(Đã dịch) Hình Tống - Chương 518: Phát bệnh
Sau khi nghe lời này của Tào thái hậu, Tống Anh Tông mới chợt nhận ra mình đang phát bệnh, vội vàng cúi đầu tâu: "Hoàng nhi đã biết lỗi, xin mẫu hậu thứ tội. Hoàng nhi không dám nói thêm lời nào, một lòng tĩnh dưỡng bệnh tình."
Tào thái hậu khẽ gật đầu, nói: "Ngươi về nghỉ ngơi đi."
Tống Anh Tông khom người cáo lui, Tào thái hậu cũng cho phép những người khác lui về. Sau khi mọi người rời đi, trong đại điện chỉ còn lại Tào thái hậu và Nhậm công công, vị thái giám thân cận của bà.
Tào thái hậu hướng Trác Nhiên nói: "Trác đại nhân, vụ án này ngươi xử lý rất tốt, ai gia rất hài lòng. Quả nhiên không hổ danh là người được Bao Hắc Tử dốc sức tiến cử, Tiên Đế quả nhiên không nhìn lầm người."
Trác Nhiên khom người thi lễ, đáp: "Thái hậu, vụ án này trên thực tế vẫn còn vài điểm nghi hoặc, chưa có lời giải thích hợp lý. Hơn nữa những điều này không phải Hồ ma ma nên làm, rất có thể còn có nguyên do khác."
Tào thái hậu nhíu mày, nói: "Còn có nguyên do gì? Ngươi cứ nói đi."
Trác Nhiên tâu: "Đầu tiên là Thượng Mỹ Nhân, nàng trúng độc khí than. Theo biểu hiện bên ngoài của bệnh trạng, trên người và mặt nàng có sắc đỏ như màu quả anh đào, đó là dấu hiệu chỉ xuất hiện khi trúng độc khí than. Thế nhưng trong phòng nàng lại không có lò than. Điều tra cho thấy, lúc ấy trong Dao Hoa Cung không có bất kỳ gian phòng nào có lò than. Đồng th��i, trên ngực trái nàng có một dấu bàn tay khổng lồ, rốt cuộc là do đâu mà thành? Chưởng pháp của Hồ ma ma là cách sơn đả ngưu, sẽ không gây ra vết thương bên ngoài thân như vậy."
"Hơn nữa mấy chưởng ấn đó rất lớn, người ra chưởng căn bản không thể tạo ra kích thước như vậy. Vì vậy, vi thần cảm thấy chưởng ấn này dường như không phải do con người tạo thành."
Tào thái hậu sửng sốt, nói: "Chẳng lẽ ngoài Hồ ma ma ra, còn có hung thủ khác?"
Trác Nhiên lắc đầu đáp: "Hiện tại vi thần chưa phát hiện nàng có đồng lõa nào."
Trác Nhiên ngẩng đầu nhìn nóc phòng, nói: "Mặt khác, trong hoàng cung vẫn luôn lưu truyền truyền thuyết về quỷ hồn. Tuy rằng nhiều truyền thuyết hiện nay xem ra đều là lời đồn vô căn cứ, thế nhưng có một truyền thuyết, hay nói đúng hơn là một điều mà vi thần luôn cảm thấy bất thường. Đó chính là về đám mây đen giáng xuống nóc phòng, biến thành một quái thú giống mèo."
"Chuyện này, từ Tào ma ma, tức là lão ma ma bên cạnh Hoàng thái hậu, và lời kể của Dương Mỹ Nhân gần như giống hệt nhau. Mà khi Tào ma ma nhập cung thì Dương Mỹ Nhân đã rời khỏi Hoàng cung rồi. Dương Mỹ Nhân nói rằng vì tránh gây hoảng loạn, nên nàng không kể ra ngoài, cũng nghiêm cấm hai cung nữ của nàng tiết lộ. Thế nhưng cảnh tượng hai người miêu tả lại cơ bản giống nhau, đồng thời cùng lúc nhìn thấy màn quỷ dị này còn có hai thị nữ bên cạnh nàng, vì vậy hẳn không phải là bịa đặt. Đối với điều này, vi thần vẫn chưa tìm được lý do và lời giải thích thích hợp."
Tào thái hậu im lặng một lát, trầm ngâm hồi lâu nói: "Chuyện này có lẽ chỉ là trùng hợp thôi."
Trác Nhiên tâu: "Nếu đơn thuần là nhìn thấy quỷ quái hoặc chuyện kỳ dị, dùng truyền thuyết quỷ hồn để giải thích thì cũng không sao. Thế nhưng sau hai loại thuyết pháp này, có một điểm không thể bỏ qua. Đó chính là, sau khi nhìn thấy màn quỷ dị này đều có một kết quả đáng sợ: con cái của Tiên Đế đã xảy ra chuyện. Vi thần sở dĩ nhấn mạnh điểm này là muốn nói, có lẽ những người đã nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ này, tuy rằng vi thần chỉ mới nghe được từ hai người họ, nhưng liệu có còn những người khác đã nhìn thấy mà chưa nói ra không?"
"Nếu những tình huống này thực sự tồn tại, thì việc dùng những điều này để giải thích các loại chuyện quái dị xảy ra trong nội cung, và đều quy kết nó cho con quái vật giống Hắc Miêu đáng sợ này, e rằng quá qua loa, nhưng dù sao đó cũng là một sự cảnh báo. Hiện tại, ngoài việc quy kết nó vào một hiện tượng thần bí, vi thần vẫn chưa tìm thấy lời giải thích nào chính xác hơn."
Tào thái hậu nghe xong, nói: "Vậy bước tiếp theo ngươi định làm gì?"
Trác Nhiên dường như đã liệu trước, chắp tay nói: "Vạn sự có quả ắt có nhân. Vì vậy những điều này nhất định phải có nguyên nhân. Về phần nguyên nhân cụ thể là gì, vi thần đã nghĩ tới một khả năng."
"Là khả năng nào?"
"Vi thần nghe được một truyền thuyết, nói rằng Tiên Đế trước kia từng say mê một nữ tử hành nghề làm xiếc giang hồ, dường như họ Lý. Sau khi được tuyển vào cung, Lý thị này đã thể hiện những điều không hợp ý. Cuối cùng nàng ta thậm chí dùng kéo kề cổ, bức ép Tiên Đế cho rời đi. Vi thần nghe nói nữ nhân này từng bắt Quan Gia thề độc, nói rằng nếu Quan Gia mà tơ tưởng người phụ nữ khác thì sẽ đoạn tử tuyệt tôn, chết không nhắm mắt."
Tào thái hậu vẫy tay, nói: "Thôi không cần nói nữa, ai gia biết ngươi đang nói đến ai rồi. Ngươi cứ nói ngươi định làm gì đi?"
Trác Nhiên đáp: "Vi thần muốn đi tìm nàng."
Tào thái hậu cau mày liễu: "Ngươi cho rằng những chuyện lạ khó giải thích trong hoàng cung này là vì nàng đã ép Quan Gia thề độc sao?"
Trác Nhiên tâu: "Nếu chỉ vì những điều này, có lẽ vi thần sẽ không hạ quyết tâm đi tìm nàng. Thế nhưng vi thần điều tra được, cô gái này dường như có khả năng tiên tri. — Nàng từng tính toán chính xác nguyên nhân và thời gian ba vị hoàng tử của Quan Gia qua đời, dùng điều này để chứng minh lời nàng nói về lời thề của Quan Gia chắc chắn sẽ thành hiện thực. Sau này Tiên Đế mới biết được, kỳ thực thân phận thật sự của nữ tử họ Lý này là một Cổ Độc Sư của Miêu Cương."
"Bọn ta hoài nghi nàng đã hạ cổ Tiên Đế, mới tạo nên các loại kết cục bi thảm của Tiên Đế. Chính vì vậy, các loại tin đồn về nàng và những chuyện khó giải thích xảy ra trong Hoàng cung mới có liên hệ. Vì vậy vi thần cảm thấy thật sự cần phải điều tra cho ra lẽ. Tiên Đế cũng từng phái người đi tìm nàng, nhưng không có kết quả. Ty chức muốn đi tìm tiếp, điều này không chỉ để giải thích những chuyện trước kia, mà quan trọng hơn là để phòng ngừa bi kịch có thể tái diễn về sau."
Tào thái hậu sững người một lát, cuối cùng chậm rãi gật đầu nói: "Được rồi, ai gia cũng hiểu như lời ngươi nói, có rất nhiều chuyện không phải chúng ta có thể giải thích được. Nếu quả thật có thể tìm được vị Cổ Độc Sư này, bất kể vì nguyên do gì, ai gia thật sự rất muốn gặp nàng một lần. Ai gia trước khi nhập cung đã từng nghe nói nàng là một nữ nhân khiến Tiên Đế si mê. Tiên Đế đã từng vì nàng mà phát thề độc, ai gia vẫn muốn xem rốt cuộc nàng là người phụ nữ như thế nào? Đến nỗi khiến Tiên Đế si mê đến vậy, vì vậy có thể tìm thấy nàng cũng là tốt nhất."
Đối với lời nguyền rủa hư vô mờ mịt, Trác Nhiên càng tin vào việc hạ độc giết người. Theo hắn thấy, cái gọi là hạ độc giết người khả năng càng giống với vũ khí sinh hóa ngày nay. Hơn nữa, theo lời Hoàng công công vừa kể, vị Cổ Mị Nương này còn dự đoán chính xác việc Tống Nhân Tông có ba người con trai, và còn dự đoán cả thời gian họ qua đời, điều này đủ khiến người ta chấn động.
Lời Hoàng công công nói không phải chuyện giật gân, huống hồ ông còn khẳng định, những người khác đương thời cũng đều nghe được, có thể chứng minh thêm lời này không phải bịa đặt. Nếu người này có năng lực như vậy, điều này khiến Trác Nhiên nghĩ đến những gì Thiên Tiên Nhi từng nói. Nhiều Huyền Phù Thạch của Địa Môn Thiên Trì Tông rơi rải rác khắp nơi. Người bị Huyền Phù Thạch ảnh hưởng có thể trở thành vĩ nhân, kiêu hùng một đời hoặc người có công năng đặc dị nào đó. Ngược lại, nếu có thể tìm được những người này, có lẽ có thể theo đó mà tìm thấy Huyền Phù Thạch.
Trác Nhiên giờ đây tràn đầy hứng thú với ma lực của Cổ Mị Nương. Trong khoảnh khắc này, hắn đã đưa ra quyết định, nhất định phải đi tìm vị Cổ Mị Nương này.
Hoàng công công không nhận ra Trác Nhiên đã thất thần, vẫn đang kể những chuyện kỳ lạ lúc đó. Trác Nhiên vô cùng hứng thú, nghe xong liền hỏi: "Lão nhân gia có biết làm thế nào để tìm được vị Cổ Mị Nương này không?"
Hoàng công công không khỏi cười khổ, lắc đầu nói: "Lúc ấy Quan Gia đã phái không ít người đi tìm nàng nhưng không ai tìm được. Đương nhiên họ không tìm thấy không có nghĩa Trác đại nhân ngươi cũng không tìm thấy, nếu ngươi muốn tìm, khẳng định sẽ có cách. Tiên Đế và Bao Hắc Tử đều khen ngươi không dứt miệng, nói ngươi phá án tài tình đệ nhất thiên hạ, nếu ngươi còn không tìm thấy, vậy sẽ không ai tìm thấy được đâu."
Trác Nhiên khiêm tốn cười nói: "Lão nhân gia quá khen rồi. Ta muốn đi tìm nàng để hỏi rõ tình hình. Lão nhân gia có thể cho vi thần chút ý kiến không? Muốn đi tìm nàng thì nên bắt đầu từ đâu?"
"Đương nhiên là đi tìm tù trưởng Miêu Cương. Chúng ta gọi là tù trưởng, dân bản xứ gọi là Thổ ty, cũng có khi gọi hắn là Miêu Vương. Người này vóc dáng cao lớn hùng vĩ dị thường, da ngăm đen, nhìn qua là có thể nhận ra. Hơn nữa Thổ ty lớn nhất Miêu Cương chính là hắn, hắn từng đến yết kiến Tiên Đế nhiều lần."
"Hắn từng được Tiên Đế ủy thác đi tìm Cổ Mị Nương, và cũng đã tìm được, nhưng Cổ Mị Nương nói không muốn đến gặp Tiên Đế. Thổ ty từng nói với Cổ Mị Nương, mời nàng buông tha Tiên Đế, đừng hạ cổ nữa, nhưng Cổ Mị Nương nói, gieo nhân nào g��t quả nấy, tự làm tự chịu. Hơn nữa lời thề một khi đã phát ra thì không thể hóa giải được nữa."
"Thế nhưng vị Thổ ty Miêu Cương kia đã nói với Tiên Đế rằng, loại lời thề này trên thực tế chỉ là một mánh khóe. Cái thực sự có tác dụng là cổ thuật đã được thi triển, mà loại cổ thuật này chỉ có người hạ độc mới biết cách hóa giải, những người khác thì không có cách nào. Tiên Đế còn phái người cùng tù trưởng đi tìm Cổ Mị Nương, nhưng rồi cũng không tìm thấy nữa, cũng chỉ là một lần nhìn thấy mà thôi. Bởi vậy, hiện tại Cổ Mị Nương rốt cuộc còn sống hay không, ở nơi nào, đều không ai hay biết, dù sao cũng đã ba mươi năm trôi qua rồi."
Trác Nhiên đã nhận được manh mối quan trọng này, vô cùng hưng phấn, liên tục tỏ ý cảm tạ.
Cáo từ rời đi, hắn liền lập tức đi tìm Tào thái hậu và Tống Anh Tông, nói rằng mình đã tìm được một manh mối quan trọng, muốn đi Miêu Cương tìm kiếm Cổ Mị Nương. Một khi tìm được nàng, có lẽ có thể điều tra ra một số sự kiện quỷ dị khó giải thích trong hoàng cung. Hy vọng có th��� nhận được một đạo thánh chỉ, để tìm Miêu Vương, nhờ hắn hỗ trợ tìm kiếm Cổ Mị Nương.
Tào thái hậu cũng không hỏi nhiều, liền lập tức phân phó viết một đạo thánh chỉ trực tiếp giao cho hắn. Tuy rằng Miêu Cương đã quy thuộc Đại Tống quản hạt, nhưng trên thực tế Miêu Vương vẫn có quyền tự trị tương đối lớn, chẳng khác gì một Thổ Hoàng Đế ở địa phương. Vì vậy, Trác Nhiên đến đó, nếu không có thánh chỉ của Hoàng Đế, e rằng sẽ không thể điều động được vị Thổ ty này hỗ trợ. Dù sao mình không phải Tiên Đế, Thổ ty không nể mặt mình thì mình cũng không làm gì được hắn.
Trác Nhiên lại đặc biệt đi đến Tàng Bảo Các của Hoàng cung, tìm bức họa của Cổ Mị Nương. Mới biết được nguyên lai đã bị Tống Nhân Tông lén lút thiêu hủy, ngay cả Hoàng công công cũng không hay biết. Có lẽ Tống Nhân Tông căn bản không muốn người khác nhìn thấy người phụ nữ mà hắn từng yêu là Cổ Mị Nương.
Bản dịch này, với tất cả sự tinh túy, chỉ có tại Truyen.Free.