(Đã dịch) Hình Tống - Chương 372: Dưới cây hòe già
Trác Nhiên nói: "Đây mới thực sự là việc một gã say rượu ưa thích làm, xem ra mấy người các ngươi đúng là tự mình chuốc lấy phiền phức."
Như Xảo Nhi sắc mặt có chút tái nhợt, lắc đầu nói: "Ta thà rằng không tham gia, sau lần đó ta không bao giờ dám đến gần nơi ấy nữa, thật sự quá đáng sợ, ta thậm chí không muốn đến gần."
Trác Nhiên mỉm cười nói: "Lời này của ngươi có chút tự mâu thuẫn. Chẳng phải lúc ngươi phát hiện hài cốt của Lục La, cũng là vì ngươi đang chơi diều trước Lão Hòe Tự, con diều rơi xuống sườn núi phía sau, rồi ngươi tìm thấy nó dưới gốc hòe già đó sao?"
"Đó là bất đắc dĩ thôi. Con diều đó là thứ ta yêu thích nhất, ta thà mạo hiểm chứ không chịu bỏ mất nó. Hơn nữa, đó là ban ngày, ta nghĩ có lẽ sẽ không có chuyện gì, không giống đêm hôm đó. — ý ta là, như đêm hôm đó, nếu phải đi đến sườn núi phía sau Lão Hòe Tự vào đêm khuya, có đánh chết ta cũng không đi."
"Lời này của ngươi lại mâu thuẫn rồi. Ngươi vừa mới nói muốn ta hứa với ngươi là cùng ngươi đến Lão Hòe Tự đợi cả đêm, lại còn là dưới gốc hòe già. Sao giờ lại nói không muốn đi? Rốt cuộc câu nào của ngươi là thật?"
"Hai câu đều là thật. Lần này ta muốn ngươi đi cùng là vì ta muốn chứng minh cho ngươi thấy lời ta nói hoàn toàn đúng, Lục La có lẽ thật sự bị quỷ làm hại mà chết. Để chứng minh điểm này, ta chỉ có thể vượt qua nỗi sợ hãi của mình mà đi cùng ngươi."
Trác Nhiên nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngươi nói như vậy, quả thật khiến ta rất tò mò."
"Đó là một trải nghiệm vô cùng đáng sợ." Nụ cười trên mặt Như Xảo Nhi biến mất. "Khi chúng ta đi, ban đầu chỉ là vì phấn khích. Tuy cũng có chút sợ hãi, nhưng với nhiều người cùng động viên lẫn nhau như vậy, thật ra cũng không đến mức quá sợ hãi. Hơn nữa, trước đó chúng ta còn từng đợi vài đêm ở nghĩa địa, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Ai cũng nói nghĩa địa có rất nhiều quỷ, nhưng chúng ta chẳng gặp một con quỷ nào, tất cả đều là do tự hù dọa bản thân mà thôi."
Trác Nhiên nói: "Thực tế ta cảm thấy trong cuộc sống có rất nhiều chuyện khó lòng giải thích rõ ràng. Ít nhất, trước khi chúng ta tìm được lời giải thích hợp lý, chúng ta chỉ có thể quy nó về quỷ quái, đó chính là nguồn gốc của quỷ quái. Nhưng lời ta nói như vậy không có nghĩa là ta phủ nhận rằng trong cuộc sống có rất nhiều điều mà giải thích đến cùng vẫn là một loại quỷ quái. Có lẽ thứ quỷ quái đó không giống với miêu tả của chúng ta, nhưng ít nhất có một điểm chung, đó chính là một sự tồn tại thần bí khiến người ta cảm thấy sợ hãi."
Như Xảo Nhi gật đầu nói: "Ta cũng cảm thấy như vậy. Ngày hôm đó, sau khi trời tối, chúng ta đến đó, mang theo rượu ngồi dưới gốc cây, tạo thành một vòng tròn, bắt đầu kể những chuyện ma quỷ như mọi khi. Ai kể không hay sẽ bị phạt uống rượu. Cứ thế cho đến đêm khuya, Tào Khải muốn đi tiểu tiện. Chúng ta đều dặn hắn cẩn thận, coi chừng trong rừng có dã quỷ kéo đi. Thế nhưng hắn có chút say, mơ màng nói rằng nếu gặp nam quỷ thì hắn sẽ kết giao bằng hữu, còn nếu là nữ quỷ thì hắn sẽ đưa về làm vợ. Chúng ta đều bật cười."
"Kết quả hắn đi rất lâu vẫn không quay lại. Chúng ta cảm thấy có chút không ổn, thế là bảo Mạnh Hoành Nguyện đi tìm xem. Mạnh Hoành Nguyện liền đi theo hướng hắn đã đi. Kết quả Mạnh Hoành Nguyện cũng đi hơn nửa ngày mà không thấy trở về. Mấy người chúng ta đều cảm thấy ngày càng không ổn, thế là cùng nhau đi tìm họ. Khi chúng ta đi đến phía sau bụi cỏ tranh mà họ đã đi qua, chúng ta thấy hai người họ nằm thẳng đờ trên mặt đất, hai mắt trợn trắng, đã không còn thở nữa, khiến chúng ta sợ đến hồn phi phách tán."
Trác Nhiên lại “phốc” một tiếng bật cười, nói: "Họ nhất định là giả chết để dọa các ngươi. Chuyện xưa cũ rích này chẳng có gì mới lạ cả."
Như Xảo Nhi vô cùng kinh ngạc nhìn Trác Nhiên nói: "Ngươi vậy mà đoán trúng ngay, ngươi thật lợi hại! Thế nhưng lúc đó chúng ta căn bản không biết, thế là chúng ta nhào tới, muốn xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ngay lúc đó, hai người họ gần như đồng thời hét lớn một tiếng rồi bật dậy, khiến chúng ta sợ đến mức đều ngồi phịch xuống đất. Đặc biệt là Âu Dương Dịch, hắn lén lút nói lúc đó hắn sợ đến tè ra quần, ống quần đều ướt hết."
Nói đến đây, Như Xảo Nhi đỏ mặt, cười khúc khích.
Trác Nhiên nói: "Người dọa người có khi làm người ta chết khiếp đó. Các ngươi chơi loại trò này, sau đó thì sao?"
"Sau đó chúng ta vừa đánh vừa đá, hai người họ cười rồi chạy về. Thế là chúng tôi lại quay về dưới gốc hòe già tiếp tục uống rượu, phạt họ mỗi người ba chén. Họ liền uống hết, sau đó lại tiếp tục kể chuyện ma quỷ. Chẳng bao lâu sau, Lục La nói nàng muốn đi vệ sinh. Ta nói ta cũng đi, thế là hai đứa chúng tôi đến một phía khác. Ta đứng sau một bụi gai cao, chỗ đó có thể che khuất tầm nhìn. Còn nàng thì ở phía sau một bụi cây khác cách đó một chút."
"Khi ta ngồi xổm xuống, chợt phát hiện trong bụi cỏ có một vật màu đen tối tăm, lớn chừng nắm tay trẻ con, phát ra ánh sáng u ám trong đêm tối. Ta cảm thấy rất kỳ lạ, thế là liền thò tay sờ thử. Cảm giác không giống đá, cũng không giống mảnh gỗ, lại chẳng giống bùn đất, không biết là thứ gì, nhưng bề mặt rất bóng loáng, hơn nữa có những góc cạnh như ẩn chứa sinh khí, dường như là vật được ai đó đánh bóng rồi đặt ở đó."
Trác Nhiên nghe vậy, không khỏi trong lòng khẽ động, truy vấn: "Nó phát ra ánh sáng như thế nào?"
"Đen kịt, đen thẳm. Cảm giác đó không giống ánh đèn, cũng không giống ánh trăng chiếu vào rồi phản chiếu, mà là bản thân nó tự phát ra một loại ánh sáng âm u. Ánh sáng đó thực sự khiến người ta cảm thấy có chút sợ hãi, thế là ta liền vội vàng rụt tay về. Ta không biết đó là cái gì, ta định đợi lát nữa sẽ gọi bọn họ đến cùng xem. Ta bên này vừa xong, liền hỏi Lục La xong chưa, thế nhưng không nghe thấy nàng nói gì. Ta cảm thấy có chút kỳ lạ, liền đi qua hỏi, nhưng vẫn không nghe được lời đáp."
"Ta đã bảo rồi, ngươi đừng dọa người nữa, mấy trò vặt đó của ngươi ta đều biết hết. Thế nhưng vẫn không có ai đáp lời. Mắt ta liếc ngang liếc dọc, liền quyết định từ một phía khác đột ngột nhảy qua để dọa nàng giật mình. Ta đoán chừng nàng chắc chắn đang ngồi xổm ở phía sau, chuẩn bị đợi ta đến gần rồi nhảy ra hù dọa ta. Thế nhưng khi ta đến phía bên kia, đi về phía trước dò xét nhìn qua, lại không thấy nàng đâu cả, hơn nữa cũng chẳng có ai. Tuy đêm hôm đó không có trăng sáng, nhưng bầu trời vẫn tương đối sáng, vì vậy bóng cây loang lổ, cơ bản có thể nhìn rõ đại khái hướng đi ở gần đó."
"Kết quả là xung quanh không thấy bóng dáng bất kỳ vật sống nào. Ta đã cảm thấy kỳ lạ, vừa rồi ta rõ ràng nghe thấy nàng đến phía sau bụi cây nhỏ này, còn nói chuyện, sau đó thì im bặt. Nàng nếu muốn rời khỏi khu bụi cây này thì chắc chắn sẽ gây ra tiếng động, ta có thể nghe thấy được, nhưng lại không có. Ta đang định gọi lớn tiếng nàng, bỗng nhiên, một bóng người từ trên cao giáng xuống ngay trước mặt ta, cứ thế mà lơ lửng giữa không trung, khiến ta sợ đến mức ngồi phịch xuống đất."
"Ta hoảng sợ ngẩng đầu nhìn lại, đó chính là Lục La. Cổ nàng bị một sợi dây thừng treo ngược, lơ lửng giữa không trung, chân nàng cách mặt đất ít nhất còn một thước, hai cánh tay buông thõng, lưỡi đều thè ra ngoài. Ta vừa cười vừa mắng: 'Mẹ kiếp, cũng dám giả ma thắt cổ dọa ta sợ, xem ta không trị ngươi thì thôi!' Ta đứng dậy chạy tới ôm lấy chân nàng nói: 'Ngươi không phải muốn treo sao? Để ta treo cùng với ngươi luôn.'"
"Thế là ta ôm lấy nàng, hai chân không chạm đất, lơ lửng giữa không trung, kéo nàng xuống. Dù là dùng cách gì treo lên, cũng đều sẽ bị siết đến khó chịu. Thế nhưng ta phát hiện ta tuy lơ lửng giữa không trung, nhưng người trong vòng tay ta lại không có bất kỳ động tĩnh nào, hơn nữa còn cứng đờ, giống như một khúc gỗ. Ta nghe nói người chết vài canh giờ sau sẽ cứng lại, lúc đó ta mới cảm thấy không đúng."
"Ta vội vàng buông chân ra, nhưng trong lúc bối rối lại uống hơi nhiều rượu, dưới chân không đứng vững, lùi lại mấy bước rồi ngã sấp xuống. Tay ta vẫn còn ôm chặt chân nàng, thậm chí còn kéo nàng cùng ngã ngửa về phía sau. Nàng đổ nhào lên người ta, cứng đờ như một khúc gỗ thẳng tắp. Ta liền tức giận nói: 'Ngươi giả bộ cũng giống thật đấy,' rồi dùng sức đẩy nàng ra."
"Thế nhưng khi đẩy nàng, ta vẫn cảm thấy thân thể nàng vô cùng cứng nhắc, căn bản không giống cơ thể người, cứng đờ và rất lạnh lẽo. Ta lập tức ngồi bật dậy, ta nghĩ phải gọi những người khác đến xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, bởi vì ta cảm thấy có chút không ổn. Mà lúc này, ta nhìn lên chỗ nàng vừa treo lơ lửng, ta mới phát hiện chỗ đó trên không căn bản không hề có bất kỳ cây cối nào, chỉ là một khoảng trời trống trải. Không biết thân thể nàng rốt cuộc đã treo ở đâu, lại có thể lơ lửng giữa không trung như vậy."
"Lúc trước nhìn, có một sợi dây thừng từ cổ nàng treo xuống, lơ lửng giữa không trung. Ta quay đầu nhìn lại, sợi dây kia quả nhiên vẫn còn trên cổ nàng, nhưng đầu bên kia lại thẳng tuột, không hề thắt nút hay vướng vào đâu cả. Ta sợ hãi, thật sự sợ đến mức mật xanh mật vàng, ta đứng dậy bỏ chạy, có thể nói là vừa lăn vừa bò. Ta chạy về dưới gốc hòe già, hoảng sợ tột độ kể Lục La đã bị treo cổ chết rồi, thế nhưng chỗ nàng bị treo lại không có cây."
"Ta mới nói được đến đây thì liền dừng lại, há to miệng, một chữ cũng không nói nên lời. — bởi vì ta thấy trong nhóm người đó, Lục La đang khoanh chân ngồi ngay trước mặt ta, còn quay đầu nhìn ta, trên mặt tràn đầy vui vẻ. Ta trợn mắt há hốc mồm nhìn nàng, Mạnh Hoành Nguyện đứng lên nói: 'Ngươi lại muốn dọa người nữa à? Trò này cũ rồi, không dùng được đâu, phải có chút gì mới lạ chứ, ví dụ như chiêu chúng ta vừa nghĩ ra ấy, đó mới thật sự dọa người đấy.'"
"Ta nhìn chằm chằm Lục La, rồi lại quay đầu nhìn về phía bụi cỏ đằng xa vừa nãy, chỉ vào chỗ đó lắp bắp nói: 'Ta vừa rồi, vừa mới nhìn thấy Lục La chết ở đằng kia, cứng đờ, trên cổ còn có sợi dây.' Nhưng Tào Khải cười ha hả nói: 'Không ngờ ngươi còn rất giỏi diễn trò đấy. Vẻ mặt sợ hãi của ngươi vừa rồi ngay cả ta cũng suýt chút nữa tin thật.'"
"Đáng tiếc là chuyện ngươi bịa ra không đáng tin. Bởi vì Lục La vừa rồi đã quay lại rồi. Ngươi muốn đổi thành thấy một nữ quỷ áo trắng treo ở đằng kia, có lẽ chúng ta thật sự sẽ tin một chút. Cứ theo cái kiểu ngươi dọa sợ vừa nãy, giả bộ giống như thật, nhưng hết lần này đến lần khác lại nói về một người vốn đang ở ngay trước mặt chúng ta, hắc hắc."
"Nghe hắn nói như vậy, ta liền thử thăm dò cầm lấy cánh tay Lục La hỏi nàng có thật sự đã về trước không. Lục La trừng mắt nhìn nói 'Đúng vậy chứ!', còn nói nàng gọi ta nhưng ta không trả lời, nàng sang đây thì thấy ta ngồi xổm ở đó không nói một lời. Nàng còn hỏi ta có phải là muốn 'đi nặng' không, thấy ta không nói gì, cho rằng nàng đoán đúng, nàng liền đi trước. Ta nghe nàng nói như vậy, lông tơ của ta lại dựng đứng lên. Ta liền hỏi nàng là nàng đến đây gọi ta, sao ta không thấy cũng không nghe thấy nàng nói chuyện."
"Lục La sửng sốt một chút. Nàng nói nàng thật sự đã nói chuyện với ta, giọng rất lớn, bọn họ có lẽ cũng nghe được. Vài người khác cũng đều gật đầu, hơn nữa Mạnh Hoành Nguyện còn nói 'liệu có phải mùi hôi bay đến chỗ bọn hắn không?'. Ngay lúc đó ta thật không biết nên giải thích thế nào, vì vậy liền bảo bọn họ cùng ta qua xem, chỗ đó có thật sự có người không, có lẽ ta đã nhìn lầm rồi, không phải Lục La mà là người khác. Thế là mấy người bọn họ liền đứng dậy, cùng ta đi tới phía sau bụi cây đó."
Sản phẩm dịch thuật hoàn chỉnh này, mang đậm dấu ấn độc quyền của truyen.free.