Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hình Tống - Chương 516: Chết không yên lành

Trác Nhiên nói: "Bởi vậy, ngay từ đầu, ta đã cho rằng hung thủ hẳn là người bên cạnh Tiên Đế. Sau khi ta điều tra các vụ án ly kỳ tử vong trong hoàng cung suốt ba mươi năm qua, bao gồm Tào Thái Y, thái giám Diêm Văn Ứng, lão trụ trì Dao Hoa Cung, cùng với Lưu sư thái, Thượng Mỹ Nhân, Dương Mỹ Nhân, những người từng trải qua cảnh ngộ bi thảm trước sau đó, thậm chí cả Tiên Đế, đương kim Quan Gia và Hoàng thái hậu, họ hoặc là bị tuyệt tự tuyệt tôn, hoặc là chịu đủ mọi đau khổ tra tấn. Tất cả những điều này, dù là chuyện nhỏ nhặt nhất, đều có liên quan đến cái chết của Quách Hoàng hậu."

"Trước đây ta đã từng nói, sau khi ta gom các vụ án này lại để xử lý, một gợi ý đã xuất hiện trong tâm trí ta, đó là tất cả những chuyện này đều liên quan đến Quách Hoàng hậu. Trước khi chết, Quách Hoàng hậu từng phát lời thề độc, đã tiến hành nguyền rủa. Ta không tin sức mạnh của lời nguyền rủa, ta nghi ngờ có người đã giúp Quách Hoàng hậu thực hiện lời nguyền rủa để đạt được mục đích. Người này hẳn là người bên cạnh Quách Hoàng hậu. Khi ấy, dựa trên thông tin mà Lưu sư thái ở Thái Viên Tử cung cấp, ta đã xác định người bên cạnh Quách Hoàng hậu là một nữ nhân tên là Hô Duyên Đóa."

"Nàng là cung nữ hồi môn của Quách Hoàng hậu, sau khi Quách Hoàng hậu qua đời, nữ nhân này không rõ đã đi đâu. Thế nhưng, ta đã nhờ Hoàng công công điều tra tình hình thay đổi nhân sự trong cung sau khi Quách Hoàng hậu mất, và phát hiện bên cạnh Tiên Đế xuất hiện một Hồ má má. Ta tin rằng người phụ nữ này chính là Hô Duyên Đóa, người từng ở bên Quách Hoàng hậu, cũng chính là Hồ má má đây. Ngươi đã đổi tên mình, từ Hô Duyên thành Hồ, ta nói có sai không?"

Tào Thái hậu lập tức gật đầu nói: "Không sai. Nàng ta trước kia đúng là người bên cạnh Quách Hoàng hậu. Ta từng nghe Quan Gia nói, sau khi Quách Hoàng hậu mất, vị nữ tử họ Hô Duyên này đã từng cầm di vật của Quách Hoàng hậu đến cầu khẩn Quan Gia, mong muốn được hầu hạ bên cạnh Người, thay Quách Hoàng hậu chăm sóc Quan Gia. Quan Gia mềm lòng nên đã đồng ý."

Trác Nhiên nói: "Nếu đã như vậy, toàn bộ sự việc liền có thể xâu chuỗi lại với nhau. Hồ má má, vì thực hiện tâm nguyện của Quách Hoàng hậu, đã bắt đầu dựa vào lời nguyền của Quách Hoàng hậu mà sát hại Tiên Đế, khiến Người phải chịu đựng những đày đọa về tinh thần, rồi lần lượt từng người một hãm hại những Tần phi mà Người sủng ái. Những hung thủ gây hại đến các V��ơng tử, Tần phi này, nếu xét riêng lẻ, rất khó xác định ai là kẻ phạm tội. Nhưng khi gộp chung lại, các manh mối tương trợ lẫn nhau, mọi chuyện dần trở nên rõ ràng minh bạch. Bởi lẽ, kẻ có thể hãm hại Tần phi và con cái của Tiên Đế, ắt hẳn phải là người có thể tiếp xúc thường xuyên với họ, mới có cơ hội ra tay."

"Trong nội viện hoàng cung, theo như ta được biết, người ở một cung điện không được phép tùy tiện đi lại lung tung đến các cung điện khác, trừ phi là Tần phi hoặc những người hầu cận bên cạnh Tần phi. Bằng không, mỗi người đều có vòng tròn hoạt động riêng của mình. Rất ít người có thể tùy ý tiếp xúc với Tiên Đế, ngay cả Tào Thái hậu cũng không thể, bởi vì Tào Thái hậu cũng không thể tự do tiếp xúc với các Tần phi và Hoàng tử khác, đặc biệt là Trương Quý Phi và Đổng Thục Phi, những người được Quan Gia sủng ái nhất. Người bên cạnh Hoàng hậu cũng khó mà làm được điều này. Người có thể tùy thời tiếp xúc với Tiên Đế, chính là các cung nữ, thái giám bên cạnh Người."

"Vì vậy, ta đã thu hẹp phạm vi hung thủ vào những người cận kề Tiên Đế. Bởi vì họ có thể tùy thời đi theo Tiên Đế đến bên cạnh các nương nương Tần phi cùng các hoàng tử mà Người yêu thích, và cũng từ đó có cơ hội ra tay. Số lượng cung nữ, thái giám thân cận Hoàng Đế cũng không ít, nhưng những người tri kỷ luôn đi theo bên cạnh Hoàng Đế lại không nhiều. Bởi vậy, ta dần dần tập trung trọng điểm vào Hoàng công công và các má má, cùng một vài người cuối cùng luôn theo sát và phục vụ Tiên Đế lâu dài."

"Điều khiến ta cuối cùng tập trung ánh mắt vào Hồ má má, chính là vụ án sát hại Đổng cô nương, em gái của Đổng Thục Phi. Nàng bị người bóp chết. Khi đó, ta chú ý đến một chi tiết: lúc Quan Gia rời khỏi sân sau, cung nữ Xuân Hiểu đã từng trông thấy Hồ má má tiện đường đi ra. Ngay sau đó Hoàng Đế đến, Xuân Hiểu vội vã kéo Hoàng Đế rời đi. Vì vậy, chỉ có Hồ má má mới biết Quan Gia đã rời khỏi phòng của em gái Đổng Thục Phi, những người khác ở sân trước đều không hay biết Quan Gia đã rời đi. Bởi vậy, khi đó ta đã giả định rằng có lẽ Hồ má má đã đi vào từ cửa sau."

"Theo lời Quan Gia kể lại, khi đó, em gái Đổng Thục Phi đã dùng thuốc mê cho cả Quan Gia và nàng cùng uống. Sau chuyện phòng the, Đổng cô nương liền mê man bất tỉnh. Hung thủ hoàn toàn có thể thong dong tiến vào trong phòng và bóp chết nạn nhân. Về phần hỏa hoạn, căn cứ điều tra hiện trường, ta có khuynh hướng cho rằng đó là một vụ cháy. Có thể là lúc ấy không có người trực, đèn lồng đầu giường bị gió hoặc chuột gì đó xô ngã, dẫn đến cháy rèm màn. Bởi vì thời gian hỏa hoạn cách vụ sát hại Đổng cô nương gần hai canh giờ. Nếu hung thủ muốn phóng hỏa thì không cần phải chờ lâu đến vậy."

"Quan trọng nhất là, e rằng hung thủ không có cách nào trì hoãn lâu đến thế mới có thể gây ra hỏa hoạn. Đương nhiên, đó không phải mấu chốt. Mấu chốt là điều đó đã khiến ta tập trung ánh mắt vào Hồ má má. Một khi nàng bị coi là nghi phạm trọng điểm, hàng loạt sự thật liền có thể nhận được lời giải thích hợp lý. Vì vậy, ta khẩn cấp điều động tư liệu trong nội cung và đã tìm được thân phận thật sự của Hồ má má, chính là nữ tử tên Hô Duyên Đóa từng ở bên cạnh Quách Hoàng hậu."

"Đương nhiên, mặc dù ta đã nghi ngờ Hồ má má là hung thủ, nhưng vẫn chưa tìm được chứng cứ trực tiếp nhất. Ta muốn thu thập thêm. Lúc này, Hồ má má vì lý do nào đó, đã ra tay sát hại Đức Phi mà chưa chuẩn bị vạn toàn. Lần này nàng đã để lại một manh mối quan trọng, chính là dấu chân. Đất bùn dính ở hai bên chân có thể khớp với dấu vết bên cạnh đôi giày của nàng, điều này đã giúp ta có được chứng cứ trực tiếp nhất."

Tống Anh Tông nghiến răng nghiến lợi, chỉ vào Hồ má má mà nói: "Ngươi lão mụ phù thủy kia! Trẫm vẫn luôn cho rằng ngươi đi theo bên cạnh Tiên Đế, là một người đáng tin cậy, một lão nhân đã nhiều lần được Tiên Đế khen ngợi. Ngươi còn từng thỉnh cầu được hầu hạ bên cạnh Trẫm. Trẫm vì cảm động và nhớ thương Tiên Đế mà giữ ngươi lại bên mình, không ngờ ngươi lại muốn ra tay với Trẫm. Giờ đây, ngươi còn muốn chối cãi sao?"

Hồ má má giãy giụa ngồi quỳ xuống, nhưng không hướng về phía Hoàng Đế và Hoàng Thái hậu, mà hướng về phương hướng của Dao Hoa Cung. Sắc mặt nàng bình tĩnh, đã cố gắng nhịn xuống cơn đau kịch liệt do các đốt ngón tay bị bẻ gãy. Giọng nói của nàng cũng trở nên bình tĩnh, nói: "Không sai, tất cả những chuyện này đều là do ta làm. Vào cái ngày Quách Hoàng hậu qua đời, ta đã lập lời thề, rằng ta nhất định phải giúp Quách Hoàng hậu đạt thành tâm nguyện, khiến những kẻ đã hại nàng phải chết không yên lành."

"Ta đã tìm đến Lưu sư thái ở Dao Hoa Cung. Ta nói với bà ta rằng tổ tiên của Quách Hoàng hậu là Vu sư của bộ lạc. Tuy nhiên, ta không nói cho bà ta biết tình hình thực tế, bởi vì Quách Hoàng hậu vốn dĩ muốn học vu thuật từ tổ nãi nãi, nhưng tổ nãi nãi nói, những người học vu thuật đều không có kết cục tốt, bà không muốn dạy nàng, bà muốn cháu gái mình có thể sống một cuộc đời bình yên. Trở thành một Hoàng hậu mẫu nghi thiên hạ, đó chính là ước mơ cao nhất của mọi nữ nhân, nàng đã đạt đến địa vị cực cao như vậy, còn cần thầy pháp để làm gì nữa?"

"Nàng muốn gì cũng có thể làm được, không cần dựa vào vu thuật. Mà vu thuật, nhiều khi lại gây phản tác dụng cho chủ nhân. Vì vậy, trên thực tế Quách Hoàng hậu cũng không hiểu vu thuật, nhưng trước khi chết, nàng đã đau đớn tuyệt vọng đến cùng cực, nên đã học theo dáng vẻ tổ nãi nãi mà phát lời thề độc nguyền rủa. Tuy nhiên, thực chất nàng cũng biết loại lời nguyền này chỉ là một sự phát tiết tuyệt vọng mà thôi, chẳng có hiệu quả gì. Nhưng nàng không biết, ta ở bên cạnh đã nghe được, và ta đã khắc ghi điều đó trong lòng. Ta từ nhỏ đã đi theo bên Quách Hoàng hậu, nàng đối xử với ta như em gái ruột, ta nhất định phải báo thù cho nàng, sẽ không để nàng chết oan uổng."

"Vì vậy, kẻ đầu tiên ta giết chính là Thái Y trực tiếp hại chết nương nương của chúng ta. Ta vốn muốn giết Diêm Văn Ứng, thế nhưng sau đó hắn bị Quan Gia cho xuất cung, đi làm quan ở địa phương. Ta không có cách nào tiếp xúc với hắn, cho đến rất nhiều năm sau, có một lần Tiên Đế triệu hắn vào cung, cùng hắn hoài niệm chuyện xưa. Đó là trước khi hắn bị phái đi Lĩnh Nam làm quan. Ta vẫn luôn ở bên cạnh Tiên Đế, cuối cùng đã có cơ hội. Ta đã bỏ độc vào thức ăn của hắn. Loại độc dược này là do tổ nãi nãi của Quách Hoàng hậu truyền cho ta."

"Nó có thể khiến da thịt con người thối rữa, hơn nữa lại phát tác từ từ, vì vậy sẽ không khiến người ta nghi ngờ đến ta. Kẻ đó sẽ chết một cách vô cùng thê thảm, và như vậy ta cuối cùng cũng đã báo được thù. Sát hại Tào Thái Y, kẻ đã hại chết Quách Hoàng hậu, rất d�� dàng. Ta lấy cớ đến bệnh viện của hắn khám bệnh, rồi bỏ Mông Hãn Dược vào cơm của hắn. Khi hắn mê man bất tỉnh, ta dùng cây trâm đâm vào đầu hắn từ phía sau gáy, sau đó dùng một viên đá nhỏ bịt kín vết thương, rồi kéo tóc phủ xuống, người khác liền không nhìn ra được. Hắn đã bị Diêm Văn Ứng mua chuộc, hại chết Quách Hoàng hậu, hắn là kẻ đầu sỏ, chết chưa hết tội."

"Còn lão trụ trì ở Dao Hoa Cung, chính là kẻ đã bày mưu tính kế, giúp Lưu sư thái giáng đòn hiểm lên nương nương của chúng ta. Vì vậy, ta đã bỏ tiền mua một tên du côn còn khá trẻ, sai hắn đi thông đồng với ả. Ban đầu ta chỉ muốn cho tên du côn này, khi thông đồng với ả, sẽ bị ta dẫn người đến bắt quả tang, làm hủy hoại thanh danh của ả. Không ngờ, ả lại thực sự cùng tên du côn kia cấu kết gian díu, có thể thấy ả vốn dĩ là một tiện phụ dâm đãng. Chưa đợi ta dẫn người đến bắt, ả đã tự bại lộ rồi. Ả chịu cung hình mà chết, đó là do ả gieo gió gặt bão."

Hồ má má nghiến răng nghiến lợi nói, giọng tràn đầy hận ý. Vì quá kích động, nàng hơi khó nói tiếp, Trác Nhiên gật đầu nói: "Ngươi đã giết Trương Quý Phi và Đổng Thục Phi như thế nào? Ta rất muốn biết, bởi vì ta phát hiện nguyên nhân cái chết của hai người họ rất kỳ lạ."

Hồ má má nhắc đến chuyện này, trên mặt lộ ra vẻ đắc ý: "Các nàng mắc bệnh, Thái y viện kê đơn thuốc nhưng mãi không chữa khỏi, bởi vì ta không ngừng hạ dược, hơn nữa còn thay đổi liên tục. Cách điều trị của họ đương nhiên không thể nhanh bằng tốc độ ta hạ độc. Tuy nhiên, mỗi lần ta hạ độc, liều lượng đều rất nhẹ, lại không để lại dấu vết, khiến người ta cứ ngỡ là các nàng bị bệnh. Những loại dược này đương nhiên đều là ta học được từ chỗ tổ nãi nãi của Quách Hoàng hậu, bởi vì ta là đệ tử của tổ nãi nãi, phương pháp hạ độc ta đều biết."

"Bởi vì liều lượng độc rất nhẹ, nên không ai phát hiện ra, ngay cả lão già Độc Bất Tử bên cạnh Trác đại nhân cũng không hay biết. Quan Gia rất sốt ruột, khắp nơi tìm kiếm danh y để chữa bệnh cho hai vị ái phi của Người. Mà những đơn thuốc và dược liệu này, đa phần Quan Gia đều sai ta đi đưa. Tiên Đế đã phạm phải một sai lầm chí mạng nhất: Người không biết rằng kẻ cuối cùng mà Người tin cậy lại là hiểm họa đã giết đi những nữ nhân mà Người yêu thương nhất. Đây chính là khởi đầu của mọi bi kịch. Ta biết rõ điều này, nhưng ta sẽ không hề mềm lòng."

Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free