(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 53: Không phải loại người như vậy
La Nhân nói: "Sau đó tôi vẫn thường mang bánh ngọt cho nàng. Tôi thường thấy nàng lén lút một mình lau nước mắt, rất ít khi cười, tôi cũng biết chồng nàng đối xử với nàng không tốt. Ngày hôm đó, ừm, chắc là khoảng nửa năm về trước, vào một buổi chiều, tôi đi mang bánh cho nàng. Thấy chồng nàng không có ở nhà, tôi liền nói với nàng rằng: "Nếu đã không vui, sao không tự mình quyết định?" Cao tỷ rất ngạc nhiên nhìn tôi, hỏi tôi có ý gì. Tôi, tôi liền đánh bạo ôm nàng, nói... nói rằng tôi thích nàng, muốn được ở bên nàng..."
Hạ Lan Băng hiển nhiên không tin: "Vậy sao? Là ngươi chủ động tìm nàng? Không phải nàng câu dẫn ngươi?"
"Không phải! Thật sự không phải! Cao tỷ không phải loại người như các ngươi nghĩ!" La Nhân cứng cổ cãi lại, "Lúc đó nàng liền mạnh mẽ đẩy tôi ra, còn tát tôi một cái, bảo tôi cút đi. Tôi quỳ xuống đất cầu xin nàng, nói tôi thật sự yêu nàng..."
"Ngươi thích nàng? Nàng lớn hơn ngươi nhiều như vậy à? Ngươi sẽ thích một người phụ nữ lớn tuổi sao?"
"Ta thật sự thích nàng. Tôi cảm thấy nàng thật đáng thương, mỗi lần thấy nàng rơi lệ, lòng tôi cũng đau như cắt từng khúc ruột..."
"Thôi đi! Đừng có sến sẩm nữa!" Hạ Lan Băng dùng quạt gõ vào đầu hắn một cái, nói, "Nói tiếp đi!"
"Tôi quỳ gối van xin rất lâu, nàng cứ thế khóc mãi, nói không ngờ tôi lại là loại người như vậy, đi bắt nạt phụ nữ. Tôi liền thề thốt rằng mình thật lòng..."
"Thôi được rồi!" Hạ Lan Băng lạnh lùng nói, "Đừng nói những lời sến sẩm đó nữa, sau đó thì sao?"
"Sau đó nàng nói có thể tha thứ cho tôi, và bảo tôi đi. Một ngày sau, tôi lại đến mang bánh ngọt cho nàng. Trước đây nàng vẫn luôn để tôi vào nhà, thế nhưng lần này nàng đóng chặt cửa không gặp tôi, chỉ bảo tôi đặt bánh ngọt lên bệ cửa sổ rồi đi. Tôi đành phải làm theo. Cứ như vậy, mỗi lần nàng đều chỉ bảo tôi đặt lên bệ cửa sổ, chứ không chịu gặp tôi. Một thời gian sau, tôi mắc một trận bệnh nặng, nằm liệt giường hơn một tháng. Suốt hơn một tháng này, là những người làm khác mang bánh ngọt cho nàng. Người làm ấy trở về nói với tôi rằng Cao tỷ đã hỏi thăm tôi, và chỉ nói tôi bị bệnh nên không thể đi mang bánh. Cao tỷ cũng không nói gì thêm. Sau này, bệnh tôi thuyên giảm, tôi liền tiếp tục đi mang bánh ngọt cho nàng. Lần này, nàng lại cho tôi vào nhà, đứng từ xa nhìn tôi, hỏi tôi bị bệnh thế nào. Cha mẹ tôi mất sớm, tôi côi cút một mình, chưa từng có ai quan tâm tôi như vậy, tôi liền bật khóc. Nàng hỏi tôi tại sao khóc, tôi nói hết. Nàng thở dài, nói sau này có thể nhận nàng làm chị gái, nhưng tuyệt đối không được làm chuyện cầm thú đó nữa! Nếu không thì vĩnh viễn không gặp tôi."
Hạ Lan Băng nhìn chằm chằm hắn quan sát, thấy hắn nói năng tự nhiên, không có vẻ bịa đặt. Lại nghe hắn nói đến động tình, vành mắt đỏ hoe, cảm thấy có chút kỳ lạ. Chẳng lẽ Cao thị kia thật sự không hề tư thông với chàng trai trẻ tuấn tú này ư?
La Nhân ngừng một lát, rồi kể tiếp: "Sau đó, mỗi lần tôi đi mang bánh ngọt, nếu chồng nàng không có nhà, nàng liền giữ tôi ở lại trò chuyện thêm một lát. Tôi cố gắng tìm những chuyện vui vẻ để kể cho nàng nghe. Thấy nàng tươi cười, tôi còn vui hơn bất cứ điều gì. Một ngày nọ, cũng là cách đây không lâu, tôi đi mang bánh ngọt, lại thấy nàng ghé vào đầu giường khóc. Tôi liền hỏi nàng làm sao vậy. Ban đầu nàng không chịu nói, sau này tôi thấy trên mặt nàng có vết thương, trên cánh tay cũng có, tôi liền sốt ruột, gặng hỏi mãi. Cao tỷ mới kể, hôm nay có một người phụ nữ bế con đến tìm chồng nàng, nói con bị bệnh, không có tiền khám thầy thuốc, muốn ông ta cho chút bạc. Chồng nàng không muốn dây dưa, liền đuổi người phụ nữ bế con kia ra ngoài."
Tư Đồ Sách vẫn luôn lặng lẽ lắng nghe. Nghe đến đây, hắn thở dài một tiếng, nghĩ thầm thì ra thời cổ đại cũng có "tiểu tam". Làm tiểu tam thì quả là như vậy, hồng nhan bạc phận, gặp được người có lương tâm tốt, có lẽ còn có thể sống những ngày sung sướng; còn gặp phải kẻ tồi tệ thì chỉ có thể than thân trách phận mà thôi.
Hạ Lan Băng giận dữ nói: "Mễ Nhị này đã có tình nhân bên ngoài, lại còn có con, sao không cưới về nhà? Không cưới thì thôi, sao lại không cấp tiền sinh hoạt cho người ta? Để mẹ con bơ vơ ấy biết phải làm sao đây?"
La Nhân cảm động liên tục gật đầu: "Đúng vậy! Cao tỷ nghe xong, kéo cô ta quay về tìm Mễ Nhị, hỏi cho ra nhẽ chuyện gì đang xảy ra. Mễ Nhị liền thừa nhận, nhưng lại nói người phụ nữ này không đứng đắn, đứa bé kia cũng không biết có phải con của mình không, nên không muốn cưới về nhà, cũng không muốn cho cô ta tiền bạc. Người phụ nữ kia vừa khóc vừa ôm con quỳ xuống đất thề thốt, nói nàng là một cô gái trong sạch, cả đời chỉ quan hệ với mình hắn, tuyệt đối chưa từng để người đàn ông thứ hai chạm vào, đứa bé này thật sự là con của nhà họ Mễ. Nàng không cầu được nhận làm thiếp, chỉ cầu hắn thương hại con chung của họ, cho chút tiền cứu mạng đứa bé. Nói xong, nàng ôm con đập đầu lạy, lạy đến nỗi trán rỉ máu. Cao tỷ nói thấy cô gái này nói không phải lời dối trá, nếu đã có con chung rồi thì hãy cưới cô ấy về làm thiếp đi. Mễ Nhị cười lạnh nói chuyện hắn làm không cần Cao tỷ can thiệp. Hắn ở bên ngoài có nhiều phụ nữ như vậy, chẳng lẽ phải cưới hết về nhà, rồi nhà này không còn gì mà ăn sao? Hắn bảo người phụ nữ kia mau chóng đi đi. Bằng không thì sẽ kiện quan nói cô ta lừa đảo tống tiền. Người phụ nữ khóc một hồi, rồi ôm con đi mất."
La Nhân vội vàng thề thốt rằng những lời mình nói đều là thật, tuyệt không có nửa điểm dối trá.
Hạ Lan Băng nói: "Thật giả khó lường, nhưng chúng ta sẽ làm rõ. Ngươi cứ nói tiếp đi!"
La Nhân nói: "Cao tỷ không ngờ chồng mình lại vô tình đến vậy, đã nói ông ta vài câu, nói ông ta sống không ra gì, ngày ngày lêu lổng với những người phụ nữ kia, có gì hay ho đâu. Vì những lời đó, Mễ Nhị thẹn quá hóa giận, liền đánh Cao tỷ. Những vết thương trên mặt, trên tay Cao tỷ đều là do Mễ Nhị đánh. Tôi tức giận đến toàn thân phát run, lập tức liền muốn đi tìm Mễ Nhị làm cho ra lẽ. Cao tỷ ngăn cản tôi, nói chuyện nhà của họ không cần tôi can thiệp. Tôi nói: "Người ta ức hiếp tỷ tôi khác nào ức hiếp tôi!" Nàng liền cầu xin tôi rằng trong nhà đã rất loạn rồi, đừng gây thêm phiền phức cho nàng. Tôi lúc này mới kìm nén được. Vài ngày sau đó — tức là hai ngày trước khi Mễ Nhị bị giết — tôi lại thấy trên mặt, trên tay Cao tỷ có những vết thương mới. Tôi liền gặng hỏi nàng, mới biết được vì chuyện này mà nàng khuyên nhủ Mễ Nhị, rồi lại bị Mễ Nhị hành hung. Tôi tức giận đến không thể nhịn được nữa, thề nhất định phải giết hắn đi! Cao tỷ nói tuyệt đối không được, bảo tôi đừng bận tâm chuyện của nàng. Chiều hôm Mễ Nhị bị giết, tôi lại đi mang bánh ngọt cho Cao tỷ. Cao tỷ nói, nếu buổi tối tôi không có việc gì, có thể ghé qua phòng nàng một lát không, nàng có chuyện muốn nói..."
"Có thể có chuyện gì chứ, nhất định là không chịu nổi cô phòng quạnh hiu, tìm ngươi giải sầu đó thôi!"
"Không phải!" La Nhân mặt đỏ tía tai nói: "Cao tỷ thật sự không phải loại người như vậy. Hôm đó tôi nghe nàng nói lời này, biết rõ nàng không có ý gì khác với mình, mà nhất định là có chuyện gì đó, nên tối hôm đó sau khi trời tối tôi liền đi. Nàng chỉ nói tối nay bảo tôi ở lại với nàng, nàng buồn bực vô cùng. Sau đó nàng bảo tôi ngồi trên ghế, nàng nằm nghiêng trên chiếc giường gạch, rồi tắt đèn. Tôi muốn nói chuyện, nhưng nàng không cho tôi nói, cứ thế để tôi ngồi như vậy, nếu mệt thì có thể chợp mắt một lát. Ban đầu tôi còn cố gắng chịu đựng, nhưng ngồi đến gần sáng, tôi thật sự chịu không nổi nữa, đành phải dựa vào ghế mà ngủ gật..."
Đây là bản dịch độc quyền của trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.