(Đã dịch) Hình Tống - Chương 270: Ngươi thật sự giết chết hắn
"Ta thực sự rất tức giận, nàng không thật sự muốn trộm cắp, chỉ là mở lời đùa giỡn. Ta chất vấn nàng, nàng lại nổi cơn tiểu thư tính khí, nói trêu chọc ta thì sao? Nàng ta vốn thích trêu chọc người khác. Lúc ấy ta đang say rượu, chưa từng bị ai trêu chọc đến mức này bao giờ, trong lòng ta tức giận điên cu���ng, nhưng ta không biểu lộ ra ngoài. Ta nói xin lỗi nàng, nói nhà ta có rất nhiều chim nhạn xinh đẹp, lại có vô số da thú quý hiếm và rượu ngon. Nếu nàng muốn, ta sẵn lòng mời nàng về nhà xem thử."
"Lúc ấy nàng đã đồng ý, rồi theo ta về nhà. Song, ta bảo nàng phải lén lút vào, để tránh người trong nhà biết chuyện. Nàng đồng ý, ta liền dẫn nàng leo tường vào, không hề kinh động ai. Đương nhiên ta không phải dẫn nàng về nhà để đùa giỡn, ta muốn giết nàng tại nơi đây. Ta tuyệt đối không cho phép bất cứ ai lừa gạt ta. Ta dẫn nàng đến hậu viện nuôi chim nhạn, nơi đó không một bóng người. Ta bóp lấy cổ nàng, cưỡng bức rồi bóp chết nàng. Ta không ngờ quần áo của nàng lại dính phải phân chim, để lại manh mối này."
"Lúc ấy ta cởi bỏ y phục nàng, ném thi thể xuống giếng, còn quần áo thì vứt vào nhà xí. Bởi vì khi ta đến rất cẩn thận, toàn đi những con đường nhỏ, tránh được người qua lại. Hơn nữa, lúc đó trên đường không còn ai, người nhà hay gia đinh đều không phát hiện ra chúng ta, vả lại ta cũng lẳng lặng rời khỏi quán rượu. Ta tin chắc không ai chứng kiến. Sau đó ta quay lại quán rượu ngủ tiếp, mãi đến hừng đông mới về nhà."
Thạch Lưu Hoa mạnh mẽ vỗ bàn một cái, đứng bật dậy, "choang" một tiếng rút trường kiếm bên hông ra. Nàng chỉ vào Phi Ưng nói: "Tốt, ngươi đã nhận tội, vậy còn không mau quỳ xuống chịu trói!"
Bộ đầu Hồ Lỗ cùng hai bộ khoái khác đứng bên cạnh cũng lập tức rút yêu đao, cầm lấy xích sắt, vây Phi Ưng vào giữa.
Phi Ưng từ từ đứng dậy, nhìn vết máu trên tay rồi cất lời: "Lúc các ngươi đến, ta đang làm thịt chim nhạn, con chim này ta bắt được mấy ngày trước và nuôi dưỡng. Tay ta dính máu, nhưng khi nghe các ngươi đến, ta không thèm rửa mà đi ra ngay, bởi ta có một dự cảm, rằng hôm nay sẽ có một kết thúc. Quả nhiên, dự cảm của ta rất đúng. Song Thạch cô nương, Hồ bộ đầu, nói lời không khách khí, với vài người các ngươi, còn không bắt được ta Phi Ưng đâu. Các ngươi đang tự tìm cái chết đấy."
Hồ Lỗ cười lạnh, tay xoay đơn đao múa hai đường đao hoa. Hắn chỉ vào Phi Ưng nói: "Ta cảnh cáo ngươi, tốt nhất nên thúc thủ chịu trói. Ngươi mà dám chống lại lệnh bắt, lão tử sẽ chém chết ngươi ngay tại chỗ! Có nghe rõ không, quỳ xuống!"
Phi Ưng bỗng lóe thân đã đến trước mặt Hồ Lỗ, "phanh" một quyền, đánh thẳng vào ngực Hồ Lỗ.
Hồ Lỗ quá sợ hãi, đơn đao trong tay vung ngang ra, muốn chém đứt cánh tay phải đang đánh tới của Phi Ưng. Nào ngờ một quyền này lại là hư chiêu, nhát đao của Hồ Lỗ đành chém vào khoảng không.
Phi Ưng xoay người, tung cước như gió bão đá văng Hồ Lỗ bay ngang ra ngoài. Đơn đao trong tay hắn rời đi, văng xa. Hồ Lỗ lộn mấy vòng trên mặt đất, lúc này mới chật vật giãy giụa đứng dậy, một cánh tay phải đã bị đá đến khó mà hoạt động được.
Hai bộ khoái còn lại hoảng sợ tột độ, liếc nhìn nhau. Chúng điên cuồng hét lên, vung đao loạn xạ lao về phía Phi Ưng. Phi Ưng lách mình tránh né, mỗi cú đấm, mỗi cú đá đều khiến hai bộ khoái văng ra ngoài, ngã vật trên mặt đất, miệng phun máu tươi, không thể đứng dậy.
Phi Ưng phủi tay, nhìn Thạch Lưu Hoa đang trợn mắt há hốc mồm, phất tay áo nói: "Cô nương, ta khuyên ngươi đừng động thủ nữa. Bởi ta không đánh phụ nữ, ta chỉ giết phụ nữ. Đối với phụ nữ, ta thích nhìn các nàng giãy giụa đến chết dưới tay ta. Nhưng ta không muốn giết chết ngươi theo cách đó. Ngươi là một tuyệt sắc giai nhân không tồi, ta cảm thấy giết chết ngươi sẽ rất đau lòng."
Hắn vừa nói không đành lòng, một bên lại từng bước tiến về phía Thạch Lưu Hoa.
Thạch Lưu Hoa vốn dĩ không am hiểu võ công, sở trường lớn nhất của nàng chỉ là dùng chim bồ câu đưa thư. Bởi thế nàng mới được Đông Khôi Thủ điều làm Hương Chủ, và giao nhiệm vụ theo dõi Trác Nhiên. Nàng vốn nghĩ Phi Ưng là một tên thợ săn giỏi cung tiễn, chỉ cần thừa lúc hắn không có cung tiễn trong tay mà truy bắt, chắc chắn sẽ nắm chắc phần thắng. Bởi vậy, nàng mới để bộ đầu dẫn theo hai bộ khoái, cộng thêm bản thân mình, tổng cộng bốn người đối phó một tên thợ săn, hẳn là dễ như trở bàn tay. Không ngờ Phi Ưng này võ công lại cao cường đến vậy, bộ đầu và bộ khoái căn bản không phải đối thủ, khiến nàng lập tức luống cuống.
Nàng vừa lùi về phía sau vừa ra vẻ cứng rắn nhưng trong lòng yếu ớt nói với Phi Ưng: "Ta cảnh cáo ngươi, đừng làm càn! Ngươi đã nợ mạng người, nếu ngươi dám làm gì ta, đó chính là tội chồng chất tội!"
Phi Ưng cười dữ tợn nói: "Một tội cũng chết, hai tội cũng chết thôi. Trước khi chết, cớ gì không nếm thử mỹ vị nhân gian này chứ? Chính ngươi đã tự dâng mình tới cửa, khơi gợi lên dục vọng của ta. Vậy ngươi hãy ngoan ngoãn thuận theo đi. Ch�� một lát nữa ngươi sẽ được gặp bạn tốt của mình. Ta sẽ từ từ giết chết ngươi, giống như cách ta đã giết chết nàng ta vậy. Bây giờ, còn ai có thể cứu được ngươi đây?"
"Có chứ, còn có ta đây." Ngoài cửa truyền đến một giọng nam lạnh như băng.
Cửa phòng "ầm" một tiếng bị người đá văng, một nam nhân thân hình thẳng tắp như cây thương bước vào. Trên vai hắn vắt chéo một thanh trường cung, bên hông treo một túi tên.
Người đó tiến tới, ánh mắt lạnh lùng nhìn Phi Ưng. Hắn chính là đệ tử thứ hai của Đông Môn Chưởng Môn Thiên Trì Tông, Liên Châu Tiến.
Phi Ưng đứng thẳng người, sắc mặt tái nhợt, gắt gao nhìn chằm chằm đối phương. Hắn thản nhiên cất lời: "Kẻ bại tướng dưới tay ta, còn dám tìm đến tận cửa à?"
Thạch Lưu Hoa vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, lập tức nhanh chân vọt đến sau lưng Liên Châu Tiến, nói gấp gáp: "Tên này chính là hung thủ giết Cô Cô Điểu, hắn vừa rồi đã thừa nhận ngay trước mặt ta rồi. Hắn còn đánh trọng thương bộ đầu và mấy người kia nữa, mau bắn chết hắn đi, đừng do dự!"
Liên Châu Tiến không hề động thủ, chỉ lạnh lùng nhìn đối phương nói: "Những lời các ngươi nói vừa rồi ta đều đã nghe thấy. Ta chưa bao giờ đánh lén người khác, muốn đánh thì cứ quang minh chính đại mà đánh."
Trên mặt Phi Ưng hiện lên vẻ vui mừng. Hắn không ngờ đối phương không hề thừa cơ lúc mình không có cung tiễn để tấn công, mà lại nói muốn quang minh chính đại giao đấu, quả thực là tên ngốc. Phi Ưng lập tức kiềm chế tâm tình kích động, chậm rãi gật đầu nói: "Hay lắm, đúng là một hán tử. Nếu đã vậy, ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội để báo thù. Nhưng lần này, hai chúng ta chỉ đánh cược bằng mạng sống, xem là ngươi chết hay ta mất mạng đây."
Liên Châu Tiến gật đầu nói: "Được. Bảo người của ngươi mang cung tiễn tới, ta sẽ chờ."
"Ngươi điên rồi sao, lúc này mà còn muốn cùng hắn quyết đấu à?" Thạch Lưu Hoa sốt ruột kêu lên. "Hắn là hung phạm, mau bắn chết hắn, hoặc bắn bị thương rồi bắt lại đi! Bây giờ đâu phải lúc làm hán tử rởm, có nghe không, đồ ngốc!"
Ánh mắt Liên Châu Tiến không rời Phi Ưng, hắn hất Thạch Lưu Hoa sang một bên. Nói: "Ngươi lùi ra, chuyện của nam nhân ngươi đừng xen vào."
Phi Ưng cười ha hả, trong tiếng cười tràn đầy đắc ý. Hắn vốn cho rằng mình đã gặp một kẻ điên thật sự, lập tức cao giọng nói: "Hay lắm, vậy chúng ta sẽ có một trận quyết đấu của những nam nhân chân chính, dùng tính mạng để đánh cược!"
Lập tức, hắn lớn tiếng nói với người hầu đang ngó nghiêng bên ngoài sân: "Mang cung tiễn của ta đến đây!"
Người hầu không biết bên trong xảy ra chuyện gì, cứ ngỡ chủ nhân lại muốn thi đấu với người khác, chuyện này trước đây cũng từng xảy ra. Hắn vội vàng chạy đi lấy Ngạnh Cung và một túi tên của chủ nhân mang tới. Túi tên này toàn là Điêu Linh tiễn thật, dùng để đi săn. Chúng là vũ khí săn giết cuối cùng mà Phi Ưng đã từng sử dụng.
Phi Ưng gắt gao nhìn chằm chằm Liên Châu Tiến đang đứng ở cửa. Hắn chậm rãi nhận lấy trường cung, vác lên lưng, sau đó đeo túi tên vào bên hông, hai tay buông thõng bên người, nhìn về phía đối phương rồi nói: "Ai sẽ ra lệnh đây?"
Liên Châu Tiến vươn tay chỉ về phía Thạch Lưu Hoa. Thạch Lưu Hoa quả thực muốn tức đến ngất đi, nhưng mọi việc đã đến nước này, nàng hiểu rằng, Liên Châu Tiến này xem trọng mặt mũi của mình hơn cả mạng sống. Hắn từng thua Phi Ưng trong một trận tỷ thí, nên vẫn muốn thông qua võ đài để giành lại danh dự. Hơn nữa nàng biết rõ, lúc này mọi lời khuyên nhủ đều đã vô dụng. Phi Ưng đã vác trường cung trên lưng, hiện tại chỉ có thể làm theo ý Liên Châu Tiến mà thôi.
Thạch Lưu Hoa lùi lại, nhìn hai người rồi nói: "Được rồi, ta sẽ đếm. Khi hô bắt đầu thì có thể bắn tên, ta giữa chừng sẽ không dừng lại đâu, các ngươi phải chú ý."
Nàng nhớ lại lúc trước Cô Cô Điểu khi cho hai người quyết đấu đã cố ý dừng lại giữa chừng. Khoảnh khắc ấy, ngay cả Thạch Lưu Hoa cũng cảm thấy tim mình như ngừng đập. Nàng hiểu rõ cảm giác đó khó chịu đến mức nào, bởi vậy mới sớm nói với hai người rằng mình sẽ không làm thế.
Hai người đều nhìn chằm chằm đối phương, không biểu lộ thái độ gì. Giờ khắc này, toàn bộ tâm trí họ đã đổ dồn vào sự tĩnh lặng trư���c trận quyết đấu sinh tử.
"Một, hai, ba." Thạch Lưu Hoa đếm theo nhịp điệu, giơ cao tay phải. Vừa dứt tiếng "ba", nàng nhắm mắt lại, hung hăng vung tay xuống, dùng hết toàn thân khí lực, cuồng loạn hét lên một tiếng: "Bắt đầu!"
"Vút, vút!" Hai mũi tên gần như đồng thời phá không bay ra, "leng keng" một tiếng, vậy mà va vào nhau trên không trung rồi rơi xuống đất.
"Vút, vút!" Lại là hai mũi tên bay trên không trung, "leng keng" một tiếng, một lần nữa va vào nhau rồi rơi xuống mặt đất.
Thạch Lưu Hoa vốn nhắm chặt hai mắt, muốn dùng tai nghe tiếng kêu thảm thiết, xem là từ phía nào vọng lại. Nàng sợ nhất là tiếng kêu thảm thiết truyền ra từ phía cửa lớn bên trái, bởi điều đó có nghĩa là bọn họ đã triệt để xong đời. Chỉ cần Liên Châu Tiến chết, nàng sẽ không thoát khỏi độc thủ của Phi Ưng. Lúc hai bên lần thứ ba có hai mũi tên va vào nhau trên không trung, Thạch Lưu Hoa rốt cuộc không nhịn được mở mắt ra.
Nàng không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Vừa mở mắt, nàng đã thấy trước mắt một mũi tên nhọn phá không bay qua, l��p tức vang lên một tiếng hét thảm ngắn ngủi mà thống khổ, vừa mới vang lên đã im bặt. Thậm chí Thạch Lưu Hoa cũng không phân biệt được rốt cuộc là từ phía nào.
Nàng sợ đến mức trợn mắt há hốc mồm, run rẩy quay ánh mắt về phía cửa ra vào. Nàng chỉ thấy Liên Châu Tiến giơ tay trái nắm trường cung về phía trước, tay phải nghiêng mở rộng ra, giữ nguyên tư thế sau khi bắn tên. Thần sắc hắn ngưng trọng, ánh mắt lóe sáng lạ thường.
Nàng lập tức nhìn về phía thợ săn Phi Ưng, chỉ thấy Phi Ưng cũng giữ tư thế gần như tương tự Liên Châu Tiến. Chỉ có điều, cổ họng hắn lại cắm thêm một mũi tên, xuyên thấu qua cổ, một nửa mũi tên đã lòi ra phía sau gáy.
Thân thể Phi Ưng loạng choạng, tựa như một thân cây khô đã mục nát nhiều năm không chịu nổi sự ăn mòn của tháng năm, nặng nề đổ rạp xuống đất. Hắn co quắp vài cái rồi bất động.
"Ngươi, ngươi thắng rồi! Ngươi bắn chết hắn! Ngươi thật sự đã giết chết hắn rồi!" Thạch Lưu Hoa vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, gần như gào thét lên bằng giọng nói cuồng loạn, hai tay dùng sức vung vẩy trong không trung.
Một bên khác, bộ đầu Hồ Lỗ đang ngã trên mặt đất, nhếch miệng cười, miệng hắn đầy máu tươi. "Liên Châu Tiến vẫn là Liên Châu Tiến! Mũi tên nhanh nhất thiên hạ, một mũi tên năm phát liên tục, thế gian này ai có thể làm được? Ha ha ha!"
Mọi con chữ, dòng ý tại đây đều là kết tinh từ mạch nguồn văn chương duy nhất.