(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 82: Kiêm chức
Tư Đồ Sách cảm thấy người này tuy đầu óc có phần kém cỏi, nhưng lại rất trọng danh dự, nói lời giữ lời, nên cũng không khỏi có chút bội phục. Nhìn Hàm Hùng vẫn còn quỳ trên mặt đất, hắn vẫy tay nói: "Thôi được, lời đùa thôi mà, đừng cho là thật. Mau đứng dậy đi!"
Hàm Hùng đứng dậy, nghiêm mặt nói: "Với ngài là đùa, với ta đây lại là một chuyện vô cùng nghiêm túc. Đã nhận gia gia, đương nhiên không thể nuốt lời."
Điêu Bằng cười ha hả, vỗ vai Hàm Hùng nói: "Ngươi có một người gia gia tài giỏi như vậy, thì không làm nhục tổ tiên ngươi đâu! Ha ha ha."
"Đó là!" Hàm Hùng mời họ vào trong hành lang, nơi đã có sẵn mấy thái giám Đông Xưởng, đều là Điêu Bằng gọi đến để cùng uống rượu.
Sau khi chủ khách an tọa, Điêu Bằng lại một phen xin lỗi, kính rượu tạ lỗi, rồi sai mấy thái giám Đông Xưởng thay nhau mời rượu.
Tư Đồ Sách nghĩ còn phải xử lý vụ án của Cẩm Y Vệ, nên chỉ uống qua loa rồi dừng. Điêu Bằng cũng chẳng làm gì được, vì trước đó đã nói rõ rồi, vả lại cũng may đã có lần đầu nên chẳng lo ngại gì về lần thứ hai. Vả lại, lần này Điêu Bằng mời Tư Đồ Sách cũng không phải chuyên vì chuyện rượu chè, mà là có chuyện khác muốn nhờ hắn giúp đỡ. Sợ rằng uống say sẽ chậm trễ chính sự.
Tiệc rượu cứ thế kết thúc qua loa, trà thơm được dâng lên. Hàm Hùng cùng mấy thái giám hầu rượu lui ra ngoài, trong sảnh khách lúc này chỉ còn lại hai người họ.
Tư Đồ Sách nói: "Điêu đại nhân có thể nói chuyện chính rồi, thời gian không còn nhiều lắm đâu."
"Được, được!" Điêu Bằng ho nhẹ một tiếng, dường như muốn lấy lại bình tĩnh, rồi hạ thấp giọng nói: "Chuyện là thế này, mấy hôm trước, chúng ta tình cờ đào được một tòa cổ mộ..."
Tư Đồ Sách không nhịn được cười hỏi: "Đông Xưởng các ngươi còn kiêm nghề trộm mộ nữa sao?"
"Không, không!" Điêu Bằng có chút ngượng ngùng, vội vàng giải thích: "Là tình cờ thôi, hoàn toàn là tình cờ!"
"Thôi được, là tình cờ hay không thì cũng chẳng sao, đối với Đông Xưởng các ngươi mà nói, phải không?" Tư Đồ Sách trêu chọc.
Lời này lọt vào tai Điêu Bằng, ngược lại trở thành lời khen ngợi, khiến khuôn mặt dài như mặt ngựa của hắn nở một nụ cười cực kỳ khó coi: "Ha ha, chuyện là thế này. Có một nhà phú hộ muốn mở rộng nhà cửa, muốn mua lại những mảnh đất, nhà ở lân cận để đào hồ, xây vườn. Nhưng mấy hộ dân đó nhất quyết không chịu bán, thậm chí còn hét giá trên trời. Thế là nhà phú hộ kia dùng quan hệ tìm đến chúng ta, nhờ nghĩ cách giải quyết. Vì vậy, hắc hắc, ta đã tìm một biện pháp, cuối cùng cũng 'thuyết phục' được mấy hộ dân này, đem... đem những căn nhà đó... à, đều trưng thu cả rồi."
Phương pháp xử lý của Đông Xưởng, chắc chắn là cướp đoạt, nên Tư Đồ Sách trêu chọc: "Không ngờ các ngươi còn quản chuyện giải tỏa nhà cửa sao?"
"Giải tỏa nhà cửa? Giải tỏa nhà cửa là gì?" Điêu Bằng hỏi.
Tư Đồ Sách thầm nghĩ: Ngươi không hiểu là phải rồi, Đông Xưởng các ngươi muốn chiếm nhà của người ta, chắc chắn sẽ chẳng bồi thường gì, việc này còn chẳng tính là cưỡng chế giải tỏa nữa. Hắn nói: "Thì là trưng thu nhà cửa đó, ngươi cứ nói tiếp đi."
"Được! Sau khi chúng ta thu hồi nhà cửa, tạm thời không tiện giao thẳng cho nhà phú hộ kia xây hoa viên ngay, nên chuẩn bị phá dỡ nhà cửa trước, giúp hắn đào hồ lớn trước. Đợi vài ngày mọi chuyện lắng xuống rồi sẽ bàn giao lại cho nhà phú hộ kia. Người của chúng ta bắt đầu phá dỡ nhà cửa, rồi đào hồ lớn. Đào mãi, đào mãi thì đào ra một tòa cổ mộ!"
"Ồ? Cái cổ mộ này nằm ngay dưới những căn nhà này sao? Là mộ của ai vậy?"
"Chắc chắn không phải mộ của nhà nào ở đây đâu, bởi vì cái cổ mộ này chôn rất sâu, phải đào sâu mấy trượng mới tới được. Nhà nào lại chôn đồ vật sâu đến thế? Nếu không phải đào hồ, căn bản không thể nào phát hiện ra được. Hơn nữa, bên trong chôn người chết, nếu là của mấy hộ gia đình này, sao lại xây nhà ở ngay trên phần mộ tổ tiên chứ? Vả lại, cái đám người cứng đầu này, nếu thực sự có chôn cất gì đó, trước khi chúng ta quyết định thu hồi nhà đã cho họ gần một tháng để dọn đi, lẽ ra họ đã phải đào những thứ đó lên và mang đi rồi, mà họ lại không làm vậy. Vì thế, khẳng định không phải mộ của nhà nào trên mảnh đất này đâu."
Tư Đồ Sách gật đầu, thầm nghĩ tên Điêu Bằng này hóa ra cũng không phải kẻ đần độn, phân tích vấn đề cũng có lý lẽ rõ ràng, khá thuyết phục.
Điêu Bằng nói tiếp: "Sau khi phát hiện mộ táng, ta liền hạ lệnh khoanh vùng toàn bộ khu vực, sau đó chọn người tin cẩn tiến hành khai quật. Kết quả khá thất vọng, ngôi mộ này rất đơn giản, chỉ có một cỗ quan tài đá rất lớn, bên trong có một thi thể, xương cốt đã mục nát cả rồi. Nhưng trên quan tài lại có không ít vật tùy táng, mà chẳng có vàng bạc châu báu gì đáng giá, chỉ toàn là một đống tranh chữ lớn. Xem ra đây là một ngôi mộ táng của kẻ nghèo hèn."
"Ngươi làm sao biết đây là cổ mộ?" Tư Đồ Sách hỏi.
"Có bia mộ chứ! Ghi rõ năm sinh năm mất, là vào cuối thời Nguyên. Cách đây đã hơn hai trăm năm rồi! — Dựa vào tên tuổi trên bia mộ mà xem, cũng chẳng liên quan gì đến mấy hộ dân này, càng chứng tỏ đây không phải đồ vật của tổ tiên họ."
"Thì ra là vậy, thế các ngươi tìm ta làm gì?"
Điêu Bằng hạ giọng thấp hơn nữa: "Trong mộ không phải có một đống tranh chữ lớn sao? Mộ táng vô chủ đào được dưới đất, theo luật Đại Minh là phải nộp lên triều đình. Hiện giờ ta đang tạm thời ém nhẹm, chưa báo cáo, nhưng mà cũng không ém nhẹm mãi được, vì đã có không ít người biết chuyện này rồi, sớm muộn gì cũng phải trình báo thôi. — Nếu là đồ không đáng giá, thì nộp cũng chẳng sao, nhưng nếu là đồ đáng giá, miếng ăn đến miệng mà lại để người khác cướp mất, vậy thì thiệt lớn rồi...!"
"Ta hiểu rồi, các ngươi muốn ta giúp phân biệt xem những tranh chữ này có đáng giá hay không, để quyết định xem nên làm thế nào?"
Điêu Bằng vỗ đùi: "Đúng vậy! Những tranh chữ này lớn nhỏ đủ cả, có hơn một trăm bức. Có vài bức trông rất cũ kỹ, dựa vào lạc khoản (chữ ký, đề tự trên tranh) mà xem, có một số còn ghi là thuộc thời Tần, Hán, Lưỡng Tấn, Đường, Tống. Cũng không biết là đồ thật hay đồ giả. Nếu là đồ giả thì trình lên cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền, nhưng nếu là hàng thật mà trình lên, cùng lắm cũng chỉ được vài lời khen suông, rồi trơ mắt nhìn bảo bối bay đi. Đến lúc đó có hối hận đến đập đầu vào tường cũng vô ích!"
Tư Đồ Sách nở nụ cười. Đối với đám người Đông Xưởng này mà nói, chim nhạn bay qua còn muốn nhổ lông, huống hồ lại phát hiện một ngôi mộ táng, bên trong có thể có văn vật, tranh chữ rất đáng tiền, mà lại không thể giấu không báo. Tự nhiên là rất khó xử, đành phải tìm người giám định thôi.
Điêu Bằng nói đến đây, hạ giọng thấp hơn nữa, gần như ghé sát vào tai Tư Đồ Sách nói: "Ngươi giúp ta xem xem trong đống tranh chữ này có thứ gì đáng giá không. Nếu có, chúng ta cứ giữ lại, không trình báo. — Những tranh chữ này có bao nhiêu, loại nào, hiện giờ chỉ có ta biết, người khác không hề hay biết. Giữ lại là chuyện thần không biết quỷ không hay! Bất quá việc này phải làm nhanh, một khi cấp trên biết và yêu cầu giao nộp, thì cũng chẳng còn cách nào khác."
"Sao ngươi không tìm chuyên gia về lĩnh vực này để phân biệt?"
"Việc này không thể lộ ra! Hơn nữa thời gian lại gấp gáp, chẳng thể đi kinh thành hay những nơi khác tìm người tài ba đến được. Ta ngấm ngầm hỏi thăm rồi, Trấn Hải huyện ta lại không có người tài ba nào về lĩnh vực này. Nghĩ đi nghĩ lại, cũng chỉ có ngươi là phù hợp nhất!"
"Ta cũng không hiểu tranh chữ!"
"Ngươi không phải biết pháp thuật sao! Ta nghe nói, đạo gia pháp thuật có thể khu trừ quỷ thần, tìm kiếm bảo vật. Ngươi giúp ta thăm dò một chút, xem xem những tranh chữ ghi nhãn hiệu thời Tần, Hán, Lưỡng Tấn, Đường, Tống kia có phải thật hay không, thế nào?"
Tư Đồ Sách cũng không biết trong đạo gia pháp thuật lại có kiểu pháp thuật như vậy. Đối với việc giám định văn vật, Tư Đồ Sách đương nhiên là người thường, hắn cũng chẳng hiểu gì về thư pháp hội họa. Bất quá, muốn phân biệt niên đại tranh chữ, việc này có chút giống với phán đoán thời gian tử vong. Mà về mặt này, hắn vẫn có chút biện pháp, dù sao trong tay hắn có kính hiển vi, đèn pin tia tử ngoại cùng các thiết bị hiện đại khác, có thể phát huy chút tác dụng.
Tư Đồ Sách nói: "Cũng được, bất quá ta chưa từng dùng pháp thuật đó để giám định niên đại tranh chữ bao giờ, cũng không biết có linh nghiệm hay không."
"Ha ha, không sao cả, tiên sinh cứ tận tâm là được. Huynh đệ đây vô cùng cảm kích, nhất định sẽ hậu tạ tiên sinh thật trọng hậu."
Tư Đồ Sách nghĩ nghĩ, rồi nói: "Ta sử dụng pháp thuật, cần có một ít đồ vật của tiền triều làm vật dẫn, ví dụ như tranh chữ, sách vở thời Tần, Hán, Đường, Tống gì đó, ít nhất phải là giấy tờ của thời đại đó là được. Bất quá yên tâm, ta sẽ không làm hư hại gì đâu."
"Cái này dễ dàng!" Điêu Bằng nói, "Trong nội thành không ít nhà giàu có rất nhiều sách cổ, ta đi mượn về là được."
"Cần ph���i biết rõ là đồ vật của triều đại nào, để ta tiện tham khảo."
"Được! Ta sẽ lập tức tự mình đi mượn. Tiên sinh có th��� vào phòng ta xem trước những tranh chữ kia, ta sẽ quay lại ngay."
"Ta phải về phòng lấy dụng cụ đạo pháp, rồi ngay tại nhà ngươi thi pháp kiểm nghiệm là được. Tránh trường hợp đồ vật mang về bị thiếu hay có gì bất thường, lại nghi ngờ ta giở trò quỷ."
"Đâu có, đâu có, tiên sinh nói đùa rồi. Những vật này, nếu tiên sinh ưng mắt, cứ tùy ý chọn lựa là được. Ha ha."
"Ha ha, vậy cũng xin đa tạ đại nhân trước. Chọn vài món đồ dỏm mang về treo để trang nhã cũng tốt mà."
Hai người cười to. Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, rất mong nhận được sự tôn trọng từ độc giả.