phụ.
Lão phụ hiểu ý, cũng vội khuyên nhủ con gái. Lão hán thấy cô con gái vốn đang hoảng sợ tột độ của mình nhìn Đường Đường rồi dần bình tĩnh trở lại, bèn gật gật đầu.
Dưới sự dìu đỡ của Đường Đường, người con gái chầm chậm bước vào khu rừng nhỏ.
Một lát sau, Đường Đường đi ra khỏi rừng cây, gọi Tề họa sĩ vào để phác họa.
Tư Đồ Sách mừng thầm trong lòng, điều này chứng tỏ Đường Đường đã giúp người con gái kia bình tâm trở lại, và nàng cũng bắt đầu nhớ ra tướng mạo tên dâm tặc rồi.
Mấy người ngồi xuống bên bờ đầm. Tư Đồ Sách hỏi người con gái kia về chuyện hơn một năm qua nàng đã trải qua, lúc này mới hay, thôn Thủy Vịnh nằm ngay gần đây. Thường thị, sau khi bị hại, tinh thần hoảng loạn, luôn cảm thấy cơ thể dơ bẩn và muốn tắm rửa, nên thường xuyên chạy đến bên ao hồ, cứ thế mà mặc nguyên quần áo nhảy xuống ngâm mình trong nước. Hôm nay nàng lại chạy đến đây, cha mẹ cô theo sau. Không ngờ nàng thấy phía dưới có người, bèn trèo lên vách núi, kết quả trượt chân ngã xuống.
Ân Nha Đãn nghiến răng nói: "Tên dâm tặc này quả thực tội đáng muôn chết! Bắt được hắn, nhất định không thể cho hắn chết một cách dễ dàng!"
Tư Đồ Sách quay đầu nhìn về phía khu rừng nhỏ: "Chỉ mong có thể vẽ được bức phác họa chính xác về tên dâm tặc đó."
Lại một lát sau, Tề họa sĩ đi ra khỏi khu rừng nhỏ, trên tay cầm một bức phác họa. Phía sau ông, Đường Đường đang dìu người con gái kia cũng bước ra theo.
Tề họa sĩ bước nhanh đến trước mặt Tư Đồ Sách, đưa bức phác họa cho hắn, phấn khởi nói: "Sư gia, phác họa xong rồi! Lần này cô ấy kể rất chuẩn, chắc chắn không sai đâu ạ."
Tư Đồ Sách cầm lấy bức phác họa xem xét. Đó là một gã tráng hán mặt đầy thịt ngang, mắt tam giác, ánh mắt hung ác, và một chiếc mũi hếch lên trời. Những đặc điểm rất rõ ràng.
Tư Đồ Sách mừng rỡ, nhìn sắc trời đã ngả về tây, liền gọi Tề họa sĩ sang một bên, thì thầm: "Ngươi vất vả rồi. Ngươi về trước đi, báo tin cho Thạch Mãnh và đồng đội lập tức đến thôn Bách Đài và thôn Triệu Gia. Kẻ tình nghi rất có thể đang ở hai thôn này, bảo họ chuẩn bị vây bắt!"
Tề họa sĩ vội hỏi: "Sư gia các vị thì sao ạ?"
"Chúng tôi sẽ đi trước để điều tra. Nếu tìm thấy kẻ tình nghi, chúng tôi sẽ giám sát trước, đợi họ đến thôn bên ngoài rồi sẽ tiến hành vây bắt."
"Tốt!" Tề họa sĩ đáp lời, vội vàng rời đi.
Đường Đường xiết chặt quần áo, nhưng vẫn không ngừng hắt hơi liên tiếp. Nàng ngẩng đầu nhìn trời, ông trời dường như cố ý muốn đối nghịch với nàng, chẳng biết từ lúc nào những đám mây dày đặc đã kéo đến, che kín cả bầu trời, không một tia nắng.
Trong núi vốn đã lạnh hơn trong thành, Đường Đường tuy khoác áo bào của Tư Đồ Sách, nhưng nửa thân dưới vẫn mặc chiếc quần ướt sũng của mình, vì Tư Đồ Sách bản thân cũng chỉ mặc độc một chiếc quần. Cái ướt át bị gió núi thổi qua, cứ như đang dẫm trong nước vậy.
Tư Đồ Sách thấy nàng tội nghiệp như vậy, nói: "Hay là ngươi và Nha Đãn cùng Tề họa sĩ về trước đi, ta một mình đi là được rồi."
Đường Đường vội hỏi: "Không! Cháu không sao, không cần lo lắng."
Ân Nha Đãn nói: "Đợi đến địa phận rồi, chúng ta nhóm một đống lửa sấy khô là được."
Tư Đồ Sách nói: "Phiền phức quá. Gặp ai đó rồi mua cho hai cô một bộ quần áo mặc vào đi."
Lão hán vội nói: "Mấy vị đã cứu mạng con gái nhỏ của tôi, còn chưa kịp cảm tạ đâu, xin mời ghé hàn xá của chúng tôi. Con gái tôi và mẹ nó đều có ít quần áo cũ, có thể cho hai vị cô nương thay."
"Vậy đa tạ!"
Ba người theo gia đình lão hán leo lên sườn núi. Đi dọc con đường nhỏ khoảng chừng hai nén trà thì thấy một ngôi làng nhỏ. Vào thôn, đến trước một căn nhà gỗ cũ nát. Bước vào trong, lão hán vội vàng đốt lửa, còn người con gái thì dẫn Ân Nha Đãn và Đường Đường vào nhà thay quần áo.
Một lát sau, ba người bước ra. Ân Nha Đãn và Đường Đường đã thay bộ váy áo thôn nữ sạch sẽ, thoạt nhìn hệt như hai cô gái nông thôn.
Đường Đường tiến đến trước mặt Tư Đồ Sách, dang hai tay, xoay một vòng, rồi hỏi hắn: "Thế nào?"
Dù là bộ đồ thôn nữ vải thô, nhưng vẫn không che lấp được dáng vẻ mềm mại, thướt tha của nàng. Mái tóc ướt sũng rối tung trên vai, khuôn mặt đỏ bừng. Tư Đồ Sách thật lòng khen: "Đẹp thật! Một cô thôn nữ xinh đẹp rạng ngời thế này, nếu ra thôn đi một vòng, không biết bao nhiêu chàng trai buổi tối sẽ mất ngủ đây này! Hắc hắc..."
Đường Đường hờn dỗi lườm hắn một cái, đột nhiên sụt sịt mũi, há to miệng, hơi khom lưng, rồi hắt hơi một tiếng rõ to.
Lão hán vội nói: "Cô nương đây bị cảm lạnh rồi! Lão hán đã đốt lửa, lập tức nấu canh gừng cho ba vị uống để giải hàn!"
Tư Đồ Sách giờ đã có bức phác họa tên tội phạm trong tay, nóng lòng muốn tìm ra tên dâm tặc này. Nếu chần chừ, e rằng lại có thêm phụ nữ bị hại. Hắn liền nói: "Không được, chúng tôi còn có việc công đây. – À đúng rồi, xin hỏi lão nhân gia, thôn Bách Đài và thôn Triệu Gia đi đường nào?"
Lão hán chỉ đường và hướng đi. Ông còn một mực khuyên họ ở lại uống canh gừng, dùng bữa rồi hẵng đi, nhưng Tư Đồ Sách đành nhẹ nhàng từ chối. Hắn định trả tiền quần áo bằng một ít thỏi bạc, nhưng gia đình lão hán kiên quyết không nhận, nói rằng ân cứu mạng còn chưa báo đáp sao có thể nhận tiền của ân nhân. Tư Đồ Sách đành thôi, rồi cùng Đường Đường và Ân Nha Đãn ra khỏi nhà.
Bản biên tập này mong rằng đã mang lại trải nghiệm đọc mượt mà và trọn vẹn hơn cho độc giả.