(Đã dịch) Hình Tống - Chương 487: Ngư gan
Vị lang trung cười ha hả nói: "Ôi chao, quả nhiên là con lớn như vậy, tốt quá, ta đang cần loại cá lớn này, càng lớn càng tốt. Gan cá loại này có thể chữa được cả bệnh đau mắt nặng. Bao nhiêu tiền? Bán cho ta đi!"
Phu nhân bán cá cười theo, đáp lời: "Hai trăm văn."
"Cái gì? Sao lại đắt thế? Ta thấy bảy tám chục văn là được rồi."
Phu nhân bán cá liên tục lắc đầu, nói: "Giá đó thì không được đâu. Chưa nói đây là cá lớn, ngay cả cá con bảy tám chục văn ta cũng chưa chắc đã bán. Nếu không, ta chọn cho ông một con nhỏ hơn, tám mươi văn ta bán cho ông."
Lão lang trung nói: "Ta cần cá con của bà làm gì? Con cá này ta mua không phải để ăn, mà ta muốn lấy gan của nó để chữa bệnh. – Rẻ một chút đi, bà bán đắt quá."
Thế nhưng, một con cá trắm cỏ nặng sáu bảy cân không dễ bắt, cũng hiếm khi thấy. Phu nhân kia cắn chặt răng, kiên quyết đòi hai trăm văn, không bớt một xu. Lang trung giận dỗi giậm chân, nói: "Thôi được rồi, bà cứ giữ lại mà ăn đi, ta bỏ cuộc."
Lang trung quay người bỏ đi. Lưu sư thái vẫn ngồi dưới đất chưa đứng dậy, bởi vì nàng cứ mãi suy nghĩ những lời lang trung vừa nói. Thấy lang trung sắp đi, nàng vội vàng gọi với theo: "Xin đợi một chút, tiên sinh, ta có lời muốn hỏi ông."
Lang trung nhận ra Lưu sư thái. Vị Lưu sư thái này cũng từng đến y quán của ông để chữa bệnh mắt, nhưng đáng tiếc không có tiền, nên không bắt được thuốc tốt. Sau đó, nàng lại hết sạch tiền, vì vậy lang trung có chút không kiên nhẫn. Tuy nhiên, giữa đường phố, ông đang hành nghề buôn bán, nếu thái độ ngang ngược sẽ không tốt cho danh tiếng, nên ông đành nhẫn nhịn. Trên mặt khôi phục chút bình tĩnh, ông hỏi: "Bà có chuyện gì sao?"
Lưu sư thái cuối cùng cũng run rẩy bò dậy từ dưới đất, tìm thấy cây quải trượng bị vứt sang một bên của mình, vịn vào đó, tiến đến trước mặt lang trung nói: "Những lời ông nói có thật không? Gan cá lớn như vậy thật sự có thể chữa được bệnh mắt sao?"
"Ta lừa bà làm gì? Đây là điều ghi trong sách thuốc, cá càng lớn dược tính càng cao. – À, ta hiểu rồi, bà muốn mua về để chữa mắt mình đúng không? Ha ha, được thôi, vậy bà mua đi, ta có việc phải đi trước."
Dứt lời, ông phất ống tay áo, bước nhanh rời đi, cứ như sợ Lưu sư thái sẽ quấn lấy mình. Lưu sư thái quả thực cũng không còn lòng dạ nào mà hỏi thêm ông nữa. Nàng bị những lời lang trung vừa nói thu hút sâu sắc. Quả nhiên, khi tuyệt vọng thì cái gì cũng có thể thử. Hiện tại mắt nàng vừa ngứa vừa đau, cứ đón gió là chảy nước mắt, nàng thật sự muốn tìm được linh đan di���u dược để chữa khỏi ngay lập tức.
Nàng đã từng nghe nói gan cá có thể làm sáng mắt, nàng trước kia cũng ăn qua một hai lần, nhưng không có hiệu quả gì. Bây giờ nghe xong, nàng chợt bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra phải là con cá lớn mới có tác dụng.
Lưu sư thái cứ như thể vừa tìm thấy tiên đơn có thể chữa khỏi bệnh của mình vậy. Nàng quay người, hướng về phía phu nhân bán cá liên tục thở dài, nói: "Vị đại tỷ này, xin người rủ lòng thương, bán cho ta riêng cái mật cá thôi được không? Chính là cái mật của con lớn nhất này, những thứ khác ta không cần."
"Được thôi, hai trăm văn."
"Hai trăm văn?"
Phu nhân bán cá chìa tay ra, vẻ mặt lạnh nhạt nhìn nàng, dường như biết rõ nàng không có tiền, cố ý trêu chọc nàng. Lưu sư thái ngượng ngùng nói: "Ta không muốn cá, chỉ cần mật cá thôi. Bà bán mật cá cho ta, một đồng tiền được không?"
Phu nhân bán cá trợn mắt, nói: "Bà muốn ta moi gan cá ra bán cho bà à? Thế thì con cá này của ta chẳng phải sẽ chết sao? Cá chết rồi thì làm sao bán được hai trăm văn nữa? Bà đây không phải hại ta ư? Bà cố tình trêu chọc ta chơi phải không? Ta không có thời gian lãng phí lời với bà. Có hai trăm văn thì bà mang cá đi, về nhà tự mình từ từ lấy gan ra mà ăn. Không có thì đứng sang một bên, đừng có cản trở việc buôn bán của ta."
Nói đoạn, nàng quay người nhảy lên thùng nước, dọc theo đường phố đi thẳng về phía trước.
Lưu sư thái không muốn bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một này. Cá trắm cỏ lớn như vậy rất khó gặp. Xem ra hiện tại nàng chỉ có thể trông chờ vào tạo hóa. Lập tức, nàng đi theo sau lưng phu nhân bán cá, cùng theo nàng tiến về phía trước, vừa đi vừa kêu gọi.
Trên đường lớn, có mấy người cản lại hỏi giá, đều là nhắm trúng con cá lớn kia, thế nhưng giá tiền rất cao, nên cũng không thành việc buôn bán. Có người thì mua hai con cá nhỏ rồi rời đi.
Đi mãi qua mấy con phố.
Cuối cùng, một vị phu nhân mập mạp dắt theo một tiểu nha hoàn đi về phía này. Nghe thấy tiếng rao của nàng, liền dừng lại hỏi. Sờ lên con cá, quả thật rất lớn, vì vậy liền nói: "Được, ta mua, hai trăm văn thì hai trăm văn vậy. Đắt một chút cũng được, khó lắm mới có con lớn như thế này, lão gia nhà ta chắc chắn sẽ thích ăn."
Dứt lời, bà trả tiền, dùng dây cỏ khô đổi lấy con cá, xách trên tay chuẩn bị trở về.
Lưu sư thái vừa thấy thời cơ đã đến, liền hốt hoảng chống quải trượng chạy lên phía trước chặn người phụ nữ mập đó lại, nói: "Vị đại tỷ này, cầu xin người cứu mạng ta!"
Nói đoạn, nàng bịch một tiếng quỳ xuống đất, định dập đầu.
Người phụ nữ mập kia sợ tới mức thét lên một tiếng, vội vàng tránh sang một bên. Tiểu nha hoàn đứng chắn trước mặt, bộ dạng hết lòng hộ chủ, chỉ trích Lưu sư thái đang quỳ dưới đất, nói: "Lão tú bà này phát điên làm gì thế? Tại sao lại ngăn cản đường đi của nãi nãi chúng ta?"
"Ta là đạo nhân của Dao Hoa Cung. Mắt của ta mấy chục năm nay vẫn không chữa khỏi. Ta vừa mới được thiên phương, nói rằng ăn mật cá của con cá trắm cỏ lớn có thể chữa khỏi. Bệnh mắt này hầu như muốn lấy đi mạng già của ta rồi. Van cầu cô nãi nãi ban cho ta cái mật cá kia đi, dù sao gia đình giàu có của các người cũng sẽ không cần mật cá, chi bằng ban thưởng cho ta đi. Coi như đáng thương lão thái bà này, cầu xin người, cứu ta một m���ng!"
Nói đoạn, nàng lại tùng tùng dập đầu.
Người phụ nữ mập kia nghe xong, mãi một lúc sau mới hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Thấy nàng đáng thương như vậy, đôi mắt vừa đỏ vừa sưng, liên tục chảy nước mắt, lại còn thỉnh thoảng đưa tay lên dụi, vì vậy bà thở dài nói: "Bà thật sự là đạo nhân của Dao Hoa Cung sao? Sao ta chưa từng gặp bà bao giờ?"
"Đúng vậy, ta vẫn luôn ở hậu viện quản lý Thái Viên Tử. Sau khi bị bệnh thì không quản được nữa, mắt không nhìn thấy cũng bất tiện, vì vậy cô nãi nãi có lẽ chưa từng gặp ta."
Phu nhân trầm ngâm một lát, nói: "Đã là người xuất gia, lão gia nhà ta cũng là người ăn chay niệm Phật. Nếu bà đã cần mật cá này để chữa bệnh, ta sẽ lấy mật cá cho bà. Dù sao thì lát nữa mật cá cũng sẽ bị vứt đi thôi."
Lưu sư thái quả nhiên mừng rỡ khôn xiết, tùng tùng dập đầu, nói: "Đa tạ lão gia, đa tạ cô nãi nãi, người thật sự là Bồ Tát sống!"
Phu nhân bán cá đứng bên cạnh giúp bà lấy mật cá ra. Người bán cá đã nhận tiền rồi, đương nhiên chuyện nhỏ này khẳng định không thành vấn đề. Lập tức, nàng từ bên hông rút ra một con dao nhỏ, trước tiên dùng sống dao gõ mạnh hai cái vào đầu cá, khiến con cá lập tức bất tỉnh. Sau đó, nàng rạch một lỗ nhỏ trên bụng cá, thò tay vào liền nhanh nhẹn lấy mật cá ra, đặt vào lòng bàn tay. Viên mật cá này to bằng ngón tay cái, lại mập lại chắc, màu đen sẫm, tỏa ra một mùi tanh nồng của cá.
Phu nhân bán cá cười ha hả đưa mật cá cho Lưu sư thái, nói: "Bà lão này cũng gian xảo thật, cứ theo ta mãi, hóa ra là đánh chủ ý này. May mắn là bà gặp được người có lòng Bồ Tát, bằng không thì bà đi đâu mà tìm được? Mật cá lớn như vậy đâu phải dễ kiếm!"
Lưu sư thái gật gật đầu, hai tay run run nhận lấy viên mật cá, rồi lại không ngừng bày tỏ lòng biết ơn với người phụ nữ mập kia. Người phụ nữ mập xua tay, dắt theo tiểu nha hoàn, nhanh chóng rời đi như chạy mưa.
Người bán cá cũng gánh nặng rời đi. Bên đường chỉ còn lại Lưu sư thái đang run rẩy cầm viên mật cá, đến cả cây quải trượng rơi xuống đất cũng không chú ý mà nhặt lên. Nàng tính toán xem viên mật cá này nên ăn như thế nào? Vừa rồi nàng không hỏi rõ. Là nuốt chửng cả viên sao? Hay là phơi khô rồi ăn? Hay là ngâm rượu uống? Rốt cuộc là phương pháp nào? Nàng muốn đến y quán của vị lang trung kia hỏi lại, thế nhưng y quán đó khá xa, trong tình trạng hiện giờ nàng không thể đi xa như vậy được.
Nghĩ đến hay là cứ về trước rồi tính. Liền một tay nắm chặt mật cá, quay người nhặt lấy quải trượng, run rẩy đi về. Viên mật cá trong tay dường như có một cảm giác nóng bỏng, khiến toàn thân huyết dịch của nàng đều sôi trào.
Cuối cùng, nàng trở về Dao Hoa Cung. Mã sư thái đang ngồi dưới một gốc đại thụ, cầm roi da, ánh mắt thỉnh thoảng quét nhìn mấy phu nhân đang làm việc dưới nắng trong khu Thái Viên Tử.
Trông thấy Lưu sư thái run rẩy bước vào, Mã sư thái đang nhàn rỗi buồn chán, muốn tìm người nói chuyện, vì vậy liền đứng dậy đón, vắt roi da sau lưng, đi dạo thong thả, ra vẻ rất nhàn nhã, nói: "Ta nói tỷ tỷ già, bà có bảo bối gì mà về rồi? Nhìn bà kích động thế kia, mặt mày muốn cười đến nát ra rồi."
"Ta được cái thiên phương, ăn mật cá, có thể làm sáng mắt đó."
"Ta cứ tưởng là bảo bối hay thiên phương gì ghê gớm, hóa ra là c��i này. Mật cá làm sáng mắt, ai mà chẳng biết!"
Lưu sư thái nhếch miệng cười, lộ ra mấy cái răng còn sót lại. Nàng mở lòng bàn tay, nắm chặt viên mật cá đã bắt đầu nhăn nheo, nói: "Ngươi đã từng thấy mật cá lớn như vậy bao giờ chưa? Cái thiên phương ta nói chính là cái này đây. Có lang trung nói cho ta biết, mật cá càng lớn hiệu quả trị liệu càng tốt. Bệnh của ta quá nặng, mật cá bình thường không chữa khỏi được, cần phải có mật của con cá trắm cỏ lớn như vậy mới có tác dụng. Cái thứ này là lấy từ con cá trắm cỏ nặng sáu bảy cân đó, người bình thường có gặp cũng không thấy được. Lần này mắt ta cuối cùng cũng được cứu rồi, ăn viên mật cá này bệnh mắt của ta có thể khỏi."
Nàng vừa nói vừa lật tay, đưa tay ra sau dụi mắt. Đôi mắt nàng càng lúc càng ngứa và đau, ngứa đến tận xương tủy. Nàng thật sự hy vọng có thể sớm chấm dứt sự thống khổ này, vì vậy cũng không cùng Mã sư thái nói nhiều lời vô ích nữa. Nàng chống quải trượng trực tiếp trở về căn chòi củi của mình, ngồi xuống trên đống rơm rạ trải trên đất, lấy cái hồ lô nước bẩn thỉu đặt bên cạnh.
Nàng cầm viên mật cá này mà vẫn không biết nên ăn như thế nào.
Mã sư thái theo vào, nhìn nàng nói: "Nuốt cả cục lớn như vậy vào, cẩn thận kẻo nghẹn."
Nghe được lời Mã sư thái nói, Lưu sư thái trong lòng khẽ động. Đúng rồi, tại sao không nuốt chửng cả viên đây? Nếu như vắt mật ra chia làm mấy lần ăn, chẳng phải sẽ làm mất đi tác dụng của viên mật cá lớn như vậy sao? Đúng rồi, nhất định phải nuốt cả viên mới có thể phát huy tác dụng.
Nghĩ vậy, Lưu sư thái càng cảm thấy mắt ngứa ngáy khó chịu, đã không thể kiềm chế được muốn đưa tay lên gãi. Nàng lập tức ngậm một ít nước vào miệng, ngửa đầu ném viên mật cá lớn bằng ngón cái kia vào miệng, ực một tiếng, dùng nước ép xuống nuốt chửng.
Viên mật cá quá lớn, kẹt trong cổ họng khiến nàng sặc đến mức trợn mắt nhìn thẳng. Mã sư thái thấy thế, sợ hãi bước lên phía trước vỗ đôm đốp mấy cái vào lưng nàng, trong miệng còn kêu lên: "Mau mau, uống thêm mấy ngụm nước nữa!"
Mọi quyền dịch thuật và phân phối tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.