(Đã dịch) Hình Tống - Chương 348: Ty chức thất lễ
Hoàng công công thấy Trác Nhiên đã đồng ý, mừng rỡ liên tục gật đầu, nói: "Đúng đúng, đương nhiên là đi ngay bây giờ! Đêm qua giằng co cả đêm, nếu không phải cung cấm đã đóng cửa không cho mở, Quan Gia đã phái người đi tìm ngươi suốt đêm rồi. Sáng sớm hôm nay Quan Gia còn hai lần gọi chúng ta đến, dặn dò phải mau chóng gọi ngươi đến điều tra rõ vụ án này, đem gian phu dâm phụ ra ánh sáng công lý."
Trác Nhiên lập tức đồng ý, liền vào buồng trong thông báo cho Thiền Quyên, Thạch Lưu Hoa và những người khác rằng mình muốn vào cung, dặn dò các nàng không có việc gì thì đừng ra ngoài. Sau đó, Trác Nhiên liền ngồi kiệu quan, cùng Hoàng công công, trực tiếp tiến về Hoàng Thành.
Trên đường đi, Trác Nhiên nói với Hoàng công công, bảo hắn phái người đi truyền tin đến Điều Dược Viện rằng mình phụng chỉ tra án. Hoàng công công lập tức phái người đi làm, đồng thời gọi hai ba thị vệ đại nội hiệp trợ Trác Nhiên điều tra, nghe theo chỉ huy của Trác Nhiên.
Hoàng công công dẫn Trác Nhiên đến Hoàng Thành và nói: "Đại nhân, không có thánh chỉ của Quan Gia, người không thể vào nội cung. Tốt nhất cứ điều tra một chút ngay trong Hoàng Thành là được rồi, còn cung thành thì không nên vào. Đương nhiên, nếu Trác đại nhân cảm thấy việc điều tra trong cung thành mới ra lẽ, thì cũng chưa hẳn là không thể. Tuy nhiên, cần chúng ta bẩm báo trước với Hoàng hậu nương nương, để nương nương quyết định địa điểm và thời gian triệu kiến Trác đại nhân, đến lúc đó người đi là được. Chuyện này là do nương nương an bài, vì vậy nương nương sẽ phối hợp để người diễn tốt vở kịch này."
Trác Nhiên vội vàng khom người nói: "Đa tạ nương nương."
Sau đó, Hoàng công công để lại một tiểu thái giám để truyền tin tức cho Trác Nhiên bất cứ lúc nào, rồi liền vào cung phục mệnh.
Trác Nhiên ngồi kiệu đi tới Điều Dược Viện trong Hoàng Thành, bởi vì cung thành là nơi ở chính thức của Hoàng đế, bên trong có tần phi, tiểu vương gia, công chúa. Trên nguyên tắc, chỉ có Quan Gia là nam nhân duy nhất được phép ở đó, những nam nhân khác không có sự cho phép của Quan Gia thì không thể tiến vào cung thành.
Hoàng đế xử lý chính sự thực ra là ở Hoàng Thành, bên ngoài cung thành. Các nha môn quan trọng như Thái Y Viện, Điều Dược Viện, Dược Cục, v.v., đều nằm trong Hoàng Thành.
Trác Nhiên bước vào Điều Dược Viện trong Hoàng Thành. Trước đó, Hoàng công công đã phái người đến báo tin, nói rằng Phán Quan Khai Phong Phủ Trác Nhiên muốn đến tra án. Còn về việc điều tra vụ án gì thì không nói rõ. Nhưng những người này đều bi���t, trong hoàng cung tuyệt đối không thể tùy tiện hỏi han, những chuyện không nên biết thì không thể hỏi lung tung. Bởi vậy, từng người đều cung kính mời Trác Nhiên vào.
Bởi vì trong lòng họ cũng không biết Trác Nhiên đến điều tra vụ án gì, tại sao lại đến Điều Dược Viện, thế là ai nấy đều kinh sợ. Dù sao, trong hoàng cung không ít người chết vì bệnh tật. Và những bệnh án liên quan đến tần phi, tiểu vương gia, công chúa chết vì bệnh, về cơ bản đều ít nhiều có liên quan đến việc dùng thuốc. Chất lượng thuốc, cách bảo quản thuốc, v.v., đều có thể trở thành nguyên do để truy cứu trách nhiệm. Bởi vậy, mọi người đều thấp thỏm trong lòng, cười theo, đứng hai bên đại sảnh, chờ đợi Trác Nhiên truyền lời.
Trác Nhiên ngồi ở vị trí chủ tọa trong đại sảnh, nhìn sang hai bên hàng loạt các lão thái y râu tóc bạc phơ, cười nhẹ, vẫy tay nói: "Không cần câu nệ, mời mọi người ngồi xuống, ngồi xuống nói chuyện. Hôm nay ta đến tuy là để tra án, nhưng cũng là để xem xét mọi người. Ta chỉ hỏi mọi người một vài vấn đề, giữa các người không được phép nói chuyện riêng với nhau, cũng không được thông đồng với nhau, bất kể là trước hay sau. Đây là điều cần nhắc nhở mọi người, bởi vì chuyện này liên quan đến bí mật Hoàng Cung, hy vọng mọi người có thể hiểu."
Mấy vị thái y phụ trách quản lý và điều phối dược liệu trong Điều Dược Viện này lập tức từng người khom người đáp lời.
Trác Nhiên tìm một gian sương phòng làm nơi thẩm vấn, lần lượt gọi từng thái y vào.
Người đầu tiên vào là một lão thái y râu dê hoa râm. Vị thái y này nét mặt có chút căng thẳng, chắp tay cười xuề xòa, đứng cạnh Trác Nhiên. Trác Nhiên hỏi: "Ta hỏi ngươi một vấn đề, đan dược mà Thiên Sư luyện ra do ai bảo quản? Bảo quản như thế nào? Đều có những ai từng tiếp xúc?"
Vị thái y kia quay đầu nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, rồi nhìn sang cửa sổ, thấy đều được khóa kỹ càng. Trong phòng rất oi bức. Ông ta nói: "Tất cả những thứ này đều do Trương Phụng Ngự bảo quản. Hắn nói, đây là chí bảo của Quan Gia, hắn giao cho ai cũng lo lắng, vì vậy hắn tự mình bảo quản, khóa trong một cái rương riêng, chìa khóa chỉ có hắn giữ."
Trác Nhiên "ồ" một tiếng rồi nói: "Người khác có thể mở ra không?"
Thái y lắc đầu nói: "Trương Phụng Ngự lo lắng người khác mở rương, lấy trộm Tiên Đan, vì vậy bên ngoài rương còn dán thêm niêm phong, bên trên là bút tích và con dấu của hắn. Chỉ cần giấy niêm phong bị rách, hắn sẽ biết đồ vật bị trộm. Mỗi lần lấy đồ vật, hắn đều phải đích thân dán niêm phong, xé niêm phong. Vì vậy, trừ hắn ra, không ai động vào được."
Trác Nhiên lại hỏi: "Vậy Điều Dược Viện của các ngươi có người ngoài nào có thể vào được không?"
Ông ta cũng lắc đầu nói: "Điều Dược Viện không có thủ dụ của Quan Gia hoặc ý chỉ của nương nương, bất kỳ người nào khác đều không thể vào, kể cả các tần phi khác. Bởi vì nơi đây bảo quản toàn là dược liệu quý giá nhất, chủ yếu là để Quan Gia dùng, cần phải tuyệt đối đảm bảo an toàn."
Trác Nhiên gật đầu, lại hỏi: "Phải rồi, ta hỏi ngươi một vấn đề nữa, Trương Phụng Ngự của các ngươi quản lý dược liệu thế nào, có hay không làm những chuyện không hợp quy củ nào không? — Ngươi yên tâm, lời ngươi nói, ta nghe tai này ra tai kia, sẽ không nói với bất kỳ ai."
Vị thái y kia liên tục gật đầu, cúi đầu trầm ngâm một lát, cuối cùng cắn nhẹ môi, ghé đầu sát tai Trác Nhiên thì thầm: "Trương Phụng Ngự thường xuyên dùng bảo bối của Quan Gia để mua chuộc lòng người. Ta chỉ thấy hắn nhiều lần mang đồ vật ấy biếu Hoàng hậu nương nương, lại còn biếu Tống Tể Tướng, Văn Tể Tướng, Bàng Thái Sư và các quyền quý khác. Trong đó có một số là có thủ dụ của Quan Gia, hoặc là do Quan Gia chỉ dụ, còn một số thì không có. Hắn thường lợi dụng việc được giao phó để ghi chép tất cả vào danh sách chỉ dụ của Quan Gia cho người nhận. Ví dụ, Quan Gia bảo hắn mang một phần nhân sâm cho Quý Phi, hắn có thể sẽ lấy hai phần nhân sâm, một phần cho Quý Phi, một phần cho Hoàng Hậu, nhưng cả hai phần đều được ghi vào sổ sách của Quý Phi."
Trác Nhiên trong lòng khẽ động, hỏi: "Ngươi có biết hắn đã biếu Tống Tể Tướng bao nhiêu thứ không?"
"Điều này làm sao có thể biết rõ được? Bởi vì những thứ này, việc ghi sổ sách đều do hắn làm. Mặc dù việc nhập sổ không do hắn quản, nhưng sẽ đối chiếu sổ sách, nhưng hắn chỉ cần điều chỉnh những khoản sai lệch, ai mà biết được? Vả lại cũng không có ai đến chỗ Quan Gia để xác minh. Quan Gia nói cho ai hay không cho ai, chẳng phải do chính bản thân hắn quyết định sao? Những chuyện này trước kia ta cũng từng lén lút nói với Hoàng công công, hy vọng ông ấy có thể nói với Quan Gia. Nhưng Hoàng công công lại nói đây thuần túy là không có lửa làm sao có khói, Trương Phụng Ngự không thể nào làm ra chuyện như vậy."
Trác Nhiên gật đầu, trầm ngâm một lát, rồi hỏi tiếp: "Vậy Trương Phụng Ngự có thường xuyên nịnh nọt Hoàng hậu nương nương không? Hắn có thường xuyên đến chỗ nương nương không?"
Nói đến vấn đề này, nụ cười trên khóe môi vị thái y này càng đậm, hơn nữa còn mang theo chút ghen tỵ và phẫn hận khó kìm nén, ông ta cất tiếng nói: "Có rất nhiều chuyện người khác không biết, nhưng lại không thoát khỏi mắt lão hủ. Nếu đại nhân đã hỏi, vậy lão hủ xin nói với đại nhân."
Vị thái y kia lén lút nói với Trác Nhiên: "Có mấy lần, Trương Phụng Ngự ở tẩm cung của Hoàng hậu nương nương, đến tận đêm khuya mới về. Lúc trở về, vẻ mặt hắn tươi cười, cứ như vừa có được bảo bối gì quý giá lắm vậy. Ta cảm thấy... không đúng."
Trác Nhiên liếc nhìn ông ta, nói: "Ý ngươi là, hắn có chuyện gì vượt quá giới hạn với Hoàng hậu?"
Vị thái y kia sửng sốt một chút, lập tức cười xòa nói: "Chuyện đó thì thật sự không có. Hắn là thái giám, làm sao có thể làm chuyện đó chứ?"
Trác Nhiên gật đầu, nói: "Ngươi đã biết rõ hắn là thái giám, mà còn nói hắn đứng ở tẩm cung Hoàng hậu nương nương đến tận đêm khuya, nửa đêm mới về, vậy rốt cuộc ngươi muốn nói điều gì?"
Vị thái y nét mặt có chút lúng túng, nói: "Lão hủ ý là, hắn ở tẩm cung nương nương để nịnh nọt nương nương, mục đích thì không cần nói cũng biết rồi."
"Ngươi sao lại nói chuyện ấp a ấp úng thế này? Rốt cuộc có mục đích gì? Ngươi cứ nói thẳng đi."
Thái y lúng túng một hồi, không dám nói úp mở nữa, vội vàng nói: "Là như thế này, có lẽ đại nhân chưa biết, phụ thân của Trương Phụng Ngự đã qua đời nhiều năm rồi, hắn muốn xin cho phụ thân mình một phong hào. Bởi vì hắn không thể làm quan, nhưng gia đình họ lại từng say m�� quyền chức. Có được phong hào như vậy, chẳng phải rạng rỡ tổ tông sao? Mỗi năm cúng tế, cũng rất có thể diện. Vì vậy, hắn vẫn luôn tìm cách. Hắn muốn nói với Hoàng hậu nương nương, bởi vì hắn biết rõ, nếu trực tiếp nói với Quan Gia, Quan Gia chắc chắn sẽ không đồng ý. Hắn lại không có công đức, tại sao phải truy phong cho phụ thân hắn chứ? Nếu nương nương đồng ý, nương nương lại có thể khiến Quan Gia truy phong, bởi vì Quan Gia rất kính trọng nương nương."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Hắn muốn truy phong cho cha hắn, để hắn đi tìm cách là được. Nương nương có đồng ý hay không, đó là chuyện của nương nương. Chúng ta không cần phải coi đó là chuyện gì to tát mà lén lút bàn tán."
"Dạ dạ, ty chức thất lễ."
Trác Nhiên lạnh nhạt nhìn ông ta nói: "Vậy ngươi còn có điều gì muốn nói không?"
"Không còn nữa."
"Vậy ngươi ra ngoài đi, gọi người khác vào." Trác Nhiên lạnh lùng nói.
Vị thái y kia vội vàng đáp lời, quay người đi ra ngoài. Đi đến cửa, ông ta suy nghĩ một chút rồi dừng lại. Ông ta nghĩ, mình vừa rồi chắc chắn đã không tạo được ấn tượng tốt cho Trác đại nhân, phải làm sao mới được đây? Có điều gì có thể khiến đại nhân hứng thú chăng?
"Phải rồi," thái y nghĩ, "vừa rồi Trác đại nhân chẳng phải đã hỏi, Trương Phụng Ngự có từng biếu đồ cho Tống Tể Tướng không sao? Chẳng lẽ ngài ấy đặc biệt hứng thú với chuyện của Tống Tể Tướng ư? Vị Tống Tể Tướng này từng vì con trai phạm tội mà bị bãi miễn chức Tể Tướng, vẫn luôn buồn bực thất chí. Không biết sau này làm chuyện gì quỷ quái, đắc tội vị Trác đại nhân tân duệ này, chuẩn bị hãm hại hắn."
Vị thái y này cũng là người tinh ranh, suy đoán người khác trước sau đều rất chuẩn xác. Khi ông ta nhận ra điều này, lập tức nghĩ đến một chuyện, có lẽ có thể khiến Trác Nhiên hứng thú. Lập tức quay người, bước nhanh đến bên cạnh Trác Nhiên, chắp tay cười xuề xòa, thì thầm: "Còn có một chuyện, là về Tống Tể Tướng."
Trác Nhiên nhướng mày, nhìn ông ta không nói gì.
Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc Trác Nhiên nhướng mày như vậy, vị thái y đã cảm nhận được Trác Nhiên thực sự có hứng thú với chuyện này, lập tức tươi cười nói: "Là như thế này, lão hủ từng thấy Tể Tướng cùng con trai ông ấy đến Điều Dược Viện, là để tìm Trương Phụng Ngự. Ba người họ nép vào trong phòng thì thầm, không biết nói gì. Qua một hồi lâu, Tống Tể Tướng mới dẫn con trai rời đi. Lão hủ nghi ngờ Trương Phụng Ngự lại lấy đồ vật của Quan Gia để nịnh nọt Tể Tướng, hối lộ chăng."
Trác Nhiên không chút biến sắc hỏi: "Tống Tể Tướng dẫn con trai đến, đại khái là khi nào?"
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt và chỉ có mặt trên truyen.free.