(Đã dịch) Hình Tống - Chương 466: Trẫm có bệnh
Trác Nhiên khẽ gật đầu, bước nhanh vào đại điện. Tống Anh Tông đang ngồi bên cửa sổ, tay cầm một quyển sách, nhưng thực chất lại không đọc, chỉ lơ đãng cầm thôi, ánh mắt dán chặt lên mặt bàn. Trác Nhiên liếc mắt đã thấy y đang thất thần, chẳng biết tâm tư phiêu bạt nơi nào. Trác Nhiên nhanh chóng tiến tới, chắp tay hành lễ thưa: "Vi thần Trác Nhiên bái kiến Hoàng Thượng."
Tống Anh Tông giật nảy mình, quyển sách trong tay run lên rồi rơi xuống bàn. Y vội vàng lúng túng che giấu, nhặt sách lên rồi quay đầu, gượng cười nói: "Là Trác khanh à? Khiến trẫm giật thót."
"Hoàng Thượng đang ưu tư chuyện gì mà thất thần đến vậy?"
Tống Anh Tông chỉ vào chiếc ghế tròn bên cạnh, nói: "Ngồi xuống nói chuyện, không cần đứng mãi thế."
Trác Nhiên cũng không khách khí, vung áo bào ngồi xuống chiếc ghế tròn kia. Y hơi nghiêng người, hai tay chống trên đầu gối, nhìn đối phương.
Tống Anh Tông lại đứng dậy, cầm lấy quyển sách kia, vỗ vỗ vào lòng bàn tay, đi đi lại lại vài bước rồi mới dừng lại, đối diện với Trác Nhiên hỏi: "Trẫm hỏi khanh, khanh có thấy trẫm mắc bệnh không?"
Trác Nhiên sửng sốt một chút, đáp: "Vi thần vừa mới trở về kinh thành, còn nhiều chuyện chưa tường tận, thực sự không dám trả lời bừa."
"Trẫm nào có bảo khanh xem bệnh cho trẫm. Trẫm chỉ hỏi khanh, bộ dạng trẫm hiện giờ có giống người mắc bệnh không? Khanh cứ nói lên cảm nhận của mình."
"Đương nhiên là không giống! Làm gì có bệnh nhân nào lại tinh thần phấn chấn đến thế? Quan Gia hiện giờ tinh thần sáng láng như vậy, dù có chạy vài vòng quanh Hoàng Cung rồi trở về, e rằng cũng chẳng hề thở dốc."
Tống Anh Tông gật gật đầu: "Phải đấy, ngay cả khanh cũng cho là như vậy, nhưng vì lẽ gì Thái hậu lại một mực cho rằng trẫm mắc bệnh, không ngừng ép trẫm phải nghe báo cáo, phải tự mình quyết định mọi việc? Trẫm cần đến thế sao? Trẫm năm nay đã ba mươi mốt tuổi, đâu phải hài tử mười một tuổi non nớt. Trẫm không bệnh, thân thể trẫm rất tốt. Vậy mà các nàng cứ khăng khăng trẫm mắc bệnh. Đây chẳng phải có ý ức hiếp người thì là gì? Nếu Thái hậu đã muốn làm Hoàng Thượng đến thế, vì sao không phế bỏ trẫm đi, tự mình đăng cơ, học theo Võ Tắc Thiên xưa?"
Trác Nhiên vội vàng liên tục xua tay, nói: "Quan Gia bớt giận, loại lời đại nghịch bất đạo này ngàn vạn lần không thể tùy tiện thốt ra."
"Vì sao lại không thể tùy tiện thốt ra? Trẫm đâu chỉ nói trước mặt khanh, trẫm còn nói cả trước mặt Hàn Kì, Âu Dương Tu và nhiều người khác nữa. Trẫm thật sự căm giận đến c��ng cực! Vì sao đã để trẫm đăng cơ rồi mà lại không cho trẫm tự mình chấp chính, lại còn lấy cớ trẫm mắc bệnh? Trẫm có bệnh ư? Càng đáng giận hơn là, Hoàng thái hậu còn dám nói cái chết của Tiên Đế có thể liên quan đến trẫm. Nàng ta nhất định là muốn tìm một kẻ thế tội, gán cho trẫm tội danh giết cha ruột, sau đó nhân cơ hội đó đổ hết mọi điều tiếng xấu lên đầu trẫm, hòng danh chính ngôn thuận phế bỏ trẫm, lập tân quân khác. Hoặc giả, nàng ta muốn trẫm bệnh lâu dài, để bản thân có thể mãi mãi buông rèm chấp chính, thao túng đại sự thiên hạ, đường đường chính chính làm Nữ hoàng!"
Giọng y càng lúc càng lớn, Trác Nhiên không khỏi cười khổ, xem ra Tống Anh Tông đã chịu kích thích gì đó. Lần trước y ở ngự hoa viên, Trác Nhiên gặp y lúc đó nào có xúc động đến vậy? Khi ấy y vô cùng tao nhã, trầm tĩnh, sáng suốt, sao giờ lại thành ra nông nỗi này? Vì sao lại đột nhiên trở nên thần kinh đến vậy, quả thực giống như mắc chứng hoang tưởng bị hại trong bệnh tâm thần, hơn nữa còn tính khí nóng nảy không chịu nổi, công nhiên đối nghịch với Thái hậu nương nương? Dù sao đây cũng là mẫu thân y, mặc dù không phải thân sinh.
Trác Nhiên không muốn tiếp tục nghe y nói những lời như vậy, vội vàng đứng dậy, chắp tay tâu: "Vi thần vừa mới trở về kinh thành, đường sá xa xôi, thân thể thực sự có chút mệt mỏi. Nếu Quan Gia không có việc gì khác phân phó, vậy xin cho vi thần được cáo lui."
Tống Anh Tông nhướng mày, tỏ vẻ hết sức không vui, nói: "Thế nào? Trẫm còn chưa nói dứt lời mà khanh đã muốn rời đi rồi ư? Chẳng lẽ những lời trẫm nói không lọt tai khanh sao?"
"Không không, Quan Gia đã quá lời rồi, vi thần nào dám nhận? Vậy được rồi, vi thần xin rửa tai cung kính lắng nghe, kính mong Quan Gia chỉ giáo."
"Chỉ giáo khanh ư? Trẫm có gì để chỉ giáo khanh? —— Trẫm là muốn khanh đến đây giúp trẫm, giúp trẫm điều tra cho rõ ràng xem rốt cuộc trẫm có bệnh hay không? À phải rồi, còn nữa, rốt cuộc trẫm đã làm chuyện gì mà khiến Thái hậu cho rằng cái chết của phụ hoàng lại có liên quan đến trẫm? Khanh hãy thay trẫm tra xét cho tường tận! Hơn nữa, nàng ta chẳng phải nói cái chết của phụ hoàng có liên quan đến trẫm sao? Trẫm cũng có cảm giác này, e rằng Hoàng thái hậu mới chính là hung thủ thực sự đã khiến Tiên Đế băng hà!"
Trác Nhiên hoảng sợ tột độ, vội vàng đứng phắt dậy, quay đầu nhìn lại. May thay, Mã công công ở cửa ra vào tựa hồ đã sớm ngờ được vị Hoàng Thượng trẻ tuổi này tính khí bộc trực, đầu óc nóng nảy, thích lớn tiếng nói những lời bất lợi cho sự hòa thuận đoàn kết, bởi vậy đã sớm dẹp lui những người khác ra xa. Cả cửa đại điện chỉ còn một mình hắn đứng đợi, nên cũng không lo lắng người ngoài nghe được. Trác Nhiên lúc này mới thoáng yên tâm, vội vàng gượng cười theo.
Trác Nhiên đáp: "Được rồi, vi thần đã rõ. Vi thần nhất định sẽ điều tra cho tường tận mọi chuyện. Không biết Quan Gia còn có điều gì muốn phân phó nữa không ạ?"
"Trẫm biết khanh lo lắng những lời trẫm vừa nói sẽ truyền tới tai Thái hậu. Khanh ở bên cạnh lại không ngăn cản, sợ Thái hậu sẽ trách phạt khanh. Thôi được rồi, trẫm quả thực không nói nữa. Khanh có thể rời đi."
Trác Nhiên lúc này mới nhẹ nhàng thở phào, bụng nghĩ thầm: "Vị Hoàng Thượng này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Chẳng lẽ đầu óc y thực sự đã có vấn đề rồi ư?"
Trác Nhiên cười khan hai tiếng, rồi ngồi thẳng người dậy, nói: "Quan Gia có chuyện xin hãy từ tốn mà nói. Thái hậu cùng Quan Gia đều là chủ tử của thiên hạ, nếu giữa hai vị có hiềm khích, e rằng chúng thần tử đây sẽ rất khó xử."
"Trẫm nào có khi nào không nói chuyện hòa nhã? Trẫm hiện giờ chẳng phải đang nói chuyện rất hòa nhã đó sao?"
Tống Anh Tông ngồi trở lại chỗ cũ, "Đùng" một tiếng đập quyển sách xuống bàn, nói: "Trẫm nói cho khanh biết, việc trẫm nói Thái hậu có liên quan đến cái chết của phụ hoàng, tuyệt nhiên không phải lời nói nhảm. Khanh có biết đến vụ án Nghiêm Xuất Sắc mưu phản, toan ám sát Tiên Đế vào năm Khánh Lịch thứ tám không?"
Trác Nhiên sửng sốt, lắc đầu đáp: "Vi thần không rõ lắm. Đó là vụ án gì vậy ạ?"
"Chính là vụ án mà Thái hậu nương nương một tay trù tính đấy! Không phải trẫm nói, mà là đích thân phụ hoàng đã nói ra. Chẳng những một mình trẫm nghe được, mà rất nhiều người khác cũng đã nghe thấy. Thậm chí Tiên Đế còn định phế bỏ hậu vị của Hoàng thái hậu. Điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để chứng minh nàng ta có liên quan đến cái chết của Tiên Đế sao?"
Trác Nhiên trợn tròn mắt nhìn y, một câu cũng không thốt nên lời.
Trác Nhiên đã hạ quyết tâm, phàm là những chuyện dính dáng đến nội tình cung đình như thế này, bản thân y sẽ không tùy tiện mở lời. Lại càng không muốn tùy tiện phát biểu bất cứ ý kiến gì với một Khôi Lỗi Hoàng Đế bị Hoàng thái hậu thao túng trong tay. Huống hồ, vị Hoàng Đế này giờ đây lại là người không giữ mồm giữ miệng, lời vừa nghe được trước mặt, quay lưng đi nói không chừng đã bị y truyền ra ngoài mất rồi.
Hoàng Thượng dường như đã rơi vào một trạng thái kích động tột độ, căn bản chẳng còn màng đến điều gì khác. Y lại tiếp tục nói: "Khanh có lẽ không hay biết, nhưng Hoàng thái hậu kỳ thực là tần phi mà phụ hoàng ghét nhất. Nếu không phải tổ tiên của nàng là bậc khai quốc công thần vĩ đại của Đại Tống, nàng căn bản sẽ không thể nào ngồi được vào vị trí hoàng hậu. Nhưng không có cách nào khác, bởi vì những người phụ nữ phụ hoàng yêu thích đều là hạng tiện dân, ví dụ như con gái của thương nhân buôn trà, thậm chí là những kẻ làm xiếc dạo trên đầu đường, nghe nói còn có cả Miêu Cương Cổ Độc Sư gì đó. Những người như vậy đương nhiên không thể trở thành mẫu nghi thiên hạ, điểm này trẫm cũng hoàn toàn đồng ý."
"Thế nhưng cũng chính vì điểm này, khiến phụ hoàng ta phải trái với tâm nguyện của mình, vô cùng bất mãn với việc cưới Hoàng thái hậu. Ngay từ đầu, hai người đã luôn mâu thuẫn. Bởi vậy, cho dù y có đến tẩm cung Hoàng thái hậu qua đêm, cũng tuyệt đối sẽ không cùng phòng. Những cung nữ thái giám hầu hạ bên cạnh Hoàng thái hậu khi còn bé đều đã từng nói với trẫm điều này. Trẫm rõ ràng rằng mẫu hậu luôn sống trong cảnh thủ hoạt quả (*sống một mình thờ chồng chết), cho nên trong lòng nàng tràn đầy sự phẫn hận đối với phụ hoàng."
"Khanh có biết lần ám sát do Nghiêm Xuất Sắc gây ra ấy không? Chuyện ấy cũng là bởi vì phụ hoàng đã cưỡng ép đem vị hôn thê của Nghiêm Xuất Sắc đưa vào nội cung. Nào ngờ, người phụ nữ này lại là kẻ thủy tính dương hoa (*dâm đãng), còn tư thông với hộ vệ bên ngoài. Mẫu hậu vô cùng phẫn nộ, muốn giết nàng ta. Thế nhưng phụ hoàng lại có lòng nhân từ, dù sao cũng chính mình cưỡng ép đưa ngư��i ta vào, có chút đau lòng, không nỡ giết, muốn cầu tình tha cho nàng ta một mạng. Kết quả là mẫu hậu vẫn giết chết người phụ nữ kia. Nàng ta đã giết người phụ nữ của Nghiêm Xuất Sắc, khiến Nghiêm Xuất Sắc không thể chịu đựng nổi, liền dẫn người xông vào nội cung để tìm Hoàng thái hậu liều mạng. Từ đó mới dẫn phát lần ám sát kinh hoàng ấy."
"Những chuyện này trẫm đều rõ như lòng bàn tay. Lúc bấy giờ, vị Giám Sát Ngự Sử chịu trách nhiệm xét xử vụ án này đã nói rõ mọi chuyện cho trẫm biết. Cuộc bạo loạn của Nghiêm Xuất Sắc tuy đã bị dẹp yên, nhưng phụ hoàng lại cho rằng là do mẫu hậu gây họa. Dưới sự giận dữ tột cùng, người muốn phế bỏ nàng ta. Dù sau này không phế bỏ thật, nhưng điều đó đã khiến mẫu hậu hoàn toàn phẫn nộ. Trẫm từng nghe mẫu hậu nói đi nói lại nhiều lần câu 'Đáng chết, đáng chết!', đủ để biết nàng ta căm giận đến mức nào. —— Trẫm đã nói nhiều đến thế, khanh có nghe rõ không?"
Trác Nhiên nãy giờ vẫn đang thất thần, nghe tiếng hỏi mới "A" một tiếng, rồi vội vàng gật đầu.
Những bí mật cung đình chấn động như thế này, Trác Nhiên đâu có cơ hội nghe nói bao giờ? Nghe xong mà y trợn mắt há hốc mồm, thầm nghĩ: "Dấn thân vào vũng nước đục này quả thực quá đỗi lộn xộn rồi." Nếu muốn tra rõ ràng mọi chuyện, e rằng sẽ vô cùng phiền toái. Hiện tại bản thân bị kẹp giữa Hoàng Thượng và Hoàng thái hậu, thật đúng là trở thành chuột chui ống bễ, hai đầu không phải người, cả hai bên đều bị coi thường. Bây giờ nghe Tống Anh Tông cứ thế truy vấn, Trác Nhiên vẫn chọn cách thức cũ, chỉ khẽ gật đầu.
Tống Anh Tông lập tức truy hỏi dồn dập: "Khanh đã nghe rõ rồi, vậy trẫm hỏi khanh, —— khanh không cần bận tâm đến ai khác, chỉ bằng lương tâm của mình mà nói, —— khanh cảm thấy chuyện của phụ hoàng là do Tào thái hậu có liên quan, hay là do trẫm có liên quan?"
Trác Nhiên đang ngượng ngùng, chính lúc y tìm cách chuyển hướng đề tài thì chợt nghe bên ngoài, Nhâm công công dắt giọng cao vút hô to: "Hoàng thái hậu giá lâm ——!"
Toàn thân Tống Anh Tông tức thì cứng đờ lại, hệt như một con chuột bị giật mình kinh hãi.
Sự hình dung này một chút cũng không hề quá đáng, bởi y thật sự giống như một con chuột bị giật mình kinh hãi, hoảng loạn tìm kiếm chỗ ẩn nấp. Ban đầu, y chạy vội vài bước muốn chui vào buồng trong, rồi lại muốn trốn ra sau tấm màn. Cuối cùng, y dứt khoát ngồi xổm sau lưng chiếc ghế của Trác Nhiên.
Trác Nhiên quả thực dở khóc dở cười, đường đường là Hoàng Đế, thân khoác long bào, lại rõ ràng như một con khỉ đang ngồi xổm phía sau lưng mình. Tình cảnh này thử hỏi ai có thể chịu đựng nổi?
Y vội vàng muốn đứng dậy, lại bị Tống Anh Tông kéo ghì lại: "Đừng động đậy! Lát nữa nếu mẫu hậu có hỏi, cứ nói trẫm không có ở đây..."
Lời vừa thốt ra, chợt nghe thấy giọng nói của Tào thái hậu vang lên: "Ai không có ở đây vậy? Ngươi nghĩ Trác đại nhân là bức tường ư? Có thể che chở cho ngươi mãi sao? Hoàng Thượng, ngươi đường đường là vua của một nước, cái gọi là tôn nghiêm long uy đều đã trôi dạt phương nào rồi? Ngươi muốn ai gia phải nói gì về ngươi đây?"
Trác Nhiên vội vàng đứng thẳng người dậy, tiến lên hai bước, nghiêng mình khom lưng hành lễ: "Vi thần ra mắt Hoàng thái hậu."
"Ừm."
Tào thái hậu gật gật đầu, rồi quay sang nhìn về phía y: "Sau khi ngươi rời đi, ai gia chợt nhớ ra còn có vài chuyện chưa nói rõ, hỏi ra thì người ta bảo ngươi đã đến đây. Vì vậy, ai gia liền tức tốc chạy đến, nào ngờ lại nhìn thấy cảnh tượng này. —— Hoàng Nhi, à không, Quan Gia. Ngươi đây là đang chơi trốn tìm với Trác đại nhân sao?"
Tống Anh Tông vốn dĩ còn lòng đầy căm phẫn, nhưng giờ phút này lại hệt như một con mèo ốm yếu, rũ gục đầu xuống, buông thõng hai tay, một câu cũng không dám thốt lên.
Thiên truyện này được dày công chuyển ngữ, độc quyền thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.