(Đã dịch) Hình Tống - Chương 171: Khốn cảnh
Nàng ưỡn ngực, nói: "Thật sự chẳng có gì cả. Ta vẫn luôn dạo chơi trên thảo nguyên, cả ngày đến nỗi người khác chẳng nhìn thấy ta, có gì đáng sợ chứ?"
Lúc này Trác Nhiên mới hay, mình gặp phải hoàn toàn là một kẻ non nớt, chẳng hiểu sự đời. Hắn chẳng muốn nói thêm đề tài này với nàng, kẻo làm tăng thêm áp lực trong lòng.
Đầu Đà đầy vẻ cảm kích nói với Mỹ Nhân Ngư: "Cô nương, võ công của cô nương thật lợi hại. Một chiêu đoạt mạng địch. Sư phụ cô nương là ai vậy?"
Mỹ Nhân Ngư nhìn hắn một cái rồi không nói gì, bước đến sau lưng Trác Nhiên.
Đầu Đà nói tiếp: "Món Phục Ma Trượng Pháp của ta tuy được truyền từ danh gia truyền thế, nhưng khi giết địch lại không được gọn gàng như cô nương, thật sự quá lợi hại. Vừa rồi nếu không phải có vị cô nương đây, e rằng chúng ta đã gặp phiền toái lớn rồi."
Tài chủ vẫn chưa hoàn hồn khỏi sự kinh ngạc, run rẩy nói: "Dựa vào một mình nàng thì làm sao có thể giết hết mấy trăm con sói bên ngoài chứ? Lần này chúng ta chỉ e chết chắc rồi."
Trác Nhiên quay người chắp tay nói với Tát Mãn: "Lão nhân gia, xin ngài chỉ điểm chúng tôi cách thoát khỏi khốn cảnh này?"
Mọi người nghe Trác Nhiên vậy mà lại thỉnh giáo vị chủ nhà này, lập tức nhớ tới đúng là ngài ấy từng tính ra bọn họ sẽ gặp tai ương lớn. Có lẽ, ngài ấy có thể tính ra phương pháp thoát khỏi khốn cảnh. Vì vậy tất cả cũng đều nhao nhao thỉnh giáo Tát Mãn Vu Sư.
Lão bà lắc đầu, nói: "Đây là Thiên Kiếp, tựa như bão tuyết mấy năm nay. Là ý trời, không ai có biện pháp cải biến, trừ phi lão thiên gia nguyện ý đổi ý. Lão thiên gia phái những con sói này đến ăn thịt chúng ta, trừ phi lão thiên gia nguyện ý đổi ý, nếu không chúng ta không có cách nào đào thoát được."
Trác Nhiên không ngờ kết quả thỉnh giáo lại là quan niệm số mệnh của lão thái bà, khiến hắn quả thực dở khóc dở cười. Mọi người thấy Tát Mãn đều bó tay vô sách, cũng không còn buồn ngủ nữa, ai nấy khoanh chân ngồi dưới đất, khẩn trương chờ đợi hừng đông. Có lẽ sau khi trời sáng sẽ có biện pháp nào đó.
Vị tướng quân kia cuối cùng cũng ổn định lại tâm thần, vác yêu đao đi tới đi lui trong phòng. Nhưng mà, hắn đã không còn uy phong như trước, cũng không còn khoe khoang nữa, mọi người đều biết hắn chẳng qua là một kẻ sợ chết. Eva và Mỹ Nhân Ngư ngồi cạnh Trác Nhiên, Trác Nhiên đối mặt với tình huống này cũng đành bó tay vô sách, hắn không có cách nào đối phó với bầy sói.
"Eva, nàng trước kia có từng nghe nói qua không? Gặp phải bầy sói thì nên làm gì bây giờ?"
Eva bất ��ắc dĩ lắc đầu, nói với Trác Nhiên: "Không ai có thể sống sót dưới sự tấn công của bầy sói. Vì vậy không ai có thể nói cho người khác biết cách né tránh bầy sói, bởi vì những người gặp phải bầy sói đều đã chết hết. Bất quá trước kia ta từng nghe các lão nhân nói qua, gặp phải bầy sói, phải phát hiện kịp thời, tốt nhất đừng để bầy sói ngửi thấy mùi của ngươi, phát hiện tung tích của ngươi. Sau khi bầy sói tránh đi thì ngươi sẽ rời đi, có lẽ chạy trốn mới là biện pháp duy nhất."
Trác Nhiên cười khổ nói: "Thế nhưng, chúng ta căn bản không có cách nào trốn tránh, bầy sói đã bao vây chúng ta chặt chẽ rồi."
Eva còn nói: "Ta nghe nói khi gặp phải số ít hơn mười con sói, có một biện pháp, chính là thắp sáng bó đuốc. Sói sợ lửa, không dám tới gần, sau đó cứ đi thẳng. Nhưng mà bầy sói sẽ liên tục bám theo, chúng sẽ không dễ dàng buông tha, trừ phi ngươi đã tìm được rất nhiều đồng bạn, hoặc đã tìm được một nơi an toàn có đồ ăn và nước. Nếu không cuối cùng vẫn không thể tránh khỏi miệng sói."
Trác Nhiên trong lòng khẽ động, nói: "Thật là một biện pháp hay, chúng ta có thể dùng những vật có thể đốt làm bó đuốc, khiến những con sói kia không dám tới gần."
Hắn vừa dứt lời, lại cảm thấy đề nghị này của mình rất buồn cười, bởi vì xung quanh phòng này đều được xây bằng gạch mộc. Mảnh gỗ duy nhất chính là cái giường kia. Nóc phòng còn có mấy cây côn gỗ, trải chiếu lên, phía trên lại đắp thêm đất sét. Vật liệu có thể dùng để đốt quả thực quá ít, căn bản không đủ để chống đỡ họ dựa vào bó đuốc mà đi ra ngoài.
Bất quá, ánh mắt Trác Nhiên lại rơi vào vài cái xác sói, hắn nói: "Chúng ta cũng không cần quá lo lắng, ít nhất chúng ta còn có thịt của mấy con sói này để ăn. Về phần nước, chúng ta có thể khoét một lỗ trên nóc phòng, đào tuyết trên nóc phòng xuống, liền có thể hóa tuyết thành nước."
Rất nhanh, Trác Nhiên lại nghĩ tới một vấn đề khó giải quyết, vấn đề này hắn từng gặp phải khi ở địa cung, đó chính là đi vệ sinh. Con người có ba nỗi gấp gáp: ăn uống và bài tiết, không ai tránh được. Phòng vệ sinh bên ngoài cách phòng hai dặm. Người đang trong trạng thái căng thẳng cao độ rất dễ nảy sinh nhu cầu cấp bách. Lần này Tát Mãn lại giúp giải quyết xong vấn đề này.
Nàng nói với mọi người: "Đằng sau bức họa này có một cánh cửa, có thể thông ra nhà xí bên ngoài."
Nói xong, nàng đứng dậy, đi đến bức Thanh Ngưu Bạch Mã Đồ treo trên tường, vén lên, lộ ra một cái cửa động. Liền có một chút mùi hôi thối truyền đến từ phía sau. Đẩy ra một cánh cửa gỗ, liền trông thấy một cái bệ xí, phía dưới có một hố phân rất lớn, mùi thối càng trở nên rõ ràng hơn.
Tất cả mọi người đều cảm thấy rất kinh ngạc, đặc biệt là Trác Nhiên. Ở thời đại này có thể xây nhà vệ sinh liền kề phòng ở, hơn nữa còn có lối thông với phòng, e rằng nàng là người đầu tiên làm được. Bởi vì vào thời cổ đại, kiến trúc nhà cửa chưa hoàn thiện hệ thống xử lý chất thải, việc xây nhà vệ sinh liền kề phòng sẽ rất hôi thối. Không giống bồn cầu tự hoại trong xã hội bây giờ, đây được coi là một phát minh vượt thời đại, là một dấu hiệu của văn minh nhân loại.
Bất quá, Trác Nhiên rất nhanh liền hiểu ra nguyên nhân lão Vu sư Tát Mãn xây nhà xí liền kề nhà ở. Đó là bởi vì, bão tuyết kéo dài cùng với thôn đã hoang vu, chỉ có hai bà cháu họ, nếu từ trong phòng đi ra ngoài, trong bão tuyết dễ dàng bị đông cứng. Vì vậy, việc xây nhà vệ sinh liền kề phòng, chủ yếu là để tiện lợi và an toàn.
Lập tức, Đầu Đà là người đầu tiên chạy tới chuẩn bị đi vệ sinh. Bất quá đến cạnh cửa, hắn lại đứng lại, nói: "Hãy để các cô nương đi trước đi, ta có thể muộn một chút."
Thạch Lưu Hoa là người đầu tiên nói muốn đi, vì lý do an toàn, lại cổ vũ Eva và Mỹ Nhân Ngư cùng đi. Vì vậy ba nữ tử cùng nhau vào nhà vệ sinh. Bên ngoài Bắc Phong gào thét, ngược lại lại che lấp tất cả thanh âm.
Khi ba người đi vệ sinh xong đi ra ngoài, Eva cẩn thận chú ý thấy trên vách nhà vệ sinh có một khe hở, có thể quan sát tình huống bên ngoài. Nhưng mà khe hở rất nhỏ, sói đói không thể chui vào. Chủ yếu là để mùi hôi thoát ra ngoài.
Bên ngoài sân nhỏ, những con sói kia ở cách đó không xa nhìn chằm chằm bọn họ, dưới ánh đèn lồng treo trên cột buồm trong sân, có thể thấy khá rõ ràng. Cộng thêm tuyết trắng phản xạ ánh sáng chiếu rọi.
Bọn hắn giải quyết xong nhu cầu cấp bách, trở nên ngồi yên lặng. Hầu như tất cả mọi người đều đã đi vệ sinh, ngoại trừ lão Vu sư kia, ngài ấy dường như căn bản không cần ăn uống, cũng không cần giải quyết nhu cầu cấp bách. Vẫn luôn khoanh chân ngồi đó, cũng không thèm nhìn mọi người, hoàn toàn ra dáng một thế ngoại cao nhân.
Trời cuối cùng cũng sáng.
Tất cả mọi người nằm sau cánh cửa, nhìn ra ngoài xem bầy sói. Cho dù trời đã sáng, nhưng cảnh vật vẫn còn tối tăm mờ mịt, bởi vì bão tuyết bên ngoài vẫn không hề yếu bớt, cách nhau hơn mười bước liền căn bản không thấy rõ tình huống. Nhưng những con sói kia vẫn còn thấy rất rõ ràng, chúng ngay bên ngoài phòng đi đi lại lại, thỉnh thoảng sủa lên vài tiếng, còn dùng móng vuốt cào lên cửa và ván chắn cửa sổ. Tiếng "rào rào" khiến người ta sởn hết gai ốc.
May mắn Trác Nhiên trước đó đã bảo Eva mang một túi than củi vào phòng, bọn họ vẫn còn có thứ để đốt, có thể nấu cơm, đun nước ấm.
Đầu Đà, những người khiêng kiệu và cu li xung phong dùng dao găm mổ mấy con sói chết kia ra, trực tiếp cắt thịt thành khối ném vào nồi. Khoét một lỗ nhỏ trên nóc phòng để đứa bé kia có thể chui ra ngoài, đẩy tuyết bên ngoài vào dùng để hóa thành nước. Vì vậy bọn họ không lo nước uống và nước nấu thịt.
Bọn họ giữ vững được trong phòng năm ngày.
Mấy con sói thịt kia đều đã ăn gần hết, mà bầy sói vây ở bên ngoài thì vẫn chưa có ý rời đi.
Đồ ăn của bọn họ đã dùng hết, mấy người sau khi thương nghị, quyết định săn giết vài con sói. Lừa sói vào trong, sau đó mọi người cùng xông lên, dùng đao chém loạn xạ giết chết sói.
Tuy rằng Mỹ Nhân Ngư có tuyệt chiêu đoạt mạng một chiêu, nhưng nếu không cần thiết, thật sự không đành lòng để một nữ tử như nàng mạo hiểm như vậy. Bởi vậy sau khi thương nghị, mấy nam nhân mai phục sau cửa sổ, chuẩn bị mở cửa sổ, thả sói vào. Như vậy an toàn hơn, tổng thể an toàn hơn nhiều so với việc xông ra ngoài phòng chiến đấu với bầy sói, hay việc kéo sói đã giết chết về.
Thế nhưng, khi bọn họ mở ván chắn cửa sổ ra, đợi cả buổi, cũng không có một con sói nào xông tới. Dường như những con sói bên ngoài hoàn toàn không phát hiện cửa sổ đã mở. Ngẫu nhiên có m���t hai con sói ngẩng đầu nhìn qua cái cửa sổ đã mở, tiếp đó lại gục đầu xuống giữa hai chân, tựa h��� đang ngủ, ngáy, hoặc là chờ con mồi hao hết chút khí lực cuối cùng rồi mới xông vào.
Mọi người không khỏi nhìn nhau, chẳng lẽ những con sói này đã học được cách quan sát sao? Chúng đã biết rõ đây là một cái bẫy, không thể xông vào sao?
Trong lúc cấp bách, Đầu Đà vung thiền trượng múa, la lớn ở cửa sổ, thậm chí còn cậy một khối đất trên tường ném ra ngoài, đập trúng một con sói. Thế nhưng con sói kia vẫn thờ ơ, tựa hồ căn bản không muốn phản ứng lại bọn họ. Trác Nhiên và bọn họ đợi cả buổi không có sói xông tới, đành phải lần nữa đóng chặt cửa sổ.
Đã qua hơn nửa ngày, tất cả mọi người đều bụng đói kêu vang, cảm thấy tiếp tục như vậy không phải là biện pháp, nhất định phải tìm được thứ để ăn. Toàn bộ đồ ăn bọn họ mang vào phòng trước đó đều đã ăn hết sạch rồi. Đặc biệt là vị thổ tài chủ kia, bởi vì cao lớn vạm vỡ, một thân thịt mỡ, vô cùng tham ăn, cũng dễ dàng đói khát nhất. Hắn đói đến mức trước mắt xám xịt, không ngừng quát mắng đứa ở của mình, bảo nó nghĩ cách đi giết một con sói về.
Đứa ở đã quen nhẫn nhục chịu đựng. Dưới sự quát mắng của tài chủ, nó quyết định ra tay đi ra ngoài săn giết một con sói. Đứa ở đã học qua vài năm kỹ năng săn giết của giang hồ, trước đó cũng đã giết vài con sói, chỉ là dùng vũ khí không vừa tay, liền mượn con dao của Trác Nhiên.
Trác Nhiên nói: "Quá nguy hiểm, ngươi lao ra e rằng căn bản không có cách nào từ trong bầy sói giết một con rồi mang về. Ngươi cho dù có giết chết sói, còn chưa kịp mang nó về, những con sói khác sẽ đến giết chết ngươi."
Đứa ở cười khổ nói: "Ta biết ngươi vì tốt cho ta, thế nhưng ta cũng chỉ có thể thử một chút, bằng không thì chúng ta cũng sẽ chết đói. Yên tâm, ta sẽ rình xem một chút. Thừa dịp lúc chúng không chú ý, ta sẽ lao ra, nhắm vào một con sói rồi trộm về, các ngươi mở cửa cho ta là được rồi."
Mọi người nghe vậy đều im lặng. Đầu Đà và Trác Nhiên lại nói: "Một mình ngươi đi ra ngoài vẫn quá nguy hiểm, vậy thế này đi, ba người chúng ta cùng nhau lao ra. Dù sao cũng là vì mọi người, kéo sói về, mọi người cùng chia nhau ăn. Sau khi chúng ta ra ngoài, hai chúng ta yểm hộ ngươi, ngươi giết xong rồi quay lại, chúng ta cùng nhau rút lui."
Trác Nhiên liền nói với Eva và Mỹ Nhân Ngư: "Hai người các ngươi giữ vững vị trí sau cánh cửa, chú ý đóng cửa. Chúng ta vừa lui vào trong cửa, các ngươi liền đóng cửa phòng lại."
Trọn vẹn giá trị tinh hoa của bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.