(Đã dịch) Hình Tống - Chương 539: Mị hoặc
Trác Nhiên lòng tràn đầy vui vẻ, nghĩ bụng đã đến Kinh Thành rồi, trước hết hắn đưa mọi người về Phủ Thái sư của mình.
Người nhà hay tin hắn trở về, ai nấy đều hân hoan vây quanh.
Trác Nhiên lần lượt giới thiệu từng người. Song thân Trác Nhiên cùng những người khác nghe xong, mới vỡ lẽ Trác Nhiên đã thu nhận bốn đồ đệ. Cô tiểu đồ đệ nhỏ nhắn lanh lợi thì không nói làm gì, nhưng một bà lão với khuôn mặt đầy nếp nhăn, làn da thậm chí còn chảy xệ, lại một mực cung kính gọi Trác Nhiên là sư phụ. Những người còn lại thì căn cứ bối phận mà xưng hô Sư tổ, Sư bá, Sư thái, v.v... Lão già bụng bự kia cũng ngoan ngoãn gọi Sư tổ, khiến Lão thái gia kinh hãi đến mức suýt lọt cả tròng mắt ra ngoài.
Mẫu thân Trác Nhiên nhìn Cổ Mị Nương xinh đẹp như hoa, bèn kéo hắn sang một bên, thấp giọng hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy hả con? Vị mỹ nữ này có phải là con dâu tương lai của mẹ không? Còn cô bé kia, có phải là tiểu thiếp không? Mẹ thấy lớn lên không tệ chút nào, đặc biệt là cô nương kia, thuộc hàng nhất đẳng đấy. Nếu Trác gia ta có được một người vợ như thế, quả là nở mày nở mặt biết bao."
Trác Nhiên dở khóc dở cười, quay đầu liếc nhìn Cổ Mị Nương, người có vẻ đẹp tựa Dương Quý Phi, rồi nói: "Mẹ à, nàng là đồ đệ của con, con sao có thể cưới đồ đệ được, như vậy chẳng phải loạn luân thường sao? Còn về phần cô bé kia, nàng cũng là đồ đệ của con thôi. Cả hai đều không phải con dâu tương lai của mẹ đâu. Còn con dâu tương lai của mẹ, thì mẹ phải chờ thêm vài năm nữa, vì nàng ấy có việc bận nên chưa thể tới được."
Trác Nhiên đương nhiên là đang nhắc đến Minh Ý và Vân Yến, hai người họ đều đang chịu tang cha, phải giữ đạo hiếu, nên không thể gả cho hắn. Tuy đôi bên đã có hôn ước, nhưng vì ván đã đóng thuyền từ trước, hắn không muốn tiết lộ tin tức này, bởi vậy trong nhà không ai biết hắn đã là Phò mã tương lai.
Tiếp đó, Trác Nhiên cùng Quách nãi nãi đến Hoàng cung cầu kiến Hoàng đế và Hoàng thái hậu.
Hay tin, Tống Anh Tông đặc biệt vui mừng, đích thân ra Đông Môn nghênh đón.
Trác Nhiên không vạch trần thân phận thật sự của Quách nãi nãi, chỉ nói rằng bà là một vị cao nhân tinh thông phá giải Vu thuật, do chính hắn đặc biệt tìm đến. Cổ Mị Nương không vào Hoàng cung, nàng nói kiếp này nàng không muốn bước chân vào nơi đó thêm lần nào nữa. Thái hậu Tào thị và Tống Anh Tông đều ra gặp Quách nãi nãi, nhìn thấy dáng vẻ bà với khuôn mặt đầy nếp nhăn, làn da thậm chí còn chảy xệ, trông có vẻ hơi đáng sợ. Tuy nhiên, càng như vậy thì càng khiến người ta cảm thấy bà thần bí khó lường.
Quách nãi nãi căn bản chẳng thèm liếc nhìn họ một cái, khiến Tống Anh Tông cùng những người khác cảm thấy vô cùng lúng túng. Song, nghĩ bụng những người có bản lĩnh đều cao ngạo như thế, họ cũng không nói thêm gì. Vị bà cố này đối xử lạnh nhạt như vậy, họ cũng không tiện cứ mãi đi theo bên cạnh, vì vậy chỉ dặn dò Trác Nhiên hãy khoản đãi bà thật tốt rồi ai nấy tự mình quay về, để lại Minh Ý ở lại phụng bồi Trác Nhiên và Quách nãi nãi tùy ý dạo chơi khắp Hoàng cung.
Quách nãi nãi nhìn quanh khắp nơi, thỉnh thoảng lại vạch ngói lấy xuống thứ gì đó, hoặc là ở khe đá góc tường, bới ra rồi tìm thấy mấy con cóc đã sớm thối rữa, v.v... Cảnh tượng ấy khiến người ta sởn hết gai ốc. Trác Nhiên nghĩ thầm, chẳng lẽ đây chính là cái gọi là Vu thuật sao? Rốt cuộc chúng có tác dụng thật không? Nếu coi đó là mê tín, vậy đủ loại chuyện kỳ quái xảy ra trong Hoàng cung thì giải thích thế nào đây?
Trác Nhiên vẫn chưa thể xác định được cái gọi là Vu thuật của Quách nãi nãi có thực sự hiệu nghiệm hay không. Tuy nhiên, ít nhất bà đã kịch chiến ba ngày ba đêm với Cổ Độc Sư Miêu Cương, và hai người họ đã giao đấu ngay trước mặt hắn, điều này là thật. Cái gọi là "hạ độc" của Cổ Độc Sư Miêu Cương, trên thực tế, có thể hiểu là một loại vũ khí sinh học. Trác Nhiên hiểu là vậy. Nàng có thể quyết đấu với tuyệt đỉnh cao nhân như Cổ Mị Nương, điều đó cũng đủ để chứng tỏ bản lĩnh của nàng.
Quách nãi nãi mất gần nửa ngày trời mới thu thập được một đống lớn những thứ lộn xộn, trông vô cùng ghê tởm, chất đống trên bãi đất trống rồi đốt sạch. Bà nói với mọi người: "Được rồi, cái bẫy nàng ta đã bố trí, ta đều đã hóa giải hết cả. Sư phụ cứ yên tâm, sẽ không còn chuyện lạ nào xảy ra nữa đâu."
Trác Nhiên nói: "Vậy thì tốt quá."
Nhưng hắn vẫn có chút không yên lòng. Sau khi trở về, hắn gọi Cổ Mị Nương tới, nói với nàng muốn nàng đi Hoàng cung một chuyến, xem thử trong Hoàng cung còn sót lại Vu thuật nào chưa được giải trừ hết hay không. Thậm chí hắn còn lo rằng Quách nãi nãi lợi dụng cơ hội này để thanh trừ Vu thuật cũ nhưng lại gieo xuống Vu thuật mới, mà hắn thì không hiểu rõ điều đó.
Cổ Mị Nương cuối cùng cũng không thể từ chối yêu cầu của Trác Nhiên, vì vậy nàng dùng khăn lụa đen che mặt, cùng Trác Nhiên một lần nữa đi vào Hoàng cung dạo quanh một vòng. Sau đó, nàng nói với Trác Nhiên: "Nàng ta đích xác đã thanh trừ toàn bộ, không để lại thứ gì mới mẻ đâu, Sư phụ cứ yên tâm. Hơn nữa, Cổ Độc mà ta bố trí từ trước vẫn còn tác dụng, nếu có kẻ nào muốn làm chuyện xấu, nó vẫn có thể che chở hậu nhân của hắn."
Trác Nhiên lúc này mới yên tâm. Hắn cùng Cổ Mị Nương và Minh Ý cáo từ, rời Hoàng cung quay về.
Họ ngồi trong xe ngựa. Cổ Mị Nương quay đầu nhìn thoáng qua Hoàng cung hùng vĩ, thở dài. Trác Nhiên cũng cảm thán, nói với Cổ Mị Nương: "Tiên Đế phụ bạc nàng, vậy mà nàng lại lấy ơn báo oán, còn lưu lại Cổ Độc để che chở sự an toàn cho hậu nhân của hắn. Nếu không, e rằng hậu quả thật khó mà lường được. Nàng quả là người có tấm lòng vô cùng lương thiện."
Cổ Mị Nương khẽ mỉm cười, d�� chiếc khăn che mặt đã che khuất nụ cười ấy, nhưng ánh mắt long lanh như làn thu thủy của nàng cũng đủ khiến Trác Nhiên cảm nhận được từng đợt gió xuân phảng phất. Ngay sau đó, nét nhu tình trong mắt Cổ Mị Nương biến mất, nàng lướt nhìn những cung điện vừa quen thuộc lại vừa xa lạ, rồi thở dài thật dài nói: "Nếu năm đó Tiên Đế để tâm đến ta một chút, hẳn ngài ấy đã là người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian rồi. Ta có thể khiến ngài ấy nếm trải những điều mà những nữ nhân khác căn bản không thể mang lại."
"Đáng tiếc ngài ấy đã không trân trọng. Người ngoài nhìn vào thì thấy ta, một Cổ Độc Sư Miêu Cương, có tâm địa độc ác, chuyên dùng Cổ để trừng trị những kẻ phụ bạc. Nhưng đó là người khác, ta thì không giống vậy. Sư phụ ta đã dạy rằng, một Cổ Độc Sư muốn có được kết cục tốt đẹp, nhất định phải tích cực làm việc thiện. Người làm trời nhìn, những lời này tuyệt đối không sai. Khi ngươi không ngừng làm việc tốt, vận rủi do hạ Cổ mang lại sẽ được hóa giải. Như vậy sẽ thay đổi vận mệnh bi thảm của Cổ Độc Sư. Ít nhất cho đến bây giờ, vận mệnh của ta vẫn không tệ chút nào. Có thể bái Sư phụ làm thầy như ngày nay, cũng là tạo hóa của ta, hẳn là kết quả của những năm ta tích đức hành thiện."
Trác Nhiên cười khúc khích nói: "Nàng cho rằng việc bái ta làm thầy cũng là kết quả của việc tích đức hành thiện sao? Điều này thật hiếm thấy. Dù ta là sư phụ nàng, nhưng ta chẳng thể dạy nàng điều gì, chỉ có thể cho nàng một nền tảng tu luyện mà thôi."
Trong xe chỉ còn lại hai người họ, Cổ Mị Nương hạ thấp giọng nói: "Sư phụ, ta muốn hỏi người một vấn đề, không biết có tiện không ạ?"
"Được thôi, nàng cứ hỏi đi. Nàng có phải muốn hỏi vì sao trong cơ thể ta lại có thứ mà chỉ sư phụ nàng mới có được, đúng không?"
Cổ Mị Nương lập tức gật đầu nói: "Đúng vậy! Nhưng những ngày qua ta vẫn luôn quan sát những vật bên cạnh Sư phụ, cũng không thấy viên đá đó đâu. Điều đó chứng tỏ thứ này nằm trong cơ thể người. Chẳng lẽ người đã nuốt viên đá đó vào bụng sao?"
Trác Nhiên cười nói: "Thật ra, đây là một trải nghiệm vô cùng kỳ lạ, ta sẽ không kể chi tiết cho nàng nghe. Tóm lại, trong cơ thể ta đã có thứ ma lực có thể trợ giúp nàng tu luyện. Còn về nguồn gốc của nó, nàng không cần hỏi nữa."
"Vâng."
Trác Nhiên suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "À đúng rồi, ta cũng muốn hỏi nàng, vì sao nàng và Quách nãi nãi đều có thể hấp thụ ma lực từ ta để tu luyện võ thuật và Cổ Độc thuật của mình, mà Tiên Thần lại không thể hấp thụ ma lực từ ta được?"
"Điều này ta cũng không rõ lắm. Quách nãi nãi cũng từng hỏi Tiên Thần, quả thật hắn không cảm nhận được sự tồn tại của ma lực. Có lẽ ma lực trên người Sư phụ chỉ có thể phát huy tác dụng phụ trợ đối với Cổ thuật và Vu thuật chăng? Như vậy cũng tốt. Ta còn sợ ma lực của Sư phụ ai cũng có thể dùng, như thế thì chúng ta e rằng sẽ chịu thiệt thòi. Dù điều này có hơi ích kỷ, nhưng đó là nhân chi thường tình mà."
Dứt lời, nàng mị hoặc nhìn Trác Nhiên.
Trác Nhiên đỏ mặt tim đập nhìn nàng, thầm nghĩ: Nàng mà cứ nhìn ta đắm đuối như vậy, coi chừng ta sẽ biến thành sự thật đó. Trong lòng đánh trống ngực, ngoài miệng hắn lại giả vờ nghiêm chỉnh nói: "Đúng vậy, tốt nhất là như thế. Ta không muốn thu một đống người cứ lẽo đẽo theo sau, thật sự không thú vị chút nào. Có vài người như các nàng là tốt rồi. À phải rồi, Tiểu Cổ Muội học Cổ thuật đến đâu rồi?"
"Rất không tệ. Kỳ thực trước đó ta đã từng nảy ra ý định muốn thu nàng làm đồ đệ, vì nàng đích thực có tư chất rất tốt. Sau khi Sư phụ người đã quyết định, ta cũng không cần phải lựa chọn nữa, toàn tâm toàn ý dạy nàng. Ta tin rằng nàng có thể lĩnh hội được chân truyền của ta. Tuy nhiên, điều đó cần có thời gian dài tôi luyện. Cổ Độc và võ công ở phương diện này vô cùng giống nhau, sư phụ chỉ có thể dẫn lối nhập môn, còn tu hành hoàn toàn dựa vào cá nhân. Bởi vậy, phương pháp thì dễ học, nhưng hiệu quả cao thấp lại tùy thuộc vào mỗi người."
Trác Nhiên đảo mắt, cúi người đến gần nàng nói: "Ta có một vấn đề vẫn muốn hỏi nàng. Nếu nàng là một Cổ Độc Sư, ta nghe nói Cổ Độc Sư có rất nhiều phương pháp, ví dụ như có thể hạ Cổ khiến đối phương khăng khăng một mực yêu mình. Vậy tại sao trước đây nàng không dùng loại Cổ Độc này với Tống Nhân Tông, để ngài ấy chỉ một lòng một dạ với nàng thôi?"
Cổ Mị Nương thở dài, lắc đầu nói: "Không sai, trong Cổ Độc quả thật có pháp thuật như vậy. Nhưng một khi đã dùng loại Cổ Độc đó, người trúng độc sẽ suốt ngày chỉ muốn ngươi mà không còn màng đến bất cứ chuyện gì khác. Trong số nam nữ si tình ở Miêu Cương, nếu dùng loại Cổ này thì còn có thể chấp nhận được. Thế nhưng ngươi thử nghĩ xem, muốn dùng nó với một vị Đế Vương cai trị thiên hạ, khiến ngài ấy cả ngày chỉ quấn lấy ta mà không màng triều chính, điều đó có thích hợp không? Như vậy ta e rằng dù có tích đức hành thiện đến mấy cũng không thể miễn trừ được tội ác đáng sợ này."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Thì ra là vậy, ta đã bảo mà, nàng đúng là người có tấm lòng lương thiện. Đúng rồi, vậy sao nàng không hạ Cổ với ta? Rồi khiến ta khăng khăng một mực đi theo nàng, nàng không thể ngày ngày dùng ta để luyện Cổ sao?"
Cổ Mị Nương bật cười, nói: "Vậy ngươi có tình nguyện cứ mãi ở bên cạnh ta như thế không?"
Trác Nhiên nói: "Nàng đừng đánh tráo khái niệm. Điều ta muốn hỏi là vì sao nàng không làm như vậy?"
"Điểm này, ta và Quách nãi nãi đã từng tỷ thí dưới chân núi, sau đó phát hiện chỉ khi ở bên cạnh ngươi mới có thể đạt được sự gia tăng ma lực. Chúng ta cũng từng nghĩ đến cách đó, thế nhưng rất nhanh đã từ bỏ. Bởi vì bất kể là hạ Cổ hay dùng Vu thuật, quả thật có thể khiến ngươi biến thành một cái xác không hồn mà đi theo chúng ta. Nhưng nói như vậy, ma lực của ngươi sẽ phải chịu sự giam cầm rất lớn. Chỉ có một người sống động, có linh hồn mới có thể khiến ma lực trở nên linh hoạt, và như vậy chúng ta mới có thể sử dụng được. Kỳ thực ta cũng không muốn làm loại chuyện tổn hại đạo trời như vậy. Vì vậy, sau khi chúng ta bàn bạc, chỉ có một cách duy nhất, đó chính là bái ngươi làm thầy, để có thể luôn ở bên cạnh ngươi mà tập luyện Cổ thuật và Vu thuật."
Bản dịch đầy tâm huyết này, chỉ có tại truyen.free.