(Đã dịch) Hình Tống - Chương 489: Hô Duyên Đóa
Quách hoàng hậu cảm thấy bản thân chịu hết oan ức, bị nhiều người bắt nạt như vậy, lòng không cam, bèn lập độc chú. Điều này có thể lý giải được, thế nhưng, lời thề độc ấy liệu có thực sự hiệu nghiệm chăng? Liệu thông qua lời nguyền rủa có thật sự đạt được mục đích báo thù rửa hận, thậm chí khiến người khác tuyệt tự tuyệt tôn chăng? Trác Nhiên không tin. Dù trước đây hắn từng gặp không ít chuyện kỳ lạ, nhưng những chuyện ấy cuối cùng đều có thể tìm được lời giải thích hợp lý, ngoại trừ Thần Bí Huyền Phù Thạch.
Loại vật chất này đến từ vũ trụ, rốt cuộc nó nắm giữ bao nhiêu siêu năng lực, Trác Nhiên không rõ, nhưng năng lực này tuyệt đối đến từ thế giới vật chất, chứ không phải từ thế giới Tinh Thần Hư Ảo Không Linh của Quỷ Hồn. Bởi vậy, Trác Nhiên, sau khi trải qua nhiều chuyện kỳ lạ, hắn cũng không tin vào quỷ thần. Thế nên, đối với chuyện nguyền rủa khiến người ta chết, hắn càng không tin.
Lưu sư thái đã ở trong trạng thái nửa hôn mê, nàng không biết vẻ mặt Trác Nhiên lúc này ra sao. Ánh mắt nàng đã không nhìn thấy, thở hổn hển nói tiếp: “Tổ mẫu của Quách hoàng hậu là tù trưởng Tiên Ti tộc, có pháp lực rất mạnh. Nàng sở dĩ có thể lên làm hoàng hậu cũng là nhờ tổ mẫu nàng thi triển pháp thuật mới thành, nàng vô cùng lợi hại, nghìn vạn lần không được khinh thường.”
Trác Nhiên khẽ lắc đầu, song vẫn thuận miệng hỏi: “Những điều này ngươi biết được bằng cách nào?”
“Bên cạnh Quách hoàng hậu có một thị nữ, là đồ hồi môn do tổ nãi nãi tặng nàng mang đến. Thị nữ đó họ kép Hô Duyên, tên là Hô Duyên Đóa. Ta khi ấy nhận được không ít lợi lộc từ chỗ Diêm công công, ông ta bảo ta đánh nàng đến chết. Hô Duyên Đóa tìm đến ta, xin ta đừng đánh, nếu không sẽ gặp báo ứng. Ta liền hỏi nàng sẽ gặp báo ứng gì? Nàng đáp Quách hoàng hậu không phải người bình thường.”
“Tổ tiên nàng là tù trưởng phía bắc Thác Bạt, tổ mẫu nàng là Vu sư, biết pháp thuật. Ta không tin, vẫn như trước tàn nhẫn đánh nàng. Cứ thấy nàng phạm lỗi là đánh, nếu không phạm lỗi thì bịa ra lỗi để đánh. Trụ trì cũng nhắm mắt làm ngơ, Diêm công công đến chỉ nói phạm lỗi thì phải xử phạt, đây là quy củ đạo quán, đi đâu cũng thế. Ta càng yên tâm, đánh càng lúc càng ác.”
“Lúc nàng chết ta không có ở đó, thế nhưng ta nghe nói nàng đột nhiên chết. Ban đầu ta không suy nghĩ gì về điều này, thế nhưng những năm qua, ta mới phát hiện những lời Hô Duyên Đóa nói đều từng việc từng việc trở thành sự thật. Nàng ta từng nói phàm là người nào có thù oán với nàng đều chết hết, hơn nữa cái chết rất thảm. Đây không phải lời nguyền của nàng thì là gì? Nhất định là vậy. — Phán quan lão gia, cầu xin ngài cứu ta, ta không muốn chết, ta không muốn đến âm tào địa phủ gặp Quách hoàng hậu, nàng sẽ chỉnh chết ta mất.”
Trác Nhiên hỏi: “Vị Hô Duyên Đóa kia đâu rồi?”
“Ta không biết. Sau khi Quách hoàng hậu chết, mấy thị nữ bên người nàng đi đâu không ai rõ. Bởi vì Diêm công công bảo ta tránh một đoạn thời gian xem xét tình hình, ta liền trốn đi. Chờ ta trở lại thì các nàng đã không còn.”
Trác Nhiên hỏi: “Diêm công công lúc ấy đã sai ngươi đối phó Quách hoàng hậu thế nào, cho ngươi bao nhiêu tiền?”
“Hắn cho ta một thỏi bạc, nặng mười lượng. Hắn nói với ta phàm là người đã đến Dao Hoa Cung đều phải giữ quy củ, cho dù là hoàng hậu cũng không ngoại lệ. Chỉ cần phạm lỗi, xử phạt thế nào thì xử phạt thế ấy, coi như đánh chết cũng là đáng đời. Hắn hỏi ta có nghe hiểu không? Ta đương nhiên nghe hiểu rồi. Điều mấu chốt nhất chính là những lời phía sau, 'đánh chết cũng là đáng đời', tức là muốn ta đánh cho đến chết, ta đã đồng ý.”
Trác Nhiên cúi đầu trầm ngâm. Khi giải phẫu thi thể Quách hoàng hậu, trong khí quản phát hiện một khối lớn Hồi trùng gây tắc nghẽn đường thở. Phổi và động mạch phổi của nàng cũng đã được Trác Nhiên kiểm tra, không phát hiện tắc nghẽn mạch máu do mỡ ngoại thương. Bởi vậy, theo tình hình hiện tại, việc Lưu sư thái đánh Quách hoàng hậu vẫn chưa phải là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết của nàng. Ít nhất hiện tại không có chứng cứ ủng hộ. Đương nhiên, những trận đánh đập ấy ở mức độ lớn đã khiến Quách hoàng hậu suy yếu cực độ.
Khi người suy yếu, sức đề kháng của cơ thể đều suy giảm rõ rệt. Bởi vậy, khi Hồi trùng chui vào khí quản, có lẽ cũng là do trong tình trạng trọng thương mà vô lực chống cự. Đương nhiên đây chỉ là một phỏng đoán, dù sao đã chết hơn ba mươi năm, xa xa không thể bằng thi thể vừa mới chết, điều này hạn chế hắn rất nhiều.
Vừa nói đến đó, Mã sư thái đã sốt ruột vội vàng dẫn Thái Y đi vào. Ông ta cũng nhận ra Trác Nhiên, cúi người thi lễ. Trác Nhiên nói: “Ta đã kêu thị vệ của ta thay nàng giải độc rồi. May mắn nàng trúng độc, vừa vặn thị vệ của ta lại am hiểu giải độc.”
Vị Thái Y kia vừa thấy Độc Bất Tử liền cười nói: “Sớm biết có ngươi ở đây thì ta cũng chẳng cần đến.”
Trác Nhiên tò mò hỏi: “Thì ra hai người các ngươi quen biết nhau à?”
Vị Thái Y kia bồi cười nói: “Hắn là người trong thế gia y thuật, gia truyền y học rất lợi hại, phụ thân hắn là danh y Trung Quốc. Sau này đến đời hắn, hắn lại chuyển hứng thú sang độc dược, chuyên nghiên cứu cách hạ độc và giải độc, trở thành cao thủ trong độc đạo. Ta quen hắn thông qua phụ thân hắn, bởi vì phụ thân hắn từng trao đổi y thuật với ta. Phụ thân hắn đối với việc hắn chuyên nghiên cứu độc vật thì rất bất đắc dĩ, nhưng cũng chẳng có cách nào khác.”
Độc Bất Tử cười cười, không nói gì thêm, dốc hết sức chuyên chú hóa giải thuốc độc.
Lão Thái Y vẫn nắm lấy cổ tay Lưu sư thái, nói: “Mạng ngươi lớn, may mắn gặp được người trong nghề giải độc, bằng không thì ngươi nhất định phải chết. Nhưng giờ độc đã xâm nhập lục phủ ngũ tạng của ngươi, nên không có cách nào triệt để loại trừ sạch sẽ, sẽ gây tổn hại nhất định đến cơ thể ngươi.”
Lưu sư thái thở dài, nói: “Ta đã biết. Mắt ta đã hoàn toàn không nhìn thấy nữa, nhưng cái cảm giác ngứa ngáy đáng sợ kia thì đã không còn, chỉ còn mơ hồ đau đớn, vẫn có thể chịu đựng được. Ta thà đau còn hơn ngứa. Chỉ là mắt đã không nhìn thấy, sau này ta biết sống thế nào đây?”
Nói đến chỗ thương tâm, nàng khóc thút thít. Trước đây, trong chùa miếu không cho nàng ăn, cũng không phát tiền cho nàng, nàng còn có thể ra ngoài đường xin ăn. Nhưng giờ mắt đã mù, e rằng ngay cả cửa cũng không ra được.
Lưu sư thái vừa khóc vừa thở dài, nói: “Đây cũng là số mệnh của ta. Lời nguyền của Quách hoàng hậu dành cho những kẻ từng ngược đãi nàng, khiến chúng chết không yên lành. Ta chính là loại người đó, ta đã ngược đãi nàng ác độc nhất, vì vậy ta cũng chịu lời nguyền nặng nhất. Nhưng ta vẫn sống đến bây giờ, không thể thống khoái chết đi một cách nhanh chóng, mà lại phải chịu sự giày vò thống khổ trong thời gian dài như vậy. Đây đều là báo ứng…”
Nói đến đây, Độc Bất Tử phía sau nàng đã buông tay, vỗ vỗ tay nói: “Được rồi, dược lực đã hoàn toàn hóa giải. Độc trong cơ thể ngươi đã trừ đi bảy tám phần, phần còn lại không có cách nào triệt tiêu hết, ngươi có thể từ từ uống thuốc điều hòa.”
Lão Thái Y nói: “Thôi thế này đi, ta sẽ kê cho ngươi đơn thuốc rẻ nhất. Phương thuốc này có tác dụng phụ trợ nhất định, có thể giúp ngươi điều dưỡng cơ thể. Đơn thuốc không đắt, nhiều nhất chỉ năm văn tiền.”
Mã sư thái bên cạnh cũng vẻ mặt đau khổ vội vàng nói: “Ta cũng sẽ giúp ngươi. Sau này ta sẽ chịu trách nhiệm dìu ngươi ra đường xin ít tiền, ta sẽ giúp ngươi mang thức ăn về, đảm bảo ngươi không đói chết. Có chuyện gì ngươi cứ nói với ta, ta có thể giúp đỡ nhất định sẽ giúp ngươi.”
Nói đoạn, nàng đột nhiên ném roi da trong tay ra, nói: “Sau này, ta cũng sẽ cố gắng không đánh đập các nàng nữa. — Thì ra lời nguyền là thật, những người bị ta đánh không chừng cũng đang nguyền rủa ta. Ta cũng không muốn giống như ngươi.”
Lưu sư thái giờ mới hiểu ra, thì ra Mã sư thái bỗng nhiên thay đổi tính tình muốn giúp mình, lại là vì nghe được câu chuyện của bản thân mà sợ hãi, muốn thay đổi hiện trạng. Nàng liên tục gật đầu cảm kích.
Cùng đi theo lão trụ trì vẫn đứng ở cửa ra vào, nghe vậy cũng thăm dò nói: “Ngươi coi như là người lớn tuổi của Dao Hoa Cung, ta sẽ nói với phòng thu chi một tiếng, sau này tiền tiêu vặt hàng tháng của ngươi sẽ được chia đúng hạn. Ngươi cũng đừng đi xin ăn nữa, luôn có người lo dưỡng lão tống chung cho ngươi.”
Lưu sư thái cảm tạ không ngớt, không ngờ trận đại họa này lại đổi lấy một kết quả tốt, dù đã mất đi một đôi mắt.
Nàng cảm tạ không ngớt lời, lại nghĩ đến tất cả những điều này có lẽ đều là do vị Trác Nhiên Phán Quan trước mắt mang đến, liền gắng gượng quỳ xuống dập đầu cho Trác Nhiên. Trác Nhiên khoát tay, bảo Mã sư thái đỡ nàng nằm xuống nghỉ ngơi, rồi đi ra khỏi phòng.
Ra đến bên ngoài, Tiên Hạc Phi vội vàng tiến đến thấp giọng hỏi: “Trác đại ca, có muốn tìm vị Hô Duyên Đóa kia không, để tìm hiểu tình hình từ nàng ta?”
Trác Nhiên nói: “Hiện tại không biết nàng ở đâu, chúng ta bây giờ không có thời gian đi điều tra chuyện này, còn có những chuyện trọng yếu hơn.”
Tiên Hạc Phi hỏi: “Còn có chuyện gì trọng y��u nữa?”
“Dương Mỹ Nhân. Ta đã xác định được nơi ở của Dương Mỹ Nhân, chúng ta đến đó xem sao. Năm đó nàng cùng Quách Mỹ Nhân và Thượng Mỹ Nhân cùng nhau tranh giành ân sủng, cuối cùng đều bị trục xuất. Nhưng sau đó nàng liền mai danh ẩn tích, không còn tin tức gì nữa.”
“Vậy đi tìm nàng làm gì? Nàng không phải đã mai danh ẩn tích rồi sao?”
“Ta đã tra địa chỉ của nàng tại Khai Phong phủ, nàng không có tiêu hộ tịch, điều đó chứng tỏ người vẫn còn. Chúng ta đi xem thử, ta muốn biết nàng nhìn nhận vụ án này thế nào. Vụ án này vì đã quá lâu, muốn thu thập tài liệu trực tiếp rất khó khăn. Bởi vậy, chúng ta chỉ có thể cố gắng nắm bắt nhiều thông tin nhất có thể, từ đó tìm ra manh mối tiềm ẩn, và cuối cùng làm rõ nguyên nhân cái chết thực sự của Tiên Đế, Quách hoàng hậu cùng với ba vị hoàng tử.”
Ngay lập tức, Trác Nhiên dẫn theo ba thị vệ cưỡi ngựa đến một con hẻm nhỏ không xa Hoàng Thành. Dương Mỹ Nhân, người từng được Tiên Đế coi trọng năm nào, hiện đang sống ở đây. Con phố nhỏ này rất yên tĩnh, ngõ hẻm sâu hút, hai bên đều trồng đầy những cây sơn chi cao lớn. Chúng gần như che phủ cả con phố nhỏ. Trong ngõ hẻm ít người qua lại, tiếng vó ngựa lộp cộp trên đường có thể truyền đi rất xa.
Đi vào nhà Lý Chính, sau khi Trác Nhiên công khai thân phận, liền bảo ông ta dẫn bọn họ đi tìm Dương Mỹ Nhân. Lý Chính cũng đã nghe qua danh tiếng Trác Nhiên, vừa kinh sợ vừa cung kính đi theo, không dám nói nhiều, sợ nói sai rước họa vào thân. — Tại Nha Môn làm việc là như vậy, họa từ miệng mà ra, từ xưa đến nay luôn là chân lý không đổi. Người ít lời thường sống lâu hơn kẻ ba hoa.
Trác Nhiên không cưỡi ngựa, giao ngựa cho thị vệ phía sau, chắp tay sau lưng đi vào trong. Thấy Lý Chính không nói lời nào, liền thuận miệng hỏi: “Vị Dương Mỹ Nhân này ở chỗ các ngươi sống vẫn tốt chứ?”
Bản dịch này là thành quả của tâm huyết không ngừng nghỉ tại Truyen.free.