(Đã dịch) Hình Tống - Chương 467: Sắt cuốn đan thư
Trác Nhiên thầm nghĩ: "Chẳng phải ngươi vừa rồi rất uy phong sao? Sao đến trước mặt Hoàng thái hậu lại sợ sệt thế này?"
Hoàng thái hậu liếc nhìn Tống Anh Tông, cất lời: "Quan Gia..."
"Mẫu hậu cứ gọi hài nhi là Hoàng Nhi đi ạ."
"Ừm... cũng được. Hoàng Nhi, hôm nay trở về sớm thế. Chẳng phải con vẫn luôn muốn để Trác đại nhân điều tra vụ án này, xem có phải là ai gia đã sai lầm dẫn đến Tiên Đế băng hà không?"
Tống Anh Tông vội vàng cúi người đáp: "Hài nhi không dám ạ."
Trác Nhiên sững sờ một lúc. Tống Anh Tông đã đăng cơ bấy lâu, vậy mà trước mặt Hoàng thái hậu vẫn xưng mình là Hoàng Nhi, đủ thấy người này quả nhiên sợ Hoàng thái hậu như chuột thấy mèo. Vậy cớ sao vừa rồi lại điên cuồng đến thế?
Hoàng thái hậu phẩy tay nói: "Con đừng xen lời, hãy nghe ai gia nói hết đã."
Hoàng thái hậu chắp tay sau lưng, xoay một vòng quanh Tống Anh Tông, rồi mới chậm rãi cất lời: "Trước mặt mẫu hậu, con chưa bao giờ dám nói lời nào trái ý, thế nhưng những lời con nói sau lưng đều đã lọt vào tai ai gia cả rồi. Vừa rồi Trác đại nhân nói rất có lý. Ai gia là Hoàng thái hậu, con là Hoàng thượng, nếu chúng ta bất hòa, ắt sẽ gây nguy hại đến sự an nguy của toàn bộ giang sơn xã tắc, huống chi còn liên quan đến việc Tiên Đế băng hà, rốt cuộc ta và con có trách nhiệm hay không?"
"Bởi vậy, ai gia cũng hoàn toàn đồng ý để Trác đại nhân điều tra việc này. Trước đây ai gia đã trao quyền cho Trác đại nhân, để hắn chịu trách nhiệm điều tra. Ta tin tưởng Trác đại nhân nhất định sẽ điều tra ra manh mối rõ ràng. Nếu sự việc là do trách nhiệm của ai gia, ai gia sẽ rời Dao Hoa Cung xuất gia làm ni cô, bầu bạn với đèn xanh cổ Phật, sống hết quãng đời còn lại. Nhưng nếu đó là trách nhiệm của Quan Gia, e rằng ngôi vị hoàng đế này con không thể ngồi nữa. Đây là lời nói công bằng giữa hai mẹ con chúng ta."
"Con không phải cốt nhục của ta, ta cũng biết con chưa từng xem ta là mẫu thân ruột thịt. Vì vậy, có một số việc chúng ta có thể công bằng ngồi lại nói rõ ràng. — Đây là những gì ai gia muốn nói, không biết Quan Gia có đồng ý với ý kiến này không?"
Cuối cùng Tống Anh Tông cũng lên tiếng, chắp tay thi lễ, nói: "Hoàng Nhi đã từng tâu với Mẫu hậu khi người công bố di chiếu của Phụ hoàng rằng Hoàng Nhi vô đức vô năng, thực sự khó lòng thống lĩnh giang sơn, thỉnh Mẫu hậu chọn người khác kế thừa sự nghiệp thống nhất đất nước. Thế nhưng Mẫu hậu vẫn kiên trì muốn hài nhi đảm nhiệm. Hài nhi vô cùng cảm kích Mẫu hậu. Nếu Mẫu hậu có người phù hợp khác để làm Hoàng đế, hài nhi tuyệt không hai lời, nhất định sẽ chắp tay nhường hiền."
Tào thái hậu nhíu mày: "Ta đã hiểu ý con. Nói cách khác, con đồng ý đề nghị của ai gia. Tốt lắm, cứ quyết định như vậy đi."
Tào thái hậu quay người nhìn Trác Nhiên, nói: "Ta đã quên nhắc nhở ngươi một việc. Trong thời gian Quan Gia bệnh nặng cuối tháng này, luôn do Thái y Tống An Đạo khám và chữa bệnh. Ngoài ra còn có Vương Duy Nhất, người chủ yếu châm cứu cho Người. Nếu ngươi muốn điều tra vụ án từ góc độ này, có thể tìm bọn họ để tìm hiểu."
Trác Nhiên vội vàng cúi người đáp lời.
Tào thái hậu quay đầu lại, lạnh lùng nhìn Tống Anh Tông: "Quan Gia đừng trách ta không để con tự mình chấp chính. Bộ dạng con bây giờ thật sự là không thể được. Chờ khi nào con khôi phục lại như trước kia, có thể dồn tâm trí vào việc trị quốc, ai gia sẽ trả lại quyền chính cho con. — Con đừng tưởng ai gia ham muốn thiên hạ này. Thật tình mà nói, ai gia thật sự không hề màng tới. Ai gia chỉ muốn sống yên tĩnh, không muốn quản nhiều chuyện đến vậy, ước gì con sớm ngày hồi phục đây."
Tống Anh Tông khẽ run người, cúi đầu thấp hơn, giọng khàn khàn nói: "Mẫu hậu quá lo lắng rồi..."
Tào thái hậu thản nhiên nói: "Ai gia nói đều là lời thật lòng. — Hai chữ 'ai gia' này, quả thực khiến người ta đau lòng..."
Yên lặng thật lâu, Tào Hoàng hậu mới nức nở một tiếng, nói tiếp: "Ngay trước mặt Trác đại nhân đây, chỉ cần con có thể trở lại như người bình thường, ai gia sẽ trả lại quyền chính cho con. Trác đại nhân lúc này cũng có thể làm chứng!"
Nói đoạn, Tào thái hậu liếc nhìn Trác Nhiên, rồi dịu giọng nói với Tống Anh Tông: "Ai gia không phải người bá đạo như thế. Nếu con có thể đưa ra quyết đoán thích hợp, chỉ cần hợp lẽ, ai gia hoàn toàn đồng ý. Con có thể hạ thánh chỉ đưa ra quyết định, ai gia sẽ không can thiệp." Nói rồi, Hoàng thái hậu quay người bước ra khỏi đại điện.
Tống Anh Tông vội vàng cúi người hành lễ: "Hoàng Nhi cung kính Mẫu hậu."
Một lát sau, hắn ngẩng đầu, thấy Hoàng thái hậu đã ra cửa. Cứ thế nhìn chằm chằm bóng lưng Hoàng thái hậu khuất dạng ngoài đại môn, hắn bỗng thẳng lưng, chỉ vào hướng Hoàng thái hậu vừa đi, giận dữ nói với Trác Nhiên: "Ngươi xem xem, ngươi hãy xem cho rõ! Đây chính là mẫu hậu của trẫm! Nàng ấy vậy mà nói trẫm không bình thường. — Trẫm có điểm nào không bình thường? Trác đại nhân, ngươi hãy bình luận việc này xem sao, nàng đã bảo ngươi đến phán xét, vậy ngươi hãy nói đi!"
Trác Nhiên không thể không lên tiếng, hắn trầm giọng nói: "Thần không rõ Quan Gia có thực sự mắc bệnh hay không, nhưng thành thật mà nói, Quan Gia hiện giờ và cái dáng vẻ trầm ổn, phong thái uy nghiêm mà vi thần từng thấy tại lễ hội Nguyên Tiêu mấy tháng trước có sự khác biệt rất lớn. Có lẽ trong mắt Hoàng thái hậu, dáng vẻ Quan Gia vào lễ hội Nguyên Tiêu mới là hình mẫu lý tưởng của Người. Đây là ngu kiến của vi thần, nếu có điều gì không phải, xin Quan Gia thứ lỗi."
Tống Anh Tông ngây người, sững sờ nhìn Trác Nhiên. Bỗng nhiên, hắn chán nản ngồi phịch xuống ghế, cúi đầu, sau nửa ngày mới phẩy tay nói: "Ngươi cứ đi điều tra án đi... Hãy nhớ lời trẫm đã nói trước đó, điều tra rõ ràng rồi hãy bẩm báo trẫm."
Trác Nhiên vội vàng cúi người đáp lời, rồi quay người bước ra ngoài. Vừa đi đến cửa, hắn lại bị Tống Anh Tông gọi lại: "Ngươi quay lại!"
Trác Nhiên quay lại đứng trước mặt Tống Anh Tông. Tống Anh Tông chắp tay sau lưng, nói với Trác Nhiên: "Thái hậu vừa nói, chỉ cần quyết định trẫm đưa ra là có lý, nàng sẽ không từ chối, thậm chí còn đồng ý. — Tốt lắm, hôm nay trẫm muốn ban cho ngươi Đan thư thiết khoán, có thể miễn cho ngươi ba lần tử tội!"
Trác Nhiên nghe xong, lập tức ngây người.
Hắn biết rõ, Đan thư thiết khoán chính là tục gọi "miễn tử kim bài" (kim bài miễn chết) đó mà.
Căn cứ kiến thức lịch sử của Trác Nhiên cùng những tiểu thuyết như 《Thủy Hử truyện》 mà hắn từng đọc, các triều đại Hoàng đế thay nhau đều ban phát nhiều loại miễn tử kim bài. Tuy nhiên, một số người cầm được loại kim bài này lại bị mất đầu. Mấu chốt nhất là vật này còn phải xem Hoàng thượng có chấp nhận hay không.
Thế nhưng, vào thời nhà Tống, Đan thư thiết khoán do Tống Thái Tổ ban phát đều được thực hiện, bao gồm cả việc ông ban tặng miễn tử kim bài cho Sài gia nhà Hậu Chu, người đã bị ông cướp ngôi. Sau đó, Sài gia quả thực sống an ổn bình yên cho đến khi nhà Tống kết thúc, cuộc sống trôi qua thuận buồm xuôi gió, thậm chí còn có chuyện Sài Tiến trên Lương Sơn cấu kết cường đạo mưu hại triều đình.
Đương nhiên, câu chuyện này có thể do 《Thủy Hử truyện》 hư cấu. Thế nhưng, vào thời nhà Tống, Đan thư thiết khoán, hay chính là miễn tử kim bài, là một vật có thật. Ít nhất điểm này có thể khẳng định.
Trác Nhiên không ngờ Tống Anh Tông lại muốn ban vinh dự cao quý nhất này cho mình. Lập tức, tim Trác Nhiên đập thình thịch.
Thực ra, đây cũng là điều hắn lo lắng nhất, bởi vì đây là một vụ án tối mật, tối cao vô thượng đang được xét xử trong hoàng cung.
Bất kể kết quả điều tra vụ án này ra sao, chắc chắn sẽ đắc tội một bộ phận người. Mà những người này nếu nắm giữ quyền lực, nói không chừng sẽ tìm mọi cách báo thù Trác Nhiên. Để Trác Nhiên không phải lo lắng về sau, Tống Anh Tông đã nghĩ ra nước cờ này: ban cho Đan thư thiết khoán, hơn nữa là ba lần.
Đan thư thiết khoán có thể xác định số lần sử dụng, điều này có nghĩa là Trác Nhiên có thể dùng vật này để miễn ít nhất ba lần tội chết.
Trác Nhiên lập tức cảm kích khôn xiết, vội cúi người hành lễ, nói: "Thần xin tạ ơn long ân của Bệ hạ!"
Khóe miệng Tống Anh Tông lộ ra một nụ cười: "Sau khi công bố với Thái hậu, trẫm sẽ ban Đan thư thiết khoán cho ngươi. — Nếu Thái hậu thực sự giữ lời, trẫm tin rằng nàng sẽ không có lý do gì để ngăn cản quyết định này của trẫm. Trẫm cũng muốn dùng điểm này để xem rốt cuộc nàng có thật lòng muốn trả lại quyền chính cho trẫm hay không!"
Trác Nhiên thấy dáng vẻ hậm hực của Tống Anh Tông, cảm thấy vẫn cần phải chỉ điểm Người một chút, bèn nói: "Hoàng thái hậu đã từng nói trước mặt vi thần rằng, nếu Quan Gia có thể khôi phục lại như trước đây, vi thần cho rằng Hoàng thái hậu hẳn là người nói lời giữ lời."
Tống Anh Tông lạnh lùng nói: "Ý của ngươi vẫn là nghi ngờ trẫm có vấn đề về đầu óc, phải không?"
Trác Nhiên trầm giọng nói: "Dù thế nào đi nữa, ít nhất Hoàng thái hậu cũng là mẫu thân của Quan Gia. Tục ngữ có câu rất hay: 'Thiên hạ không có cha mẹ nào không thương con', dù cha mẹ có làm việc gì không hợp ý con cái, con cái cũng không thể tùy tiện phê phán cha mẹ!"
"Vì vậy, những lời Quan Gia nói trước đây, vi thần cảm thấy bất kể là ai, chỉ cần là cha mẹ nghe thấy, đều sẽ không vui. Quan Gia nói những điều không vừa tai Hoàng thái hậu, lại thêm một số tiểu nhân từ trong đó thêm mắm thêm muối, lúc này mới khiến Hoàng thái hậu hiểu lầm. Đương nhiên, còn có một điểm quan trọng nữa là... Quan Gia không nên không muốn tự mình biện bạch trước mặt Hoàng thái hậu. — Ví dụ như vừa rồi Người hầu như không nói lời nào. — Kỳ thực, vi thần cho rằng nếu Người có ý kiến gì thì nên nói thẳng ra mặt, sẽ tốt hơn nhiều so với việc nói sau lưng rồi để lời truyền tới tai đối phương."
"Bởi vì lời truyền tới liệu có phải nguyên văn lời Người nói hay là bị cắt xén nghĩa? Điều đó chẳng ai nói rõ được, rất dễ gây ra hiểu lầm. Đây đều là lời tâm huyết của vi thần, kính xin Quan Gia suy nghĩ lại."
Dứt lời, hắn lại cúi người hành lễ.
Những lời này khiến Tống Anh Tông sững sờ tại chỗ, ngây người nhìn chằm chằm mặt bàn, sau một lúc lâu mới chậm rãi gật đầu: "Chưa từng có ai nói với trẫm như vậy, ngươi là người đầu tiên. Trẫm nghe những lời này của ngươi, thật sự có chút thể hồ quán đỉnh, cảm thấy hổ thẹn vô cùng. Nàng tuy không phải mẫu thân ruột thịt của trẫm, thế nhưng nàng có công ơn dưỡng dục trẫm, từ nhỏ trẫm đã lớn lên bên cạnh nàng. Nàng vẫn yêu thương trẫm hết mực, bao gồm cả ngôi vị hoàng đế này, nếu không phải nàng kiên trì, trẫm khẳng định không thể ngồi vững."
"Bởi vậy, trẫm không nên nghĩ như thế, càng không nên lung tung hoài nghi vô căn cứ. Dù trong lòng quả thực có suy nghĩ này, cũng không nên biểu đạt ra theo cách đó, nói lung tung khắp nơi. Như ngươi nói, 'thiên hạ không có cha mẹ nào không thương con', những lời này rất đúng, trẫm muốn khắc sâu vào lòng. Lần này trẫm đi bái kiến Hoàng thái hậu để dập đầu tạ tội, không phải vì hy vọng nàng có thể nhanh chóng trả lại quyền chính, mà là thật tâm muốn tỏ lòng áy náy vì những lời lẽ trước kia của mình."
Trác Nhiên rất vui mừng, gật đầu nói: "Vậy thì tốt quá, vi thần xin cáo lui."
Tống Anh Tông gật đầu, phẩy tay nói: "Ngươi đi đi, vụ án này trẫm xin nhờ. Sẽ có người thông báo ngươi tham gia buổi tảo triều sáng mai, trẫm tin Đan thư thiết khoán sẽ được ban cho ngươi."
Trác Nhiên một lần nữa cúi người hành lễ, sau khi tạ ơn, mới quay người rời đi.
Hắn đi đến cửa đại điện, bỗng nhiên nhớ ra lẽ ra nên tiện thể hỏi Tống Anh Tông về những gì Người đã thấy và nghe được vào ngày Tiên Đế băng hà, để giúp bản thân làm rõ mọi chuyện.
Mọi diễn giải ngôn từ tại đây đều là công sức độc quyền của truyen.free.