(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 41: Kéo một bên đánh một bên
Ngày hôm sau, Hạ Lan Băng đến nha môn với vẻ mặt lộ rõ sự mệt mỏi. Ông gọi Tư Đồ Sách lại một góc, khẽ giọng nói: "Đêm qua ta đến Bàng phủ, vị Tần tiên sinh kia thức trắng đêm bên ngọn đèn cho đến bình minh."
"À?" Tư Đồ Sách thốt lên, "Chẳng lẽ vị tiên sinh này có tư tình gì với cô nha hoàn mất tích kia không?"
"Hiện tại vẫn chưa rõ. Đúng rồi, ta còn tìm được m���t thông tin vô cùng quan trọng: Tiểu thiếu gia nhà họ Bàng nói hôm nay muốn đi săn, Bàng viên ngoại bảo tình hình nha môn đang khẩn cấp nên không nên, nhưng tiểu thiếu gia cứ quấy phá ầm ĩ. Bàng viên ngoại đành bất lực chấp thuận, hẹn ba ngày sau sẽ đi săn."
" 'Tình hình nha môn đang khẩn cấp' – Lời này của hắn có ý gì? Chẳng lẽ hung thủ là người nhà họ Bàng?"
Hạ Lan Băng chậm rãi gật đầu, nói: "Ta nghi khẩu hỏa thương kia đang ở ngay trong phủ họ Bàng! Ta đã sắp xếp Thạch Mãnh, Tiêu Háo Tử và những người khác ngày đêm theo dõi Bàng phủ, chỉ cần tìm được hung khí là có thể giăng lưới tóm gọn!"
"Không thể trực tiếp vào điều tra sao?"
"Không được!"
"Vì sao?"
Hạ Lan Băng giải thích: "Bởi vì Bàng gia là anh em kết nghĩa với Bách hộ Cẩm Y Vệ Chung Bỉnh Trực. Thế nên, muốn động đến Bàng gia, chắc chắn sẽ liên lụy đến Chung Bỉnh Trực, không thể không cân nhắc. Lần trước vụ án liên quan đến Đông Xưởng, Cẩm Y Vệ đã ra mặt giúp chúng ta giải quyết ổn thỏa rồi. Lần này vụ án lại liên quan đến Cẩm Y Vệ, chúng ta lẽ nào lại nhờ Đông Xưởng đối phó Cẩm Y Vệ? Như vậy cả hai bên sẽ căm ghét chúng ta đến chết."
Tư Đồ Sách mỉm cười nói: "Căm ghét thì có căm ghét, nhưng họ cũng sẽ phải nhờ đến chúng ta. Bởi vì chúng ta có thể cung cấp cho họ nhược điểm của đối phương, điều này cực kỳ có lợi cho công danh của họ. Còn việc của chính họ, họ luôn có thể tìm được kẻ thế tội, nên sẽ không quá căm ghét chúng ta đâu."
"À? Ý ngài là nhờ Đông Xưởng đối phó Cẩm Y Vệ?"
"Phải, chỉ dựa vào chúng ta thì khó đối phó được. Nhưng nếu liên thủ với bên còn lại, chúng ta có thể nắm chắc phần thắng!"
Hạ Lan Băng suy tư một lát, chậm rãi gật đầu: "Nói cũng phải, đã muốn gây ra phiền phức này, chỉ có thể kéo một phe để đánh phe kia. Bên nào gặp chuyện bất lợi thì liên hợp với đối thủ của họ để tấn công. Như vậy, cả hai bên đều sẽ kiêng dè chúng ta, và thậm chí còn muốn lôi kéo chúng ta, nhờ đó chúng ta sẽ an toàn vô sự."
"Chính là như vậy đó."
"Tốt! Ngày kia chúng ta sẽ theo chân người nhà họ Bàng đi săn, xem thử có phát hiện gì kh��ng."
Liên tục ba ngày, Bàng gia không có động tĩnh gì, Tần tiên sinh cũng luôn ở trong phủ Bàng, chưa từng bước chân ra ngoài.
Đến ngày thứ ba, Bàng gia mở cổng phụ, xuất hiện vài thớt ngựa. Người dẫn đầu là một tráng hán trung niên, thân hình vạm vỡ, ánh mắt lạnh lùng, phi ngựa như bay. Phía sau là một con ngựa khác, trên đó có một thanh niên mập mạp, mắt ti hí. Sau yên ngựa treo một chiếc hộp gỗ sơn đen, mạ vàng, không biết bên trong đựng gì. Đi theo sau đoàn kỵ mã là một số gia đinh cầm cung tiễn và dắt chó săn. Cả đoàn người ra cổng thành phía Bắc, tiến về phía ngọn núi.
Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách đã sớm đợi bên ngoài. Cả hai đều thay đổi trang phục, một bộ trang phục giang hồ, cưỡi hai con lừa. Đây là bởi vì ngựa quá nổi bật, còn lừa thì phổ biến hơn, không dễ gây sự chú ý của người ngoài.
Đầu cả hai đều đội mũ rộng vành. Hạ Lan Băng khẽ nói với Tư Đồ Sách: "Kẻ đi đầu kia chính là Bàng viên ngoại. Người này có võ công, nhưng chỉ ở mức bình thường, chủ yếu dựa vào sức mạnh cánh tay, còn tài bắn cung thì khá tốt. Tên mập mạp phía sau là con trai bảo bối của hắn, Bàng Phong."
Tư Đồ Sách chú ý nhiều hơn đến chiếc hộp dài treo bên người gã mập. Nếu bên trong đó là một khẩu súng dài, vụ án này coi như đã có manh mối! Ông nói: "Chúng ta đi theo sau thôi!"
Hai người thúc lừa, theo sát phía sau với một khoảng cách. Ra khỏi cổng thành phía Bắc, họ thấy một đội người ngựa đang đợi bên đường. Sau khi hội họp với người nhà họ Bàng, có vẻ mọi người đều rất phấn khởi. Hạ Lan Băng tinh mắt, vừa nhìn đã nhận ra kẻ đi đầu mập mạp kia không ai khác, chính là Bách hộ Cẩm Y Vệ Chung Bỉnh Trực!
Những người đi theo phía sau cũng đều là người của Cẩm Y Vệ, chỉ có điều tất cả đều đổi sang thường phục, cưỡi ngựa và mang theo cung tiễn.
Tư Đồ Sách thấp giọng nói: "Ha ha, lần đi săn này, nhà họ Bàng còn gọi cả Cẩm Y Vệ đi cùng. Nhìn tình hình này, e rằng không chỉ đơn thuần là đi săn thôi đâu."
Hạ Lan Băng gật đầu nói: "Vụ án này trong thành đã bắt đầu râm ran tin đồn, e rằng nhà họ Bàng cũng đã đánh hơi được điều gì. Nếu thật là do bọn họ gây ra, thì lần này có lẽ họ đang tìm đường thoát thân. Họ quá đông người, nếu có bất trắc gì, hai chúng ta e rằng khó lòng ứng phó. Có cần gọi Thạch Mãnh và những người khác đến không?"
Tư Đồ Sách chậm rãi lắc đầu: "Không! Chúng ta không thể liều mình. Chỉ cần tìm ra được hung phạm, thì lo gì không bắt được hắn!"
"Điều này cũng đúng."
Từ xa, sau khi Bàng gia và Cẩm Y Vệ hội họp, họ bắt đầu tiến về phía núi.
Trấn Hải huyện này là một trọng trấn, dân cư đông đúc, kinh tế cũng khá phát triển. Bốn dặm tám hương đều đổ về thành để mua bán hàng hóa, cho nên trên quan đạo bên ngoài thành phía Bắc, người đi lại nườm nượp, xe ngựa nối đuôi nhau không ngớt. Hai người cưỡi lừa theo sau, không quá nổi bật.
Đi chừng một canh giờ thì lên núi. Đến đây thì người đã thưa thớt dần. Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách không dám theo quá sát. Họ đành buộc hai con lừa dưới chân núi ở một chỗ khuất, rồi đi bộ lên núi theo dõi.
Vừa đến trên núi, bỗng một tiếng súng trầm đục vang lên bên tai:
Phanh!
Hai người đứng sững l��i, cả hai đều vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ. Quả nhiên nhà họ Bàng có hỏa thương!
Hạ Lan Băng nói với Tư Đồ Sách: "Ngươi đợi ở đây, ta qua xem thử!"
Tư Đồ Sách biết mình không có võ công, nếu đến gần quan sát sẽ rất dễ bị lộ tẩy, liền nói: "Được! Cố gắng lấy được viên đạn họ bắn ra, ta muốn kiểm tra xem có phải cùng một khẩu súng bắn ra hay không."
Dù Hạ Lan Băng không rõ Tư Đồ Sách sẽ kiểm tra viên đạn kiểu gì, nhưng ông đã biết rõ vị thư sinh văn nhược này có "phép thuật" vô cùng cao minh, thừa sức làm được điều đó.
Hạ Lan Băng gật đầu, lặng lẽ biến mất trong rừng rậm.
Tư Đồ Sách tìm một gốc cây rỗng ruột chui vào ẩn nấp, rồi lặng lẽ chờ đợi. Xa xa thỉnh thoảng vẫn vang lên tiếng súng, cùng tiếng hô xua đuổi dã thú của đám gia đinh.
Lại qua một hồi lâu, chỗ mình vừa đứng xuất hiện một bóng người, chính là Hạ Lan Băng. Trên vai ông còn vác theo một con hoẵng! Ông đang nhìn quanh.
Tư Đồ Sách vội vàng từ hốc cây chui ra: "Ta ở đây!" Hắn khẽ kêu.
Hạ Lan Băng nhìn thấy ông, khom lưng nép mình như mèo, luồn qua, nói: "Xong rồi, lấy được rồi!"
"Lấy được cái gì?"
"Viên đạn!" Hạ Lan Băng vỗ vỗ vào con hoẵng trên vai, "Ừm, chính là nó đây! Ta thấy tên mập mạp kia cầm một khẩu hỏa thương, bắn trúng con hoẵng này trong bụi rậm. Ta không đợi họ đến gần mà đã nhanh chân vác nó về trước. Viên đạn ngươi muốn đang nằm trong cơ thể con hoẵng này! Về rồi moi ra là được."
Tư Đồ Sách nở nụ cười: "Ngài quả thật có tài năng. – Ngài đã thấy rõ tên mập mạp kia cầm hỏa thương sao?"
"Đúng vậy, là một khẩu súng trường cao bằng người. Thứ này uy lực thật lớn, một phát có thể bắn đứt cành cây to bằng bắp tay trẻ con! Chỉ là quá chậm, bắn một phát phải nạp thuốc súng mất cả buổi. Nhìn cảnh nạp đạn mà tôi còn phải nín thở chờ đợi, quả thực còn không nhanh bằng cung tiễn nữa."
"Ha ha, giờ thì đã xác định nhà họ Bàng có súng. Mà nhà họ Bàng lại đánh mất một nữ tỳ, thi thể nữ tỳ chúng ta tìm thấy lại được phủ bằng trường bào của thầy dạy học nhà họ Bàng. Vậy nên, nhà họ Bàng có hiềm nghi gây án nghiêm trọng là không thể nghi ngờ. Chúng ta về trước đi, kiểm tra viên đạn này. Nếu đúng là do cùng một khẩu súng bắn ra, chúng ta có thể tiến hành bắt giữ rồi!"
Hạ Lan Băng vác con hoẵng, hai người cùng xuống núi, tìm lại hai con lừa rồi cưỡi về thị trấn.
Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.