(Đã dịch) Hình Tống - Chương 530: Chết chưa hết tội
Chàng tiến đến trước mặt Quách nãi nãi, cất lời: "Lão bà bà, ngươi bảo ta bức tử đệ tử ngươi, vì sao ngươi không nói đệ tử ngươi đã sát hại bao người trong cung, rồi nàng ta sợ tội mà tự vẫn? Ta phụng mệnh điều tra án, nàng giết người thì ắt phải đền mạng, dù nàng không tự vẫn, cũng khó thoát khỏi vương pháp trừng trị. Đệ tử ngươi vì cái gọi là báo thù cho cháu gái mình, đã lạm sát vô tội, giết hại rất nhiều người, bao gồm cả con cháu của Tiên Đế. Với thủ đoạn tàn nhẫn như vậy, nàng ta chết vẫn chưa hết tội."
"Còn về cháu gái ngươi, ta đã điều tra rõ, cũng đã nói với nàng ta rồi, không biết nàng có chuyển lời cho ngươi chăng. Nàng không phải bị hại chết, mà là do ngoài ý muốn, không thể trách cứ ai, chỉ là nàng vận mệnh không may. Nếu ngươi cứ đổ hết mọi lỗi lầm này lên đầu ta, vậy thì cũng chẳng sao, chúng ta cũng chỉ đành dùng thực lực để phân định thắng thua mà thôi."
Quách phu nhân không ngờ Trác Nhiên lại nói ra những lời như vậy, bà nhìn chàng với vẻ thú vị, bảo: "Ngươi không sợ chết sao? Ta nói cho ngươi hay, dù ngươi có ba đại nội thị vệ, nhưng ta là Đại Vu Sư, còn hắn là Tiên Thần. Hai chúng ta muốn giết ba người bọn họ cũng chẳng mấy khó khăn. Miêu Vương và những kẻ khác đều là phế vật, chỉ được cái mã ngoài mà thôi. Vậy nên, nếu ngươi bây giờ xin lỗi, có lẽ ta còn có thể giữ cho ngươi một to��n thây."
Trác Nhiên lắc đầu đáp: "Ta sẽ không xin lỗi, ta không nói sai cớ gì phải xin lỗi? Về phần động thủ, nói thật lòng, ta tin rằng Miêu Vương chỉ cần ra lệnh một tiếng, có thể tập hợp hai ngàn Miêu Binh. Ngươi có thể giết được bao nhiêu trong số đó?"
Quách nãi nãi bật cười ha hả, nói: "Nếu ta thi triển vu thuật, hai ngàn Miêu Binh này cũng chẳng qua là lũ kiến hôi, một cước là có thể diệt sạch."
Trác Nhiên cười khẩy, đáp: "Lời nói lớn lao cũng chẳng sợ gãy lưỡi, nếu ngươi có bản lĩnh này, ắt đã sớm xưng bá thiên hạ rồi."
Quả đúng là như vậy, nếu Quách nãi nãi này thực sự có bản lĩnh vung tay một cái là có thể giết chết hai ngàn Miêu Binh của đối phương, dù là bằng vu thuật hay thứ gì khác, thì Tiên Ti Thác Bạt thị ắt đã sớm thống nhất giang sơn rồi. Không thể nào lại lưu lạc đến mức chỉ còn lại một bộ lạc nhỏ bé ở Bắc Cương. Bởi vậy, Trác Nhiên nhận định đối phương thuần túy chỉ đang khoác lác mà thôi.
Thần sắc Quách nãi nãi có chút lúng túng, bà nói: "Ta sẽ không cùng ngươi tranh cãi miệng lưỡi. Ngươi đã nhiều lần nói đệ tử ta chết chưa hết tội, lời này tuy ác độc, nhưng ta nghĩ ngươi phụng mệnh điều tra án, lại không có thù hận gì với cháu gái ta, hơn nữa ngươi còn tra rõ nguyên nhân cái chết thực sự của nàng. Nói thật, ta ít nhiều vẫn có chút cảm kích. Bởi vậy ta có thể không giết ngươi. Nhưng ta mong ngươi có thể giúp ta khống chế Cổ Mị Nương, chỉ cần bắt được nàng ta, ân oán giữa chúng ta sẽ xóa bỏ. Ngươi thấy thế nào?"
Trác Nhiên thật sự cảm thấy đau đầu, thầm nghĩ vị Quách nãi nãi này sao lại chốc lát một ý. Vừa rồi còn bày ra bộ dạng sống mái với mình, giờ đây lại lập tức muốn lôi kéo mình làm đồng minh, muốn liên kết mình để đối phó Cổ Mị Nương. Xem ra, với thân phận phu nhân tù trưởng Thác Bạt thị ở phía Bắc, nàng ta dùng thủ đoạn chia rẽ thật sự vô cùng tự nhiên, lôi kéo một phe đánh một phe, rồi quay lại đối phó phe còn lại.
Miêu Vương đứng một bên vội vàng nói: "Trác đại nhân tuyệt đối không thể đáp ứng, Cổ Mị Nương chính là Cổ Độc Sư của Miêu Cương chúng ta. Họ đối phó Cổ Mị Nương chính là đối phó Miêu Cương chúng ta. Ngài không thể giúp họ đâu."
Trác Nhiên gật đầu, nói: "Yên tâm, ta tự có chừng mực."
Trác Nhiên quay đầu nhìn về phía Quách nãi nãi, nói: "Trước đây ta đã nói rồi, ân oán tình thù giữa các ngươi và Cổ Mị Nương là việc của các ngươi, ta sẽ không nhúng tay. Ta chỉ mong các ngươi có thể dẫn ta đi tìm nàng, ta có việc muốn hỏi rõ. Còn về việc kết minh cùng đối phó nàng ta, ngươi đừng nhắc lại, ta sẽ không xem xét đâu. Hơn nữa, ta còn muốn cho ngươi biết, Cổ Mị Nương là nữ nhân của tiên đế, từng được Tiên Đế sắc phong làm tần phi nương nương."
"Tuy sau này nàng vì một vài nguyên nhân mà rời khỏi Hoàng Cung, nhưng sắc phong của tiên đế vẫn chưa từng bị bãi bỏ. Vậy nên, nàng vẫn là nương nương của Hoàng Đế. Ngươi muốn đối phó nương nương của Tiên Đế ư? Nếu các ngươi quyết đấu công bằng, ta sẽ không can thiệp. Nhưng nếu muốn hai chọi một hoặc dùng những âm mưu quỷ kế gì đó, e rằng ta sẽ phải ra mặt chủ trì công đạo, đảm bảo nương nương chúng ta không bị kẻ khác ức hiếp."
Những lời này lập tức khiến Miêu Vương mừng rỡ ra mặt, ông ta nói: "Đúng vậy, đúng vậy, một chút cũng không sai. Cổ Mị Nương là nương nương của Hoàng Thượng, sao ta lại quên mất điều cơ bản này chứ? Các ngươi muốn đối phó Cổ Mị Nương chính là đối địch với Quan Gia Đại Tống. Đến lúc đó, Quan Gia tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Các ngươi cần phải hiểu rõ, tốt nhất nên thức thời mà ngoan ngoãn rút lui đi."
Miêu Vương giờ đây nghe Trác Nhiên xác nhận Tiên Thần không phải hung thủ sát hại con mình, ông ta liền không muốn trêu chọc hai đại ma đầu này nữa. Đối phương võ công cực cao, nếu động thủ, bản thân ông ta ắt sẽ tổn thất vô cùng nghiêm trọng, thật sự không đáng. Nếu vì thế mà thực lực của mình bị hao tổn nặng nề, khi tranh đấu với Nam Cương Miêu Vương ắt sẽ rơi vào thế hạ phong. Rốt cuộc thì bản thân vẫn là người chịu thiệt, bởi vậy ông ta chỉ mong họ sớm rời đi.
Quách nãi nãi cười lạnh, nói: "Chẳng lẽ ngươi còn muốn triệu tập quân đội đến vây quét ta sao? Nàng ta là nương nương của các ngươi, chẳng lẽ ta thì không phải sao? Cháu gái ta đây, nàng từng là Hoàng hậu của Hoàng Đế các ngươi đó. Nàng ta tính là gì? Lúc đó cùng lắm cũng chỉ được phong làm mỹ nhân mà thôi, sao có thể so sánh với cháu gái ta được?"
Trác Nhiên thật sự cạn lời. Vị Quách nãi nãi này sao lại nói một đằng làm một nẻo thế này. Lúc trước còn khinh thường việc làm hoàng thân quốc thích Đại Tống, vậy mà bây giờ lại tự khoe khoang thân phận hoàng hậu của cháu gái mình.
Trác Nhiên gật đầu nói: "Nếu đã là người một nhà, như nước lũ cuốn trôi miếu Long Vương, cần gì phải người nhà đánh người nhà chứ? Chẳng phải để người đời chê cười sao?"
Tiên Thần ở một bên xen lời nói: "Tên tiểu tử ngươi, không biết thì đừng có nói lung tung. Hoa Nhỏ tìm đến Cổ Mị Nương gây sự, cũng là bởi vì Cổ Mị Nương này đã dùng không ít thủ đoạn trong hoàng cung, phá hỏng các loại cục do Hoa Nhỏ bày ra, khiến cho vu thuật của đồ đệ Hoa Nhỏ không thể phát huy hết tác dụng. Chuyện này cũng là Hồ Ma Ma, đệ tử của Hoa Nhỏ, viết thư nói cho nàng biết. Đương nhiên, Hồ Ma Ma cũng phải dần dần mới phát hiện ra điểm này, rồi mới bẩm báo Hoa Nhỏ. — Cổ Mị Nương dám phá hỏng đại sự của Hoa Nhỏ, khiến vu thuật không thể thi triển, đương nhiên là phải tìm nàng ta gây sự rồi."
"Đồng thời, rốt cuộc là hạ độc ở phương Nam lợi hại hơn, hay vu thuật phương Bắc cao siêu hơn, vẫn luôn là chuyện tranh cãi không ngớt. Trên giang hồ cũng xuất hiện tin đồn, vì vậy dù sao cũng phải phân định cao thấp. Đương nhiên, kết quả cuối cùng chính là kẻ nào thua thì mất mạng. Nhưng Cổ Mị Nương này quả thực có chút tài năng, rõ ràng đã kiên trì được ba ngày mới chịu thất bại. Thế nên chúng ta đã hẹn nửa tháng sau sẽ đổi một nơi khác, làm thêm một cuộc tỷ thí. Nếu ngươi, tiểu tử này, cũng muốn theo chúng ta đi gặp lão tú bà Cổ Mị Nương kia cũng không phải không được, nhưng phải đợi Hoa Nhỏ ta gật đầu đồng ý đã, ta nói không tính đâu."
Trác Nhiên cảm thấy những lời này của Tiên Thần có chút buồn cười, hắn ta trước mặt mọi người lại sùng bái một lão bà bà như vậy, có thể thấy được tình cảm hắn dành cho lão bà bà này sâu đậm đến mức nào.
Quách nãi nãi bĩu môi, nói với mọi người rằng: "Được rồi, ngươi nói như vậy cũng có vài phần đạo lý. Vậy ta cũng không cần ngươi giúp đỡ. Kỳ thực ta chỉ là muốn thăm dò ngươi một chút xem có thật sự tôn trọng ta như một nương nương hay không thôi. Ta thật sự không cần dựa vào ngươi để đối phó con yêu nghiệt đó. Bản thân ta có năng lực bắt nàng ta lại, không cần người khác giúp đỡ. — Nhưng nếu ngươi không muốn giúp ta, cớ gì ta phải dẫn ngươi đi? Ta cũng chẳng nợ nần gì ngươi."
Trác Nhiên nói: "Nếu ngươi dẫn ta đi, ta có thể cho ngươi hay, nguyên nhân cái chết thực sự của cháu gái ngươi, tức Quách hoàng hậu, là gì. Ngươi muốn biết không? Ta là Phán Quan điều tra vụ án này, ta biết rõ ràng nhất."
Quách nãi nãi mở to hai mắt, nói: "Vậy ngươi nói mau đi, tôn nữ của ta chết thế nào? Ngươi nói rồi ta sẽ dẫn ngươi đi."
Trác Nhiên lắc đầu đáp: "Ngươi hãy dẫn ta đi gặp Cổ Mị Nương trước, sau đó ta sẽ cho ngươi hay nguyên nhân cái chết thực sự của tôn nữ ngươi."
Quách nãi nãi lập tức cao giọng nói: "Vậy là một lời đã định, không được thất hứa."
Trác Nhiên mỉm cười đáp: "Đương nhiên sẽ không."
Quách nãi nãi nói: "Được rồi, mười ngày sau chúng ta gặp nhau ở khu rừng nhỏ ngoài thành. Chúng ta sẽ dẫn ngươi đi. Trừ ba người đi theo sau ngươi ra, những người khác không được đi theo, đặc biệt là người Miêu Cương, để tránh đến lúc đó họ ra tay giúp nàng ta."
Trác Nhiên nói: "Đó là lẽ đương nhiên."
Tiên Thần chỉ vào Đồng Ngưu, nói: "Trác đại nhân, đồ đệ ta có thể mang đi được không?"
Trác Nhiên lập tức chắp tay, nói: "Tại hạ cung kính tiễn Đồng Ngưu công tử và Tiên Thần tiền bối. Mười ngày sau, ta sẽ có mặt tại khu rừng nhỏ ngoài thành, không gặp không về."
Tiên Thần và Quách nãi nãi dẫn theo Đồng Ngưu rời khỏi Miêu Vương phủ. Miêu Vương lúc này mới khẽ thở phào, nói: "Tiên Thần này quả thực lợi hại, cây roi dài trong tay ông ta tựa như giao long. May mắn là không có giao chiến."
Trác Nhiên nói: "Hai người đó ngược lại cũng không phải hạng người ngang ngược không nói lý. Nếu nói chuyện tử tế với họ, cũng có thể nói thông đạo lý."
Miêu Vương có chút chán nản, thất vọng hỏi: "Vậy rốt cuộc con ta là do ai đánh chết?"
"Vừa rồi ta thấy trường tiên của Tiên Thần, chợt nảy ra một ý. Cây trường tiên đó hình như có điểm khác lạ. Vết thương sau lưng con ngươi xem ra, dường như là do một loại dây thừng gồm ba sợi xoắn lại với nhau mà thành roi. Lúc trước ta không hề chú ý điểm này, giờ nghĩ lại, liệu có nhân vật giang hồ nào dùng dây thừng làm trường tiên không? Sợi dây thừng này ít nhất phải to bằng cánh tay trẻ con mới được. Ngay cả cây roi Tiên Thần vừa dùng cũng chưa đủ thô."
Miêu Vương sực nhớ ra, nói: "Thứ mà còn thô hơn cây roi đó, e rằng chỉ có dây thừng trên thuyền mà thôi."
Mắt Trác Nhiên sáng lên, hỏi: "Dây thừng ư? Bên cạnh Miêu trại này có sông sao?"
"Có chứ, ở đầu khu rừng nhỏ kia, cách đây chừng hai ba dặm đường, có một con sông. Chỉ là hai ngày nay trời mưa lớn, nên nước sông không còn trong nữa."
"Vậy gần đó có bến tàu không? Có thuyền bè qua lại không? Con sông này có thông thương không?"
"Là thông thương đó, thông đến tận Động Đình hồ. Từ Động Đình hồ mua lương thực, vật dụng hằng ngày ở thành Đông Bình rồi vận về Miêu trại để tiêu thụ. Đường thủy này luôn tấp nập thuyền bè qua lại. Lương thực, bách hóa phẩm thiết yếu cho Miêu trại về cơ bản đều dựa vào tuyến đường thủy này."
Trác Nhiên vội vã hỏi: "Ngươi có thể dẫn ta đến bến tàu xem được không?"
Miêu Vương đ��ng ý, phân phó chuẩn bị ngựa. Hai người cỡi ngựa ra khỏi thành, xuyên qua khu rừng nhỏ đó, đi đến phía bên kia. Quả nhiên là một con sông chảy xiết.
Trên sông thuyền bè qua lại tấp nập. Miêu Vương dùng roi ngựa chỉ vào dòng nước sông cuồn cuộn, nói: "Những ngày này thượng nguồn mưa lớn, nước lũ dâng cao, hiện giờ lượng nước rất lớn, chảy xiết vô cùng. Muốn đi ngược dòng từ hạ du lên cũng khá khó khăn, bởi vì nước chảy quá nhanh."
Bản dịch thuật tinh túy này chỉ có tại truyen.free.