Sáng sớm ngày hai mốt tháng một, chưa đến sáu giờ, Giang Thành đã thức giấc, trong khi Chu Linh Oánh vẫn say giấc nồng. Bảy giờ anh phải đi đón xã trưởng – người tài xế riêng cho lãnh đạo như anh – không làm việc theo giờ hành chính tại cơ quan, mà theo lịch trình của sếp.

Dù thời gian làm việc không cố định, nhưng phần lớn khá thong thả. Chẳng hạn, buổi sáng xã trưởng muốn đến một bộ phận nào đó để họp, Giang Thành chỉ cần đưa ông ấy đến nơi, rồi khi lãnh đạo họp là lúc anh được nghỉ ngơi.

Nếu nói “Tể tướng trước cửa thất phẩm quan” là chỉ người giữ cửa phủ tể tướng, thì tài xế của xã trưởng Tổng xã Mua bán này cũng thuộc hàng “quan tam phẩm trước cửa tể tướng”.

Nếu xã trưởng đi họp ở các đơn vị khác, người tài xế cũng không đơn thuần chỉ ngồi trong xe ô tô nghỉ ngơi. Anh ta sẽ được mời vào phòng nghỉ, có trà nóng, lạc rang và báo chí phục vụ.

Giang Thành ôm Chu Linh Oánh, cảm nhận hơi ấm cơ thể tỏa ra từ cô ấy. Trời lạnh, anh thực sự không muốn rời khỏi chăn, nhưng Giang Thành phải dậy, còn phải đến đơn vị lấy xe trước.

Anh hối hận vì hôm qua, sau khi sửa xong chiếc xe đạp, đã không lái ô tô về nhà.

"Chắc vẫn có thể nán lại thêm một chút..." Giang Thành thầm nghĩ trong lúc ôm Chu Linh Oánh.

Ảnh hưởng bởi những bộ phim đã xem sau này, lúc này Giang Thành nảy ra ý nghĩ hơi lệch lạc, cho rằng “hoa nhà không bằng hoa dại”. Anh coi Chu Linh Oánh như của người khác, rồi tay luồn vào trong quần cô ấy.

"Giang Thành, anh dậy rồi à? Mấy giờ rồi?" Chu Linh Oánh lờ mờ hỏi.

"Còn sớm mà, em ngủ tiếp đi. Anh sắp phải đi làm rồi. Trưa nay đừng nấu cơm cho anh nhé, tối thì tùy tình hình." Giang Thành nói.

"Ưm, vậy anh đừng sờ nữa, có gì mà sờ mó chứ." Chu Linh Oánh cuộn chặt chăn hơn một chút rồi nói.

"Chỗ ấy ấm áp mà, anh ủ tay. Em thấy lạ không, mông em thì lạnh ngắt, mà chỗ này lại ấm áp thế."

"Anh đúng là đồ vô liêm sỉ, em ngủ thêm chút nữa, anh mau đi làm đi."

Giang Thành bật cười, anh thích vợ mình một mặt mắng anh vô liêm sỉ, mặt khác lại chỉ có thể chiều theo anh.

Nhưng thời gian không cho phép, lần này Giang Thành đành phải ngoan ngoãn nghe lời vợ, rời giường rửa mặt đi làm. Lần này phải đi sớm, thêm nữa trời đang lạnh, anh cũng không muốn vì bữa sáng mà để Chu Linh Oánh dậy sớm hơn.

Mặc xong quần áo tươm tất, Giang Thành rửa mặt rồi đi ngay. Giờ anh đi ra, rất nhiều người đi làm còn chưa thức dậy. Ở đây đã có đồ ăn sáng, chẳng cần phải ghé tiệm ăn sáng, đều là đồ ăn sáng mua từ các quán trà bên Hương Giang.

Bánh bao chiên, bánh bao hấp, xá xíu bao, sữa bò, sữa đậu nành...

Ra ngoài anh không đi xe đạp, lái xe cho lãnh đạo, tối tan làm thì có thể lái ô tô về nhà. Vậy nên, tài xế ô tô không mấy khi cần đến xe đạp, những người cần xe đạp đều là công nhân viên chức bình thường đi làm.

Giang Thành trước tiên đến đơn vị lấy xe, sau đó đi đến một khu nhà tập thể, nơi các cán bộ lãnh đạo sinh sống. Người thường không được phép vào, ai muốn vào tìm người thì phải đăng ký.

Còn chiếc xe của xã trưởng đã được đăng ký trước, thậm chí tên Giang Thành đã được xã trưởng thông báo trước cho bảo vệ ở đây.

Giang Thành chỉ cần xuất trình giấy tờ công tác và đăng ký đơn giản là có thể lái xe vào khu tập thể. Còn nếu là người khác đến đăng ký, không phải muốn tìm ai là được, mà còn phải thông báo trước, thậm chí nếu không có lãnh đạo nội bộ chào hỏi thì mỗi lần đến đều phải thông báo.

Nhưng làm tài xế, Giang Thành chỉ cần lần sau đến là được nhận diện. Hơn nữa, với tư cách tài xế của lãnh đạo, anh có thể tự do ra vào khu tập thể, đồng thời về lâu dài còn có thể tạo dựng mối quan hệ quen biết với các lãnh đạo khác, có lẽ sẽ có ích cho sau này.

Tuy nhiên chỉ có thể bị động tạo sự quen biết, chẳng hạn như người khác nhìn thấy anh sẽ nói anh là tài xế nhà ông A, bà B nào đó. Trong khu tập thể, nếu tài xế chủ động chào hỏi các lãnh đạo khác, về cơ bản đó là điều tối kỵ, không lâu sau sẽ bị điều chuyển đi nơi khác.

Giang Thành lái xe vào khu tập thể, dựa vào số nhà để tìm đến nơi ở của xã trưởng. Đến cửa cũng không cần anh làm gì, sẽ có người thông báo cho xã trưởng biết xe đã đến.

Một người tài xế, dù có mối quan hệ tốt với lãnh đạo đến mấy, cũng không thể tùy tiện vào tận trong phòng ở của lãnh đạo.

Anh chờ ở cửa khu tập thể đến gần bảy rưỡi, Âu Dương Thành Phong mới đi ra, điều quan trọng là khi ra xe ông ấy không đi một mình, mà đi cùng phu nhân và con gái.

"Bố, xe sửa xong rồi ạ, chú Trương bao giờ mới khỏi chấn thương ạ?"

"Giang Thành, phiền cậu đưa các cô ấy đến Cục Văn hóa trước, sau đó chúng ta sẽ đến Bộ Thương mại."

Âu Dương Thành Phong không để tâm đến lời con gái, trực tiếp dặn dò Giang Thành. Con gái ông ấy năm nay mười bảy tuổi, được sắp xếp công tác ở bộ phận tuyên truyền của Cục Văn hóa.

Người lớn lên trong khu tập thể này quả nhiên khác biệt, khí chất, cách nói chuyện và kiến thức đều không phải những cô gái bình thường có thể sánh được. Nhưng những điều này đều có thể dần dần bồi dưỡng, song tuổi trẻ thì vẫn là tuổi trẻ, có những chuyện dễ xử lý theo cảm tính.

Chú Trương trong lời con gái xã trưởng chính là tài xế cũ, vì đi theo xã trưởng cũng đã không ít năm nên con gái xã trưởng gọi tài xế là chú cũng rất bình thường.

Nhưng ngoài những chuyện như vậy ra, chắc chắn sẽ bị điều chuyển đi. Không phải xã trưởng vô tình, mà là con gái ông ấy về sau cũng không nên gọi như vậy nữa. Để người khác nghe được dễ hiểu lầm, ở bên cạnh công tác và không ở bên cạnh là hai chuyện khác nhau một trời một vực.

Giang Thành suốt cả quãng đường không nói một lời, chỉ nghe theo sắp xếp. Bởi vì mấy tháng nay vào những ngày nghỉ lễ anh đều ở trong thành phố phân phối hàng hóa cho xã mua bán, nên rất quen thuộc với thành phố Xương Thành, muốn đi đâu chỉ cần lái thẳng đến, không mấy khi cần hỏi đường.

"Bố, chiếc xe này hình như khác với chiếc trước đây."

"Đúng vậy, cảm giác ngồi êm ái hơn nhiều."

Sau khi xe lăn bánh, hai mẹ con ngồi phía sau nói với Âu Dương Thành Phong. Mà Âu Dương Thành Phong cũng cảm nhận được sự khác biệt, chiếc xe đã được lắp ráp và kiểm tra xong vào chiều hôm qua.

Bởi vậy, hôm qua Âu Dương Thành Phong cũng chưa kịp trải nghiệm. Thêm nữa bình thường ông ấy cũng bận rộn, không tìm hiểu nhiều về việc sửa chữa xe.

Vừa rồi mới lên xe, ông ấy cũng không quá để ý. Giờ đây được vợ con nhắc nhở, xã trưởng mới chợt nhận ra ghế ngồi này mềm hơn trước rất nhiều.

Hơn nữa trên đường đi cũng không có cảm giác xóc nảy, đây tuyệt đối không phải chỉ do kỹ thuật lái xe tốt mà có được. Tài xế chuyên lái xe cho lãnh đạo thì không ai có kỹ thuật kém, dù có sự khác biệt, cũng không thể chênh lệch lớn đến vậy.

"Giang Thành, chiếc xe này có chuyện gì vậy?" Âu Dương Thành Phong cũng tò mò hỏi.

Nghe xã trưởng hỏi về xe, Giang Thành sắp xếp lại từ ngữ trong lòng. Chiếc xe này không thể gọi là "sửa chữa", đầu xe bị đâm bẹp như vậy, về cơ bản thay mới cũng chẳng khác gì. Mà trong quá trình thay mới, cuối cùng anh cũng được thỏa mãn niềm đam mê nâng cấp ô tô của mình.

Mặc dù chỉ là đơn giản bổ sung thêm một vài phụ kiện bên ngoài, cùng lắm là tối ưu hóa động cơ một chút. Ở thế hệ sau, đối với bất kỳ người có chút kiến thức kỹ thuật nào mà nói, điều này căn bản không thể coi là nâng cấp.

Nâng cấp thực sự, đó là phải thay toàn bộ động cơ, ống pô, hộp số và các bộ phận khác bằng loại tốt hơn.

Nói thế nào nhỉ, giống như trong bộ phim « Initial D », chiếc xe giao đậu phụ lại mang đến cảm giác như xe thể thao, đó mới gọi là nâng cấp cải tiến đúng nghĩa.

Những gì Giang Thành đang làm, đối với thợ sửa xe thế hệ sau mà nói, chỉ là trò đùa. Tuy nhiên, thợ sửa xe ở thời sau dù tinh xảo đến mấy cũng khó lòng tự tay lắp ráp được một chiếc ô tô hoàn chỉnh.

Anh báo cáo tình hình hiện tại của xe với xã trưởng, vì có dính đến một chút linh kiện chuyên dụng, hay còn gọi là thuật ngữ chuyên ngành.

Ở thời đại này, những người không nói tiếng phổ thông, nếu nói chuyện có dùng thuật ngữ chuyên môn, cũng cảm thấy giống như khi nói chuyện với vài người mà cứ chốc chốc lại xen vào vài từ tiếng Anh vậy. Người nghe thấy ngại, mà người nói cũng thấy hơi ngại.

Bình thường Giang Thành nói chuyện với mọi người cũng đều dùng tiếng địa phương Xương Thành. Chẳng hạn, tiếng địa phương của "Như vậy" là "Cái nương". "Ngươi đang làm cái gì" là "Non tại làm sắc bén".

Giang Thành không muốn nói tiếng địa phương, rồi khi nhắc đến linh kiện ô tô và một vài danh từ lại bật ra câu "nhựa plastic" bằng tiếng phổ thông. Vì thế, anh dứt khoát dùng tiếng phổ thông khá chuẩn để trình bày tình hình với xã trưởng.

Mà khi Giang Thành đang giải thích với Âu Dương Thành Phong về những nâng cấp đã làm cho chiếc xe, việc anh dùng tiếng phổ thông khiến ba người trên xe vô cùng ngạc nhiên.

Tiếng phổ thông được định nghĩa dựa trên tiếng địa phương Tứ Cửu Thành vào năm 1955, sau đó bắt đầu phổ biến rộng rãi. Nhưng ban đầu không có quy định bắt buộc, hiện tại sự bắt buộc đó cũng chỉ áp dụng cho đài phát thanh, một số phát thanh viên được yêu cầu nói tiếng phổ thông.

Nhưng việc phát thanh viên nói tiếng phổ thông cũng chỉ giới hạn trong phạm vi đài phát thanh mà thôi. Nhiều đơn vị cơ sở và nhà máy khi tuyển phát thanh viên chỉ yêu cầu trình độ văn hóa, không có yêu cầu dùng tiếng phổ thông.

Ngay cả nghề giáo viên, mãi đến thập niên 90 mới bị bắt buộc thi cấp độ tiếng phổ thông. Nhiều giáo viên lớn tuổi thậm chí còn không nói được tiếng phổ thông, nói gì đến học sinh.

Tiếng phổ thông của Giang Thành vừa cất lên, cứ như trong phim « Đại Diện » nói vậy, thuê được một quản gia nói giọng London chính gốc, tự nhiên thấy nở mày nở mặt hẳn.

Vì thế, khi Giang Thành đang trình bày với xã trưởng về những cải tiến anh đã thực hiện cho chiếc xe, con gái xã trưởng ngồi ở ghế sau, lắng nghe giọng tiếng phổ thông của anh, ngắm nhìn gương mặt tuấn tú ấy...

Bạn có thể tìm đọc những nội dung chuyển ngữ hấp dẫn khác tại truyen.free, nguồn tài nguyên văn học phong phú của chúng tôi.