Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hình Tống - Chương 231: Diễn trò

Chiếc xe này khá chật chội, dù bên trong bài trí cực kỳ xa hoa, nhưng khi hai người cùng ngồi, không gian tương đối chen chúc, khiến cả hai gần như kề sát vào nhau.

Sau khi màn xe kéo xuống và buộc chặt, người đánh xe quất roi dài, chiếc xe ngựa chầm chậm lắc lư tiến về phía trước trên con đường phủ đầy tuyết trắng. Mỹ Nhân Ngư và Thạch Lưu Hoa ngồi trên một chiếc xe khác, đi theo phía sau hắn.

Trong khoảnh khắc, không ai trong xe nói lời nào, chỉ nghe gió bấc gào thét bên ngoài. Thỉnh thoảng, vài bông tuyết theo khe hở màn xe lọt vào, đọng lại trên người hai người. Trác Nhiên nhẹ nhàng vén màn xe, vừa đúng lúc chiếc xe của họ đi qua một khu rừng cây thấp. Trong rừng đã có vài cây mai, nhưng vẫn chưa bung nở rộ, chỉ có nhiều nụ hoa, trông như những chấm đỏ tươi điểm xuyết trên nền cảnh mờ ảo.

Nhìn thấy tuyết bay loạn xạ, Trác Nhiên hứng khởi dâng trào, buột miệng ngâm vịnh bài thơ "Vịnh Tuyết" của Trịnh Bản Kiều:

Một mảnh hai mảnh ba bốn mảnh, Năm mảnh sáu mảnh bảy tám mảnh. Chín mảnh mười từng mảnh mảnh bay, Bay vào hoa mai tổng không thấy.

Nữ Cổ Tuyền khẽ run lên, quay đầu kinh ngạc nhìn Trác Nhiên. Nàng tuy là người Khiết Đan, nhưng lại yêu thích văn hóa Hán, đặc biệt là thi từ của người Hán.

Nghe Trác Nhiên đọc hai câu đầu, nàng còn tưởng hắn đang nói vớ vẩn. Thế nhưng, khi nghe đến hai câu cuối, cảnh tuyết hùng vĩ, rộng lớn của bài thơ liền hiện lên trước mắt. Thông qua việc lặp lại con số tầng tầng lớp lớp, bài thơ đã thể hiện rõ hình ảnh tuyết bay đầy trời, thật sự vô cùng sống động.

Đặc biệt là câu cuối cùng, nghe xong khiến người ta dường như thấy từng mảnh bông tuyết bay vào rừng mai, biến mất không còn dấu vết, chỉ còn lại tuyết trắng xốp mịn phủ đầy trên cành cây.

Trác đại nhân này lại có thể dùng những từ ngữ bình dị, mộc mạc để thể hiện một cảnh thơ ưu mỹ đến vậy, điều này cần đến nghệ thuật đạt đến cảnh giới "phản phác quy chân" sâu sắc mới có thể làm được. Không ngờ kẻ mình muốn giết lại có tài hoa đến thế, khiến Nữ Cổ Tuyền không khỏi ngẩn người.

Trác Nhiên quay đầu lại, mỉm cười nói: "Nàng nhìn ta như vậy? Có chuyện gì sao?"

"Bài thơ của đại nhân thật đẹp, thiếp thân vừa nghe đã ngây người."

Trác Nhiên mỉm cười: "Vẻ ngoài và giọng nói của nàng bây giờ đáng yêu hơn gấp trăm lần so với lúc giả dạng bà lão trước kia. Lần sau đừng giả dạng bà lão nữa, vẻ mặt lúc đó cũng đủ để dọa người rồi."

Nữ Cổ Tuyền khẽ thở dài một tiếng, nói: "Châu nhan dịch lão, dung nhan dù đẹp đến mấy, cũng sẽ phai tàn theo năm tháng. Có lẽ đến ngày ta thực sự trở thành lão phu nhân, thần thái còn không bằng lúc ta giả dạng lão phu nhân khi trước."

Trác Nhiên thấy nàng thần sắc có chút ảm đạm, liền chuyển chủ đề, chỉ vào những căn nhà mờ ảo đang chầm chậm lùi về phía sau theo chuyển động của xe bên ngoài, nói: "Nàng nói dân chúng nơi đây thường ngày đốt củi nhóm lửa bằng gì đây?"

Nữ Cổ Tuyền nhìn ra ngoài thăm dò rồi nói: "Chẳng phải có cây cối sao, có thể chặt cây lấy củi, để thổi lửa nấu cơm chứ."

"Vậy nếu cây cối đều bị chặt hết rồi thì sao? Lại đốt cái gì?"

Nữ Cổ Tuyền tinh nghịch cười nói: "Vậy thì phá nhà, phá giường, phá bàn ghế mà đốt chứ, cũng không thể chịu đói, hoặc ăn sống chứ."

Nghe xong lời này, Trác Nhiên vậy mà "phốc" một tiếng bật cười.

Nữ Cổ Tuyền nói: "Đại nhân cười cái gì vậy?"

"Lời nàng vừa nói khiến ta nhớ đến một bài vè."

"Vè gì vậy?"

Trác Nhiên buột miệng ngâm: Tuyết rơi nhiều nhao nhao xuống, Củi gạo đều tăng giá, Bàn ghế biến thành củi đốt, Sợ đến giường cũng phải run.

Nữ Cổ Tuyền không khỏi ngây người một chút, nói: "Bài vè này thật ý nghĩa, tuy rằng nói thô tục, nhưng thường thì loại này lại càng dễ khiến người ta cảm động. Ví dụ như bài thơ của Lý Bạch: "Đầu giường trăng sáng soi, Ngỡ mặt đất phủ sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương." Những lời này ngay cả bà lão không biết chữ cũng có thể hiểu được, lại có thể khiến các bà lão sau khi đọc bài thơ này cũng tự nhiên nảy sinh tình cảnh nhớ nhà, đây chính là sức hấp dẫn của thi từ. Cũng như bài vè vừa rồi của đại nhân, ai cũng có thể hiểu, nhưng lại khéo léo thể hiện nỗi khổ bất đắc dĩ của dân chúng trong cảnh tuyết rơi nhiều mà vẫn phải tìm niềm vui. Viết rất hay!"

Trác Nhiên nói: "Sau khi rời khỏi cánh đồng tuyết, ta thật ra trong lòng thường xuyên nhớ lại những chuyện đã trải qua ở đó, cũng thường xuyên suy nghĩ về nữ tử xinh đẹp định giết ta cuối cùng đã đi đâu. Thế nhưng dù ta có đoán mò thế nào, cũng không nghĩ ra nàng lại là Trắc vương phi. Nếu ta đoán không sai, Da Luật Ất Tân lần này cam tâm để nàng thị tẩm cho ta, là muốn nàng đến giết ta, đúng không?"

Nữ Cổ Tuyền cũng không hề kinh ngạc, nhìn Trác Nhiên nói: "Ngươi biết rõ hắn muốn giết ngươi, nhưng vừa rồi lại vẫn nói chuyện vui vẻ, thật là một người quái lạ, khiến người ta không thể hiểu thấu."

Trác Nhiên nhún vai, nói: "Thật ra, người muốn giết ta, hắn không phải người đầu tiên, cũng không phải người cuối cùng, cần gì phải để tâm chứ."

"Ngươi định làm thế nào?"

Trác Nhiên nói: "Ta không có cách nào chống lại Nam Viện đại vương. Sáng sớm ngày mai ta sẽ lập tức rời đi thật xa, ta không chọc vào được thì tránh đi không được sao?"

"Ngươi biết hắn là người thù dai, cho dù ngươi có đi đến chân trời góc biển, hắn cũng sẽ phái người đến giết ngươi."

Nụ cười trên mặt Trác Nhiên biến mất, lời nói mang theo chút lạnh lẽo: "Người không động đến ta, ta không động đến người; người nếu phạm ta, ta tất phạm người!"

Nữ Cổ Tuyền ng���n ngơ, khen: "Mấy câu này thật sự rất hay." Dứt lời, nàng vuốt nhẹ lọn tóc mai, thản nhiên nói: "Hiện tại, ngươi đã biết ta đến để giết ngươi, vậy ngươi định xử lý ta thế nào? Giết chết ta sao?"

Trác Nhiên nhìn chằm chằm nàng: "Nàng nghĩ xem, một người hay ghen như hắn, sau khi nói ra những lời như để nàng ngủ cùng ta, còn có thể để nàng tiếp tục làm Trắc vương phi của hắn sao?"

"Hắn sẽ giết ta. Hắn vốn đã chuẩn bị làm như vậy. Vì vậy, bất kể ta có giết ngươi hay không, hắn đều sẽ giết ta."

"Nàng hiểu là tốt rồi, nàng có tính toán gì không? Định đi đâu?"

"Thiếp muốn đi theo ngươi, ngươi có nguyện ý không?" Nữ Cổ Tuyền nở nụ cười, đôi mắt lấp lánh nhìn hắn.

"Không muốn."

Nữ Cổ Tuyền sửng sốt nói: "Cần phải thẳng thừng như vậy sao? Ngươi không biết nói uyển chuyển một chút, ngươi không biết tổn thương trái tim một cô gái là một lỗi lầm sao?"

"Chính vì ta biết rõ, nên không thể nói khác được."

"Thiếp không hiểu."

Trác Nhiên đã nắm lấy tay nàng trong lòng bàn tay, vỗ vỗ nói: "Thật ra, từ tận đáy lòng ta nguyện ý nàng đi theo ta, bởi vì tài bói toán của nàng quả thực rất lợi hại. Ta tin tưởng, cái tên Lang Nhân thủ lĩnh trong bầy sói trên cánh đồng tuyết kia nàng căn bản không hề biết trước, vậy mà nàng vẫn đoán ra được, đây chính là bản lĩnh. Có người tài giỏi như vậy đi theo ta, ta tại sao phải từ chối chứ?"

"Vậy vì sao ngươi lại vẫn muốn từ chối?"

"Bởi vì nàng là nữ nhân của Da Luật Ất Tân."

Nghe được câu này, Nữ Cổ Tuyền đã hiểu ra, cuối cùng chậm rãi gật đầu, thở dài nói: "Đúng vậy, thiếp muốn đi theo ngươi, Da Luật Ất Tân tuyệt đối sẽ không từ bỏ. Hắn là người có tính đố kỵ rất nặng, hắn tuyệt đối sẽ không cho phép nữ nhân của hắn bị kẻ đàn ông khác chiếm đoạt, hắn không chịu nổi việc người trong thiên hạ chế giễu mình. Mặc dù suy đoán này chỉ tồn tại trong lòng hắn, hắn nhất định sẽ nghĩ mọi cách không tiếc bất cứ giá nào để giết ngươi, và cả ta. Ngược lại, nếu thiếp không ở bên cạnh ngươi, hắn còn có thể xuất phát từ nhiều cân nhắc khác mà chậm lại ý định giết ngươi và ta, hơn nữa hắn có thể sẽ vì con đường công danh của mình mà từ bỏ ý định giết ngươi, thậm chí còn sẽ kết bạn với ngươi. Hắn là một người vô cùng thức thời, chiêu này của ngươi, trên thực tế cũng đã nhìn thấu tâm tư của hắn."

Trác Nhiên cười cười nói: "Nàng thật đúng là lan tâm huệ chất, giỏi về việc đoán suy nghĩ của lòng người. Đúng vậy, đánh chó đang chạy trên đường tất nhiên là sảng khoái, nhưng nếu dồn chó vào góc tường đánh đến chết, chó cùng đường sẽ không tiếc bất cứ giá nào phản công, thậm chí sẽ cắn người đánh nó một miếng thật đau, đến mức lưỡng bại câu thương."

Nữ Cổ Tuyền nói: "Đúng vậy, trên thực tế hai chúng ta chỉ là bèo nước gặp nhau, thiếp lại còn là kẻ đến giết ngươi, vì vậy ngươi đối với thiếp thật ra không có tình yêu nam nữ gì, ngươi nhiều nhất chỉ là có lòng đồng tình mà thôi, làm sao có thể vì thiếp mà trực tiếp đối đầu với Nam Viện đại vương chứ? Như vậy được không bù đắp nổi cái mất. Ngươi không chống lại hắn, nhưng không có nghĩa là ngươi nhu nhược, ngược lại đó là một loại cơ trí. Anh hùng thường dễ dàng bị hủy hoại vì không biết nhượng bộ, mà ngươi lại hiểu điều đó, ngươi là một anh hùng chân chính."

Trác Nhiên nở nụ cười: "Nàng vừa nói như vậy, ta đều cảm thấy bản thân ta bỗng trở nên cao lớn hơn rồi, ha ha ha."

Nói đến đây, dường như đã nói hết những lời cần nói, trong xe chìm vào yên lặng trong chốc lát. Qua một lúc lâu, Nữ Cổ Tuyền mới lại nói: "Vậy thiếp xuống xe rời đi đây."

"Bây giờ không được, Da Luật Ất Tân sẽ không dễ dàng tin rằng ta đã mang nàng đi. Vừa rồi khi chúng ta rời đi, ta đã chú ý thấy phía sau có kẻ bám theo. Chắc hẳn là người của hắn phái tới để theo dõi chúng ta. Vì vậy nàng tốt nhất hãy đi cùng ta vào phòng, ta sẽ sắp xếp để nàng rời đi một cách ổn thỏa nhất."

Nữ Cổ Tuyền cảm kích gật đầu: "Được, thiếp nghe lời ngươi."

Thị trấn nhỏ này vốn không lớn, rất nhanh xe đã đến sân nhỏ nơi Trác Nhiên và mọi người tá túc.

Xuống xe, ánh mắt Trác Nhiên lơ đãng lướt qua, phát hiện ở xa có mấy người bám theo, thấy họ dừng lại, liền vội vàng nấp sau góc tường, hướng về phía này dò xét. Trác Nhiên khẽ hừ một tiếng, thò tay nắm lấy cổ tay Nữ Cổ Tuyền, tay kia thì ôm lấy vòng eo thon gọn của nàng, với vẻ mặt rất thân mật, lớn tiếng nói: "Vương Phi, đêm nay cảnh đẹp ý vui, chúng ta cũng đừng phụ tấm lòng ưu ái của Vương gia nhé, ha ha ha ha."

Nữ Cổ Tuyền sửng sốt, lập tức hiểu ra, hơi ngượng ngùng nói: "Chỉ cần đại nhân vui vẻ là được rồi."

Dứt lời, hai người như một đôi tình nhân thân mật ôm nhau đi vào sân nhỏ.

Mỹ Nhân Ngư và Thạch Lưu Hoa nhìn nhau một cái, có chút khó hiểu. Thạch Lưu Hoa bĩu môi đi theo phía sau, còn Mỹ Nhân Ngư lại giống như một đứa trẻ ngây thơ, không hiểu chuyện gì, cũng chẳng biết tại sao Thạch Lưu Hoa lại bĩu môi.

Mấy kẻ bám theo phía sau chính là thị vệ thân cận của Nam Viện đại vương Da Luật Ất Tân, chúng vẫn theo đến tận sân nhỏ của Trác Nhiên. Bên ngoài sân có một đội Ngự Lâm quân của triều Liêu, do Hoàng đế phái tới hộ tống Trác Nhiên tiến về Liêu Dương Phủ.

Tuy nhiên, vì ở trong cảnh nội triều Liêu, lại là một vùng hoang mạc phủ đầy tuyết, sẽ không có kẻ địch nào, bởi vậy họ cũng không cảnh giới nghiêm ngặt, đều chui vào trong phòng nghỉ ngơi uống rượu. Mấy tên hộ vệ kia rất nhẹ nhàng thi triển khinh công tiến vào sân nhỏ. Bất quá, gần phòng ngủ chính có mấy tên thị vệ vác theo yêu đao tuần tra canh gác, nên chúng không dám đến gần, chỉ ngồi xổm ở góc tường từ xa quan sát động tĩnh.

Chỉ lệnh mà bọn chúng nhận được là theo dõi Trác Nhiên, nếu có chuyện gì thì về bẩm báo với Vương gia, chứ không cần chúng ra tay giải quyết bằng bất kỳ thủ đoạn nào.

Nghe một lát, trong phòng truyền đến tiếng cười nói thân mật của nam nữ, nghe tiếng đúng là Trắc vương phi Nữ Cổ Tuyền và Trác Nhiên. Khung cảnh này được tái hiện qua ngôn từ của người dịch, độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free