(Đã dịch) Hình Tống - Chương 276: hanh Lương Công
Trác Nhiên nói: “Yên tâm đi, ta đủ sức cầm cự cho đến khi các ngươi chết hết. Về phần thoát hiểm, ta không nghĩ nhiều đến vậy. Chờ các ngươi xong xuôi, ta sẽ từ từ nghĩ cách. Có Hỏa Liên Nhi ở đây, nàng có thể mở được cửa thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Còn về nham thạch, chẳng phải Thạch Tượng tộc có Khai Sơn Phủ hay sao? Chẳng phải bọn họ vẫn có thể đục đẽo nham thạch, mở đường hay sao? Việc Thạch Tượng tộc làm được, cớ gì ta không làm được? Vậy thì có gì đáng phải lo lắng?”
Da Luật Thái vội vàng nói: “Ngươi có thể không ăn không uống, nhưng Hỏa Liên Nhi trong lòng ngươi e rằng không thể như vậy? Nếu nàng chết khát chết đói, ngươi cũng sẽ không có cách nào mở cửa.”
Trác Nhiên đáp: “Điểm này ngươi không cần bận tâm, ta có cách của riêng ta.”
Kỳ thật, Trác Nhiên trong lòng thực chất thì chẳng có cách nào. Hắn không biết nên dùng Huyền Phù Thạch thế nào để giúp Hỏa Liên Nhi trong lòng. Hiện giờ hắn chỉ có thể tính một bước đi một bước, nhưng lại không thể nói thật cho đối phương biết rằng mình chẳng có biện pháp nào cả.
Da Luật Thái giận dữ vô cùng, vươn tay tóm lấy một thanh kiếm, chỉ vào Trác Nhiên nói: “Họ Trác kia, ngươi nghe cho rõ! Nếu ngươi còn không chịu xuống, ta sẽ không khách khí với ngươi đâu!”
Trác Nhiên nhìn hắn, vẻ mặt đầy vẻ châm biếm: “Ngươi không khách khí thì có thể làm gì ta? Ngươi cách ta hơn trăm trượng, khoảng cách xa như vậy mà vẫn đoạt được mạng ta, thì ngươi quả là đệ nhất thiên hạ.”
Đông Khôi Thủ từ trong lòng rút ra một thỏi bạc, cân nhắc trong tay, nói: “Ta dùng vật này đánh ngươi xuống. Cũng sẽ không làm hại đến tính mạng ngươi. Ta khuyên ngươi vẫn nên tự mình xuống đi, tránh làm tổn thương hòa khí.”
“Ngươi có thể thử xem sao, ta đây chờ đợi.”
Đông Khôi Thủ dùng hết toàn lực, ném mạnh thỏi bạc kia về phía Trác Nhiên.
Bởi vì ném lên trên, lực đạo suy giảm rất nhanh. Vì vậy, khi thỏi bạc còn cách Trác Nhiên hai ba mươi trượng thì lực đạo đã dùng hết, rơi trở lại mặt đất.
Đông Khôi Thủ trợn tròn mắt há hốc miệng nhìn hai bàn tay mình, lẩm bẩm nói: “Không ổn rồi, nội lực của ta sao lại suy yếu đi nhiều đến vậy?”
Da Luật Thái sắc mặt lập tức thay đổi: “Là do Huyền Phù Thạch vừa rồi biến mất rồi! Huyền Phù Thạch đã bị tên tiểu tử này cướp mất rồi! Nội lực của các ngươi sẽ giống như Nam Môn và Bắc Môn mà nhanh chóng suy yếu đi!”
Đông Khôi Thủ lập tức mặt xám như tro.
Da Luật Thái trừng mắt nhìn Trác Nhiên trên cao, nói: “Ta tới thử xem. Nhất định phải đánh gục hắn xuống!”
Hắn nhặt lấy thỏi bạc, dốc sức ném về phía Trác Nhiên. Võ công của hắn mạnh hơn Đông Khôi Thủ, nhưng cũng chỉ đẩy thỏi bạc lên được thêm mười trượng, còn kém xa Trác Nhiên và đồng bạn, thì đã rơi xuống rồi.
Vài người khác cũng bắt đầu thử sức, có kẻ dùng bạc, có kẻ dứt khoát ném thẳng đao kiếm lên trời. Thỏi bạc còn chẳng với tới, huống chi là đao kiếm nặng nề. Chúng chưa bay được một nửa đã rơi xuống, chẳng có thứ gì có thể chạm đến Trác Nhiên và đồng bạn của hắn.
Trác Nhiên cười ha ha, nói: “Cố thêm chút sức đi chứ, chưa ăn cơm hay sao? Đáng tiếc thay, các ngươi không có ai là Cung Tiễn Thủ, trên người không mang cung tên. Bằng không, dùng cung tiễn có lẽ còn có chút tác dụng. Bất quá, xa như vậy, cho dù là cung tiễn cũng không thể với tới, trừ phi dùng cường nỏ.”
Da Luật Thái phẫn nộ lên tiếng: “Không có cường nỏ, chẳng lẽ chúng ta không tự chế tạo được sao?”
Hắn vừa nói ra lời này, liền nh��n ra là điều không thể, bởi vì ở nơi này chẳng có vật liệu nào thích hợp để chế tạo cường nỏ, mà bọn họ thì cũng không biết cách chế tạo cường nỏ.
Trác Nhiên cười ha ha nói: “Các ngươi muốn làm gì cứ việc làm đi, ta mệt mỏi rồi, muốn nghỉ ngơi một lát.” Rồi quay sang Hỏa Liên Nhi trong lòng, nói: “Ngươi cũng ngủ một lúc đi, ngươi đang ở trong lòng ta không cần lo lắng, ta sẽ ôm chặt ngươi, sẽ không rơi xuống đâu.”
Hỏa Liên Nhi nhẹ gật đầu, nhưng lại khẽ nói: “Trác đại ca, ta… ta khát quá…”
Trác Nhiên vẫn luôn tìm cách giải quyết vấn đề này. Hắn thực chất thì lại lực bất tòng tâm (bất lực) với việc này, bởi vì Huyền Phù Thạch trong cơ thể đã hòa nhập vào kinh mạch, trở thành một phần của cơ thể, căn bản không còn cách nào triệu hồi ra được nữa.
Khối kia lúc trước sở dĩ có thể tách rời khỏi cơ thể, là bởi vì nó là một phần của hai khối Huyền Phù Thạch bên ngoài kia. Nhưng sau khi toàn bộ hòa nhập vào cơ thể Trác Nhiên, cùng với hai khối Huyền Phù Thạch còn lại dung hợp làm một thể, nó đã trở thành một phần của cơ thể hắn. Dù hắn có lòng muốn dùng những khối Huyền Phù Thạch này để giúp Hỏa Liên Nhi, thì cũng chẳng có biện pháp nào.
Trác Nhiên nói: “Nếu như chúng ta có thể rời khỏi nơi đây thì tốt rồi.”
Hỏa Liên Nhi nói: “Trên thực tế, dòng dung nham này phun trào có tính gián đoạn, cứ cách một khoảng thời gian sẽ ngừng phun trào, và toàn bộ nham thạch nóng chảy sẽ rút xuống. Khoảng thời gian tạm lắng ước chừng chỉ có một canh giờ, sau đó lại phun trào trở lại. Bí mật này chỉ có sư tỷ của ta và ta biết rõ, bởi vì chúng ta quanh năm canh giữ tại đây. Sư tỷ đã dặn dò ta không được tiết lộ chuyện này cho Chưởng Môn và Đặc Sử, cho nên bọn họ cũng không hay biết gì.”
Trác Nhiên vừa mừng vừa lo, liếc nhìn dòng dung nham cuồn cuộn phía dưới, rồi nói: “Những nham thạch nóng chảy kia rút xuống rồi, liệu có thể theo lối thông xuống dưới được không?”
“Ta không biết, bởi vì cho dù nham thạch nóng chảy có rút đi, thì nham thạch vẫn nóng bỏng dị thường, căn bản không thể chạm vào. Cho nên cũng không có cách nào từ đó mà đi xuống. Hơn nữa, nếu dung nham từ phía dưới trào lên, e rằng cũng chẳng có lối thông nào từ phía dưới đi ra ngoài.”
Trác Nhiên nói: “Nếu như đó là cơ hội cuối cùng, vậy chúng ta đành thử một phen. Nhưng hiện giờ tốt nhất là nên đợi nham thạch nóng chảy bên ngoài nguội đi, rồi mở cửa thoát ra ngoài.”
Hỏa Liên Nhi thở dài, nói: “Chỉ sợ không ra được.”
“Vì sao?”
“Ngươi không phát hiện sao? Cơ quan trên cửa đã biến dạng rồi. Ta tin rằng, dù cánh cửa không bị hỏng, nhưng cơ quan bên trong dưới sức nóng khủng khiếp của dung nham liên tục nung đốt, chắc chắn đã biến dạng. Cơ quan bên trong cánh cửa ấy cực kỳ tinh vi, chỉ cần sai lệch một chút cũng không thể mở ra được nữa, sẽ vĩnh viễn bị phong kín bên trong. Vì vậy, cho dù bên ngoài có nguội lạnh trở lại, thì chúng ta cũng không thể ra ngoài được.”
“Vậy sao ngươi không nói sớm hơn?”
Hỏa Liên Nhi bi ai nói: “Nếu ta nói sớm hơn, mọi người e rằng đã phát điên từ sớm. Có hy vọng bao giờ cũng tốt hơn là không có gì cả. Thực chất bản thân ta biết rõ, đó là vô vọng. Ngay cả sư tỷ, nàng ấy cũng biết rõ điều này, nên nàng mới trực tiếp nhảy vào dung nham mà tự sát. Thực chất nàng đã không còn hy vọng sống sót nữa, thà chết đi cho thanh thản, khỏi phải chịu đựng sự thống khổ của việc chờ đợi cái chết.”
Trác Nhiên nói: “Ta còn muốn thử một lần. Ta sẽ nói chuyện với bọn họ.”
Trác Nhiên cao giọng nói với những người phía dưới: “Đặc Sử, Chưởng môn, chúng ta thương lượng một việc. Các ngươi có một thanh Khai Sơn Phủ có thể đào bới, còn chúng ta ở đây có Hỏa Liên Nhi. Thế nhưng nàng nói cánh cửa sắt e rằng đã bị dung nham nung đốt đến hỏng mất, cơ quan bên trong rốt cuộc không thể mở ra được nữa. Nếu đã như vậy, chúng ta e rằng chỉ có thể tìm kiếm một lối đi mới. Hiện giờ chúng ta muốn thử một lần, bởi điều này liên quan đến an nguy của tất cả mọi người. Chúng ta không nên tự giết hại lẫn nhau nữa. Cùng nhau thoát ra tìm đường sống mới là mục tiêu chung của tất cả chúng ta. Có ân oán gì, hãy đợi thoát ra ngoài rồi hãy tính.”
Da Luật Thái giận dữ quát: “Ngươi trước tiên đem Huyền Phù Thạch trả lại cho ta, còn những chuyện khác, chúng ta sẽ thương lượng sau.”
Đông Khôi Thủ vẻ mặt sầu não: “Huynh đệ tốt, xin cầu xin ngươi, trả lại Huyền Phù Thạch cho chúng ta đi. Chúng ta không thể thiếu Huyền Phù Thạch!”
Trác Nhiên nói: “Huyền Phù Thạch chính là thiên địa linh vật, chỉ người có duyên mới có thể đạt được. Các ngươi mất đi, chứng tỏ các ngươi không có duyên phận.”
Đông Khôi Thủ hằm hè nói: “Có giỏi thì xuống đây! Lão tử dù có xé xác ngươi cũng phải đòi lại Huyền Phù Thạch!”
Trác Nhiên cười lạnh, nói: “Ngươi cho rằng ta sợ ngươi sao? Ta ẩn nấp trên cao chỉ là không muốn giết các ngươi. Nếu ngươi vẫn giữ thái độ này, vậy chúng ta cứ liều một trận sống chết cũng chẳng sao. Ta cho ngươi biết, sợi dây thừng vô hình của ngươi thực chất chẳng có tác dụng quái gì cả. Ta vẫn luôn giả vờ, chỉ là muốn xem các ngươi tự đấu đá lẫn nhau ra sao. Quả nhiên, các ngươi tự giết lẫn nhau, giờ chỉ còn lại mấy người này thôi, khiến ta cũng lười ra tay. Hiện giờ ta không phải đang thương lượng với các ngươi, mà là thông báo cho các ngươi biết: đây là quyết định của ta. Các ngươi không nghe, chúng ta cứ đánh một trận. Được rồi, bây giờ chúng ta xuống đây.”
Trác Nhiên ôm Hỏa Liên Nhi, nhẹ nhàng giẫm trên vách tường mà đi xuống.
Hang đá vôi rộng lớn vô cùng, còn Da Luật Thái và đồng bọn thì ở một phía khác của hang đá, cách cánh cửa sắt vẫn còn hơn trăm trượng. Trác Nhiên cứ thế men theo v��ch tường mà đến cạnh cửa. Những người kia vậy mà đứng ở đàng xa, không dám tiến lại gần, chỉ trơ mắt nhìn theo.
Bởi vì vừa rồi Trác Nhiên phô bày võ nghệ cao cường đích thực đã khiến bọn họ hoàn toàn kinh hãi. Nhìn khắp thiên hạ, ngay cả tông chủ, e rằng cũng không thể võ công cao cường đến mức ấy khi đi trên tường.
Ngữ khí của Đặc Sử cũng dịu đi, nói: “Trác huynh đệ, chúng ta có chuyện gì cứ bình tĩnh mà nói. Ngươi phải biết rằng, Huyền Phù Thạch chính là chí bảo của bổn môn. Nếu ngươi chiếm đoạt nó làm của riêng, toàn bộ Thiên Trì Tông từ trên xuống dưới sẽ dốc sức truy sát. Thiên hạ rộng lớn, ngươi cũng không có đất dung thân. Tuy rằng võ công của ngươi rất cao, nhưng giết một người đôi khi không nhất thiết phải dựa vào võ công. Chẳng lẽ ngươi muốn cả đời sống trong sợ hãi, ngay cả một ngày cũng không chịu nổi hay sao? Vì vậy, ta khuyên ngươi tốt nhất là đem Huyền Phù Thạch giao ra đây. Ta tin tưởng tông chủ lão nhân gia ngài trọng tài năng của ngươi, nhất định sẽ ban cho ngươi một chức vị khiến ngươi hài lòng.”
Trác Nhiên căn bản lười để ý, chẳng buồn trả lời. Hắn tới sau cánh cửa sắt, nhìn màu sắc của cánh cửa. Hơi nóng trên cửa cũng đã tiêu tán không ít. Xem ra mấy ngày qua, nham thạch nóng chảy bên ngoài cửa đã nguội lạnh đi một chút.
Cạnh cửa có một đống y phục, quần áo và váy vóc, đó là y phục mà những kẻ đã tự giết hại nhau trước đây cởi ra, chất đống ở đó. Trác Nhiên đi tới lấy vài bộ, chồng lên nhau, bọc lấy vòng sắt trên cửa. Những bộ quần áo ấy lập tức bốc lên khói xanh.
Trác Nhiên nói với Hỏa Liên Nhi: “Dùng thứ này cách nhiệt trước, thử xem một chút có thể mở ra không. Nếu quả thật không thể mở được, chúng ta sẽ nghĩ đến những biện pháp khác.”
Hỏa Liên Nhi tiến lên, hít sâu một hơi, trước tiên thi triển Thanh Lương Công để bảo hộ thân thể và đôi tay, rồi mới đưa tay ra, nắm lấy vòng sắt cửa đã được bọc bởi quần áo.
Cho dù những bộ quần áo này có tác dụng chịu nhiệt nhất định, lại còn được chồng lên nhau bọc lấy vòng sắt, nhưng Hỏa Liên Nhi vẫn cảm thấy vòng sắt nóng bỏng dưới tay mình. Nàng khẽ cắn môi, dùng sức vặn vòng sắt, nhưng bất kể nàng dùng sức thế nào, vòng sắt ấy vẫn không hề nhúc nhích dù chỉ một li.
Hỏa Liên Nhi chán nản, lắc đầu, nói: “Không có biện pháp. Cơ quan bên trong thật sự đã biến dạng, mở không ra. Làm sao bây giờ?”
Trác Nhiên quay đầu nhìn về phía đám người Da Luật Thái đằng xa, cao giọng nói: “Cửa sắt mở không ra rồi! Các ngươi lại đây thử xem một chút, xem ai có cách xoay chuyển nó.”
Nói đoạn, Trác Nhiên kéo Hỏa Liên Nhi lùi lại hơn mười bước rồi đứng vững. Hắn cũng không lùi quá xa, nếu không sẽ lộ vẻ như e sợ đối phương vậy.
Đám người Da Luật Thái cẩn thận từng li từng tí mà đi tới. Đây là một vấn đề then chốt, cần phải biết rõ ràng.
Bọn họ rõ ràng đối với Trác Nhiên tràn đầy sự kính sợ. Tuy rằng chỉ còn cách hơn mười bước, nhưng bọn họ vẫn toàn lực đề phòng, sợ Trác Nhiên đột ngột ra tay. Đối mặt một Trác Nhiên mà chỉ một quyền có thể đánh chết Bạch Hùng, lại còn có thể vận dụng võ công cao cường đến vậy trên vách tường trơn nhẵn cùng nóc nhà, thì không sợ hãi là giả dối.
Bất quá, thấy Trác Nhiên dường như không có ý định ra tay, bọn họ liền thoáng an tâm. Da Luật Thái tự mình nắm lấy vòng sắt, thử vặn xem. Nhưng dù hắn đã dùng hết sức lực lớn nhất, vòng sắt kia vẫn không hề nhúc nhích một chút nào, quả thực như đã bị hàn chết ở đó vậy. Hắn lúc này mới đâm ra tuyệt vọng.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không nơi nào có được.