(Đã dịch) Hình Tống - Chương 439: Ứớc mơ
Cả hai đều ngơ ngác nhìn Dương Quý Phi lơ lửng giữa không trung, không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Vì sao thi thể này lại có thể bay lượn giữa không trung? Chẳng lẽ thứ họ nhìn thấy chỉ là một hình ảnh hư ảo, tựa như những câu chuyện khoa học viễn tưởng lỗi thời với hiện tượng khúc xạ ánh sáng, hay một cái bóng phản chiếu cảnh chiến tranh từ mấy trăm năm trước, hoặc dáng vẻ tuyệt vọng đáng sợ của một người phụ nữ nào đó trước khi chết? Nhưng Trác Nhiên nhận ra, Dương Quý Phi đang phiêu đãng trên không trung kia lại không hề có chút cảm giác hư ảo nào, mà thực sự là một người.
Phải mất một lúc lâu, cả hai mới hoàn hồn sau cơn kinh ngạc. Minh Ý nắm chặt tay Trác Nhiên, cả hai đứng dậy, chăm chú nhìn Dương Quý Phi giữa không trung.
Minh Ý đột nhiên hỏi: "Nàng ấy ngủ rồi sao?"
Trác Nhiên gật đầu. Hắn cố gắng phân biệt vết hằn nhàn nhạt trên cổ người phụ nữ giữa không trung kia, đó là dấu vết siết cổ thường thấy nhất ở những người tự sát bằng cách treo cổ. Có lẽ bởi vì làn da nơi cổ Dương Quý Phi quá đỗi trắng nõn, nên vết hằn mờ nhạt ấy mới hiện rõ mồn một trong mắt hắn.
Trác Nhiên nói: "Nàng ấy quả thực như đang ngủ vậy. Vì sao đã ba trăm năm rồi mà lại không hề có dấu hiệu mục nát, cứ như thật sự chìm vào giấc ngủ sâu." Trác Nhiên ngơ ngác nhìn.
Trong sâu thẳm Địa Ngục thần kỳ này, hắn cảm thấy mọi thứ đều chẳng còn lạ lùng nữa. Bất cứ điều gì cũng dường như là lẽ dĩ nhiên, mặc dù sự việc này khó tin đến mức nào.
Minh Ý nói với Trác Nhiên: "Em... em không biết tại sao, có chút sợ hãi..." Nói rồi, nàng nép chặt vào Trác Nhiên.
Thực tế, Dương Quý Phi phiêu đãng giữa không trung mang đến một vẻ đẹp điềm tĩnh, không khiến người ta cảm thấy đáng sợ. Nhưng Trác Nhiên hoàn toàn có thể hiểu được nỗi sợ hãi mà Minh Ý nhắc đến là sợ điều gì. Đó là nỗi sợ về sự quỷ dị của nơi này.
Một người phụ nữ đã chết ba trăm năm mà vẫn sống động như thật, trôi nổi giữa không trung. Không dây thừng treo buộc, không vật gì chống đỡ, cứ thế nhẹ nhàng lơ lửng. Tà váy dài chấm mắt cá chân thậm chí còn khẽ lay động. Bản thân sự huyền bí phát ra từ đó đã đủ khiến người ta rợn tóc gáy, mặc dù chủ nhân của nó là một tuyệt thế mỹ nhân có một không hai.
Trác Nhiên lưu luyến rời mắt khỏi không trung. Đưa Minh Ý trở lại sơn động, cả hai ngồi xuống. Minh Ý tựa vào lòng hắn. Từ đây, họ vẫn có thể nhìn thấy Dương Quý Phi phiêu đãng mờ ảo giữa không trung, chỉ là nhạt nhòa, gần như hòa vào bóng đêm.
Có lẽ vì kinh hãi, Minh Ý tận hưởng sự yên tĩnh trong lòng người yêu, dần dà mệt mỏi, rồi thiếp đi trong vòng tay Trác Nhiên.
Trong sơn động này, họ không biết là ngày hay đêm. Trác Nhiên nghĩ thầm, không biết họ sẽ phải ở đây bao lâu. Có lẽ giống như Robinson Crusoe phiêu bạt trên đảo hoang, không biết năm tháng nhân gian, nhưng lại không thể cứ thế mà sống mơ hồ. Thế nên, hắn quyết định ghi nhớ canh giờ.
Hắn tiện tay nhặt một hòn đá nhỏ dưới đất, vẽ một gạch ngang lên vách động gần đó. Bên cạnh vạch này, hắn ghi lại thời điểm họ tiến vào mộ táng. Hắn quyết định, mỗi khi ngủ một giấc đủ vài canh giờ, sẽ vẽ thêm một gạch ngang để phân biệt thời gian. Bởi vì nơi đây không thấy bình minh hay màn đêm, vĩnh viễn chỉ có một màu u tối.
Trác Nhiên không hề hoảng loạn. Hắn không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào xung quanh. Hắn quyết định đi ra ngoài xem xét. Vì vậy, hắn nhẹ nhàng đặt Minh Ý xuống đất. Mặt đất rất lạnh, nên Trác Nhiên cởi áo khoác của mình, dùng làm gối, lót dưới đầu Minh Ý. Sau đó hắn đi ra ngoài, dừng lại trước Dương Quý Phi giữa không trung. Hắn dùng giọng đủ chính mình nghe thấy, nói: "Quý phi nương nương, chúng thần đến tìm người, nay đã tìm thấy rồi, nhưng chúng thần không thể thoát ra. Kính mong người chỉ dẫn, đưa chúng thần rời khỏi nơi này."
Dứt lời, Trác Nhiên đi đến trước vách đá hố trời, thi triển Bích Hổ Công, từ từ leo lên.
Dần dần, hắn đã leo lên đến nơi tối tăm. Quay đầu nhìn lại, ánh sáng từ vũng nước dưới đáy hố trời, và cả Dương Quý Phi phiêu đãng giữa không trung, đều đã bị bóng tối che khuất, không còn thấy hình bóng. Hắn tiếp tục leo lên, thêm một đoạn nữa. Hắn không dám đi quá nhanh. Vách động cực kỳ dốc, gần như trơn bóng như gương. Nếu không nhờ Bích Hổ Công, hắn căn bản không thể leo lên được trên vách động trơn nhẵn như vậy. Bởi vì hầu như không tìm thấy khe hở nào để bám víu. Khi hắn leo đến cách miệng hố trời vài trượng, hắn nghe thấy tiếng sủa bên ngoài. Nhưng âm thanh đó không giống chó, cũng không giống sói, mà mang theo một loại khí tức kinh khủng.
Âm thanh đó tập trung ngay phía trên hắn. Tiếp theo, hắn nghe thấy giọng nghi hoặc của Thủ Hộ Thần: "Bọn ngươi sủa cái gì loạn xạ? Có kẻ nào vào đây sao? Không thể nào, đến cả ta cũng không cảm nhận được, các ngươi cảm nhận được gì?"
Trác Nhiên lập tức dừng lại. Tại vị trí này, hắn thậm chí còn chưa nhìn thấy mép đỉnh hố trời, nhưng hắn đã cảm nhận được sự nghi hoặc của Thủ Hộ Thần qua tiếng lầm bầm của lão, và cả những tiếng gầm gừ hỗn loạn kia nữa. Dù sao thì giác quan của động vật vẫn nhạy bén hơn con người. Đối với những con vật không phải chó cũng không phải sói này, rõ ràng là chúng đã cảm nhận được sự hiện diện của hắn.
Thủ Hộ Thần này là hậu duệ của Triệu Khách, đệ nhất thiên hạ hiệp khách dưới ngòi bút Lý Bạch năm xưa. Trước đó, lão đã thể hiện võ công siêu phàm, có thể lướt qua từ bên ngoài cách đó mười mấy trượng chỉ trong khoảnh khắc Minh Ý nhảy xuống vách núi, suýt chút nữa đã bắt được họ.
Võ công này quả thực kinh thế hãi tục. Ngay cả Trác Nhiên cũng tin rằng, dù trong tay hắn có súng hỏa dược, cũng chưa chắc có thể bắn trúng đối phương. Tựa như nhân vật trong phim Ma Trận, có thể dễ dàng né tránh đạn. Đó là một sự tồn tại đáng sợ đến mức nào. Sau khi chứng kiến võ công tuyệt đỉnh của đối phương, Trác Nhiên thậm chí không dám nghĩ đến việc dùng súng hỏa dược trong ngực để công kích lão. Bởi vì, khi hắn còn chưa tiếp cận mép hố trời, những quái vật kia đã cảnh giác được sự hiện diện của hắn. Trong tình huống này, việc đánh lén là điều không thể.
Trác Nhiên lập tức di chuyển ngang, muốn leo lên từ một phía khác. Nhưng hắn phát hiện, những quái vật giống chó trên miệng hố trời cũng di chuyển theo hắn. Bất kể hắn ở vị trí nào, những quái thú kia đều dịch chuyển đến vị trí tương ứng, và hắn còn có thể cảm nhận được giọng nói nghi hoặc của Thủ Hộ Thần trên đỉnh cũng di chuyển cùng bầy chó.
Sau khi chạy vòng quanh hố trời vài lần, Trác Nhiên hoàn toàn tuyệt vọng. Bởi vì loài quái vật giống chó kia quá nhạy bén, có thể phát hiện chính xác vị trí di chuyển của hắn, và đợi hắn ở phía trên. Cũng may những quái vật này không có tư duy thông minh của con người, sẽ không áp dụng chiến thuật "lạt mềm buộc chặt", nếu không, chờ hắn leo lên rồi tấn công, thêm vào Thủ Hộ Thần đáng sợ kia, Trác Nhiên sẽ không thể toàn thây trở ra, thậm chí họ cũng không thể may mắn sống sót ở dưới đáy hố.
Vì vậy, sau vài lần thử nghiệm không thành, Trác Nhiên lặng lẽ rút lui về đáy hố trời, trở lại sơn động, nhìn thấy Minh Ý vẫn còn say giấc nồng. Hắn ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng nằm tựa vào bên cạnh nàng.
Minh Ý lập tức cảm nhận được hơi ấm từ thân thể hắn, nàng khẽ cựa mình, cuộn tròn nép vào lòng hắn, vòng tay ôm lấy hắn để sưởi ấm.
Trác Nhiên đưa tay vuốt sau đầu nàng. Nàng ngoan ngoãn ngẩng đầu, gối lên vai hắn, chu môi chép miệng, rồi lại ngọt ngào thiếp đi.
Trác Nhiên cũng ngủ thiếp đi.
...
Vài canh giờ sau, Trác Nhiên tỉnh giấc.
Hắn bật dậy ngồi, đôi mắt ngái ngủ mơ màng nhìn quanh. Thấy bên ngoài vẫn là hố trời mờ ảo, và thi thể Dương Quý Phi vẫn lơ lửng gần như bất động giữa không trung, Minh Ý không khỏi nghi hoặc thở dài, nói với Trác Nhiên: "Vừa rồi em mơ một giấc, mơ thấy chúng ta trở về Khai Phong, em thực sự có cảm giác đang nằm trên chiếc giường ấm áp của mình. Không ngờ, chúng ta vẫn còn kẹt lại nơi đây."
Trác Nhiên từ phía sau ôm nàng, nói: "Đúng vậy. Nhưng ở đây cũng tốt mà. Sư phụ ta từng nói, Chung Nam sơn có không ít ẩn sĩ, họ chính là ẩn cư trong núi sâu như vậy. Cảm nhận sự điềm tĩnh của tự nhiên. Sống cuộc đời phản phác quy chân, mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ. Trong số đó, có vài người còn ẩn cư trong những hố trời hay hang động sâu thẳm như thế này, sống mãi trong bóng tối không thấy ánh sáng, tựa như thời kỳ hỗn độn trong bụng mẹ. Dường như chỉ có như vậy mới thực sự thấu hiểu chân lý của sinh mệnh."
Minh Ý rùng mình một cái, nói: "Em mặc kệ. Nếu là cùng chàng ẩn cư nơi núi sâu có thể nhìn thấy mặt trời, mặt trăng và muôn vàn vì sao, nơi khe núi chim hót hoa nở, em sẽ cam tâm tình nguyện cùng chàng tận hưởng sự yên bình ấy. Nhưng ở nơi đến cả mặt trời, mặt trăng cũng không thấy này, em thực sự cảm thấy sinh mệnh đều là một màu xám xịt."
Trác Nhiên nói: "Yên tâm đi. Lão già chết tiệt kia mặt đầy nếp nhăn, sống chẳng được mấy ngày nữa đâu. Đợi lão chết, chúng ta có thể rời khỏi đây."
"Làm sao mà rời đi được chứ? Lão ấy chẳng phải còn có hậu nhân kế tục sao? Cứ như tổ tiên lão ấy, đời đời truyền thừa xuống dưới, có khi chúng ta nhịn đến chết cũng chẳng thể rời khỏi đây được."
Trác Nhiên nói: "Ta lại nghĩ lão ấy không có phúc khí tốt như vậy. Em nghĩ xem, cái lão già khọm khẹm như cương thi này, bây giờ chưa đến một trăm tuổi cũng phải chín mươi rồi. Hiện tại lão còn chưa tìm được người phụ nữ phù hợp để vào mộ địa, thì lấy đâu ra truyền thừa? Cho dù lão có cơ duyên xảo hợp tìm được phụ nữ, sinh con, thì con cái lớn lên cũng phải mười mấy hai mươi năm chứ. Khi đó lão đã chết già rồi, con cái còn chưa trưởng thành, chưa học được cái bản lĩnh quỷ dị kia, chẳng lẽ chúng ta không thể rời khỏi đây sao? Huống chi, ta nghĩ lão ấy bao nhiêu năm qua đều không tìm thấy người phụ nữ phù hợp, thì những năm tháng còn lại làm sao có vận may tốt đến vậy mà tìm được chứ? Vậy nên, chúng ta cứ dây dưa với lão, nhất định sẽ cầm cự lâu hơn lão."
Minh Ý quay mặt lại, kinh ngạc nhìn Trác Nhiên, nói: "Em nói những lời này chỉ là lo cho tiền đồ tốt đẹp của chàng, lo chàng ra ngoài thực hiện hoài bão lớn lao, chỉ sợ cuối cùng không cam lòng ở lại nơi cô quạnh như vầy. Còn em thì ngược lại, không có nhiều suy nghĩ như vậy. Em có thể thích ứng mọi hoàn cảnh. Nếu quả thật có thể ở đây cùng chàng gắn bó yêu nhau trọn đời, em cũng đã mãn nguyện rồi."
Trác Nhiên đưa tay thân mật vuốt ve má nàng, nói: "Vậy chúng ta cứ thuận theo ý trời. Nếu ông trời cho chúng ta thoát ra được, đương nhiên chúng ta phải trở về với thế giới tự nhiên của mình, đi gặp cha mẹ, bạn bè thân hữu, huống chi con cái của chúng ta cũng không thể cùng chúng ta sống hết quãng đời còn lại ở nơi tối tăm không thấy mặt trời này được."
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.