và cũng chẳng có đối thủ nào đạt được chuẩn mực như vậy.

Hơn nữa, ngay cả khi Giang Thành sản xuất những sản phẩm như túi chườm nước đá hay các loại đồ ăn vặt dành cho trẻ con như thanh cay, anh cũng không có ý định đẩy mạnh tuyên truyền. Điều đó là không cần thiết, đặc biệt là trong thời đại này, khi mà phần lớn thực phẩm chưa chứa nhiều chất phụ gia.

Nếu cố gắng quảng bá và rêu rao rằng sản phẩm của mình không có chất phụ gia, thì dù là chi phí cho tài liệu tuyên truyền, thực chất đó cũng là hành động biến tướng thách thức một số cơ quan/bộ phận liên quan.

"Được thôi, anh muốn làm thì cứ làm. Dù sao thì công ty này khi đã thành lập, chắc chắn lại là Chiêu Chiêu và các cô ấy phải đứng ra gánh vác mọi việc," Chu Linh Oánh ủng hộ nói.

"Vậy thì anh xuống giường đi. Lần này anh không làm ông chủ "vung tay chưởng quỹ" nữa, mà ngay từ đầu sẽ để Chiêu Chiêu phụ trách những việc này," Giang Thành vừa cười vừa nói.

Con cái đã trưởng thành, theo Giang Thành, thì nên giao việc cho chúng làm. Anh chỉ đưa ra những ý tưởng kinh doanh và mục tiêu cần đạt, còn những việc khác, đương nhiên sẽ giao thẳng cho các con gái xử lý. Hiện nay, Giang Thành cũng không có tinh lực để xây dựng công xưởng hay tuyển dụng nhân viên, chỉ vì những năm gần đây anh đã du lịch gần như khắp cả nước, và muốn an hưởng những tháng ngày bình yên trong nhà.

Giang Chiêu Chiêu lúc này đang họp trong công ty. Với tư cách là chị cả của gia đình họ Giang, trách nhiệm của cô rất lớn. Nhiều khi cô phải gánh vác trọng trách, tỉ như tiếp quản 'Giang Đông Lai' ở trong nước.

Nếu chỉ là nhà máy xì dầu đơn thuần và nhà máy bình đựng nước, là một người con của Xương Thành, cô sẽ xây một tòa cao ốc văn phòng và đặt trụ sở chính tại Xương Thành. Nhưng có thêm 'Giang Đông Lai' sáp nhập vào, cộng thêm các nhà máy gia công thực phẩm và may mặc ở Thâm Quyến, thì việc xây dựng một tòa nhà làm trụ sở chính ở Xương Thành đã không còn phù hợp.

Thậm chí bây giờ nói xây dựng công ty cũng không thỏa đáng, bởi vì kinh doanh nhiều ngành nghề, thì gọi là công ty gì cũng không còn phù hợp nữa. Hiện nay, mọi người vừa nghe đến công ty 'Giang Đông Lai' tự nhiên sẽ liên tưởng đến siêu thị. Nghe 'Giang Nhưỡng Phường' liền sẽ nghĩ tới xì dầu, nghe 'Giang Hi Hi' liền sẽ nghĩ tới bình đựng nước.

Nhưng nếu thống nhất quản lý, biến thành một trụ sở chính duy nhất, thì sẽ gây ra sự nhầm lẫn về tên gọi. Vì thế, với quy mô hiện tại, gia tộc họ Giang cần phải hình thành một tập đoàn. Chỉ khi là một tập đoàn, mới có thể bao gồm các ngành nghề đa dạng, chứ gọi đơn lẻ là công ty gì cũng không còn phù hợp nữa.

Giang Chiêu Chiêu sắp tới sẽ đi Thâm Quyến, cũng không phải là ngay lập tức tiếp quản trụ sở chính của 'Giang Đông Lai' tại đó. Chuyến đi của cô chỉ nhằm mục đích làm quen với tình hình nội bộ công ty với tư cách là tổng giám đốc mới. Mục đích chính hiện tại vẫn là xây dựng một tòa cao ốc, thành lập 'Giang thị tập đoàn'.

Thành lập một tập đoàn, cần phải phổ biến một vài kiến thức cơ bản cho mọi người. Đời sau, trong nước có rất nhiều tập đoàn, nhưng chỉ cần nhìn vào tên gọi là có thể phần nào phân biệt được các tập đoàn. Nếu trông thấy tập đoàn dùng dòng họ mệnh danh, tốt nhất đừng chọc vào. Bởi vì những tập đoàn mang tên dòng họ thường mang tính gia tộc, cổ phần bên ngoài rất ít, muốn dùng hình thức cổ phần, cổ phiếu để đối phó với những tập đoàn như vậy cũng thường không hiệu quả.

Mà 'Giang thị tập đoàn' được thành lập, không có bất kỳ công ty nào đưa ra thị trường. Không phải là các công ty không đủ điều kiện lên sàn, mà là Giang Thành căn bản không cần vốn đầu tư bên ngoài, và cũng không cần đối tác hợp tác kinh doanh. Nếu công ty không niêm yết, ngay cả những đại gia "ngầu" đến mấy cũng không thể làm như trong các bộ phim ngắn, oai phong nói rằng tôi trong vòng mười phút sẽ thâu tóm công ty của anh khiến anh phá sản.

Giang Thành thực sự rất khó hiểu những kịch bản như vậy trong phim ngắn. Chưa nói đến việc công ty có thể bị thâu tóm hay không. Dù cho bị thâu tóm, đâu có chuyện người ta muốn mua mà không tốn tiền chứ? Dưới tình huống bình thường, công ty bị thâu tóm không phải là phá sản. Đối với nhiều người kinh doanh công ty đã niêm yết, đây là chuyện tốt, là một cách rút vốn thành công và giải thoát.

Một số kịch bản phim ngắn, cứ tí lại nói rằng chỉ trong vài phút sẽ thâu tóm công ty của anh, khiến anh phá sản. Giang Thành thắc mắc, chẳng lẽ việc thâu tóm trong phim ngắn là thâu tóm miễn phí sao? Mặt khác, việc khiến cổ phiếu của một công ty sụt giá, ép cho công ty phá sản, điều này cũng khiến Giang Thành không thể hiểu nổi tư duy của biên kịch phim ngắn. Ngay cả khi muốn đạp đổ giá cổ phiếu, thông thường cũng phải công bố những thông tin tiêu cực có thật mới phải chứ.

Chỉ một cuộc điện thoại nói sẽ chèn ép một công ty, rồi công ty cổ phiếu trong nháy mắt rớt giá thảm hại. Giang Thành rất muốn biết, rốt cuộc là làm cách nào mà "đạp" được như vậy. Giống như những đại gia "não tàn" trong phim, cứ chốc chốc lại đòi người khác phải có mặt trước mặt mình trong ba hay mười phút, nếu không thì đừng làm nữa. Thậm chí ở một tòa cao ốc, thời gian di chuyển bằng thang máy có khi còn hơn thế. Trong khi nhân vật trong kịch bản có khi đang ở tận phương trời nào, vậy mà ba phút sau đã xuất hiện trước mặt đại gia.

Giang Thành cùng Chu Linh Oánh ăn xong điểm tâm rồi cùng nhau đến công ty tìm Giang Chiêu Chiêu. Buổi sáng ban đầu Giang Thành định cùng Chu Linh Oánh ra ngoài ăn sáng, nhưng anh không phải là người chỉ biết khoa trương về những điều tốt đẹp mà bỏ qua những hạn chế của thời đại này. Những năm 70, 80, bánh quẩy, bánh rán là món ăn ngon, nhưng điều đó cũng liên quan đến việc mọi người thời ấy không có nhiều chất béo trong cơ thể. Nhưng ai sống trong thời đại này cũng đều biết, dầu chiên bánh tiêu, bánh rán đều được dùng đi dùng lại nhiều lần, đến mức màu sắc đen sì cũng chẳng ai bận tâm.

Chỉ là trong thời đại này, mọi người cũng không nghĩ rằng dầu chiên đi chiên lại vài lần là không dùng được. Người ăn và người dùng đều không ý thức được vấn đề, thế nên mới cho rằng đó là lành mạnh. Giang Thành khi ở Hồng Kông, anh không ăn bánh quẩy ở ngoài, trong nhà có đầu bếp chuyên làm món điểm tâm. Như món quẩy, dầu dùng chiên chỉ một lần là bỏ đi, không dùng lại. Dầu đã qua sử dụng sẽ được người hầu mang đi, còn việc xử lý thế nào thì Giang Thành và gia đình anh cũng không bận tâm.

Người có tiền thường tiếc mạng. Sinh bệnh cũng không sợ, chỉ sợ mắc những bệnh như ung thư. Hiện nay, nếu Giang gia làm các món tôm cua hay hải sản có vỏ, ăn không hết trong ngày sẽ đem tặng hàng xóm, tuyệt đối không để qua đêm. Buổi sáng tự mình làm mì sợi tại nhà, đều là dùng tôm tươi mới đánh bắt.

Giang Thành cùng Chu Linh Oánh làm lành sau chuyến này, tình cảm càng thêm sâu đậm. Trên đường đến công ty, Giang Thành luôn vòng tay ôm eo Chu Linh Oánh. Đến giữa thập niên 90, đất nước đã mở cửa được mười lăm, mười sáu năm, dưới ban ngày ban mặt, cầm tay, ôm ấp nhau cũng không còn là chuyện to tát.

Đi vào công ty của Giang Chiêu Chiêu, cô vừa vặn cũng vừa họp xong. Công ty này được xây dựng giữa khu nhà Giang gia và nhà máy xì dầu, khoảng cách không xa, nên Giang Thành và Chu Linh Oánh đi bộ đến. Công ty này cũng được xây dựng sau khi Giang Chiêu Chiêu tiếp quản mảng tiêu thụ bình đựng nước. Trước đó, khi tiếp quản nhà máy xì dầu, bên đó đã có xưởng sản xuất và tòa nhà văn phòng riêng.

Bố mẹ tìm đến, Giang Chiêu Chiêu tất nhiên là phải ra tiếp đón. Chỉ là hiện nay là giờ làm việc, cô rất bận rộn. Cô không như bố mình, chỉ biết làm ông chủ "vung tay chưởng quỹ". Mặc dù Giang Chiêu Chiêu rất thán phục việc bố cô có thể dựng nên được cơ nghiệp đồ sộ như vậy từ hai bàn tay trắng, nhưng trong lòng vẫn cho rằng bố mình chỉ là gặp may mắn, bản thân không có năng lực gì đặc biệt.

Bởi vì Giang Chiêu Chiêu cùng bạn học của cô còn chuyên tâm nghiên cứu về sự thành công của bố cô. Dù sao thì khối tài sản của ông cũng được xem là lớn nhất ở Xương Thành. Về nhà máy xì dầu thì khỏi phải nói, với quy mô hiện tại, Giang Chiêu Chiêu cho rằng hoàn toàn là công lao của cô và các bạn đồng học. Nhà máy xì dầu mà bố cô gây dựng, theo cô, hoàn toàn là do ông gặp may mắn. Sau đó lại làm thêm bình đựng nước, cũng chỉ là từ con số 0 mà ra, chẳng có gì đáng nói.

Nếu không phải 'Giang Đông Lai' xuất hiện, thì Giang Chiêu Chiêu đã cho rằng bố mình hoàn toàn không có thiên phú trong kinh doanh. Trong một tháng sau đó, Giang Chiêu Chiêu cùng đoàn đội của cô đã nghiên cứu về việc bố cô gây dựng 'Giang Đông Lai' cùng các công ty thực phẩm ở Hồng Kông. Cô nhận thấy yếu tố may mắn vẫn chiếm phần lớn.

Giang Thành cơ bản là không biết quản lý. Việc có thể phát triển kinh doanh lớn mạnh ở Hồng Kông hoàn toàn là nhờ vào chiến lược giá thấp ngay từ đầu. 'Giang Đông Lai' đã thâm nhập thị trường nội địa hơn mười năm. Nếu không phải chị họ cô đến Thâm Quyến quản lý, công ty thậm chí còn chưa có tổng giám đốc. Hơn nữa, Giang Thành quanh năm suốt tháng chỉ xem báo cáo tài chính, và nếu báo cáo tài chính có vấn đề về tăng trưởng, ông sẽ cử người đi kiểm tra. Nhiều năm như vậy, Giang Thành vậy mà lại tin tư��ng giao phó cho một người tài xế ở Thâm Quyến điều hành công việc, thậm chí một cuộc họp cấp cao cũng chưa từng đích thân tham dự.

Dựa theo quan điểm của Giang Chiêu Chiêu và đoàn đội của cô, ngay cả một sinh viên có thành tích kém nhất trong chuyên ngành kinh tế quản lý ở trường cô cũng giỏi hơn Giang Thành. Hiện nay, mục tiêu mở rộng của 'Giang Đông Lai' lên tới 100 chi nhánh hoàn toàn là do may mắn, vì trong nước chưa có những siêu thị quy mô lớn như ở Hồng Kông, mà chỉ có một số trung tâm thương mại bách hóa.

Vì thế, đừng nhìn Giang Thành kiếm được hàng chục tỷ gia sản, nhưng theo Giang Chiêu Chiêu, bố cô thực sự chỉ là may mắn. Cho tới bây giờ, 'Giang Đông Lai' vẫn chưa có đối thủ cạnh tranh đáng kể, nhưng điều đó không có nghĩa là về sau sẽ không có, thậm chí ngay lúc này đã bắt đầu xuất hiện rồi.

Carrefour (một tập đoàn bán lẻ của Pháp) hiện vẫn chưa khai trương, nhưng ở một thành phố lớn nào đó đã xây dựng được hơn một nửa, trên báo chí cũng đã đăng tin. Chính là một chuỗi siêu thị bán lẻ tương tự như 'Giang Đông Lai'. Ngoài ra, tại Thâm Quyến – nơi đặt cơ sở của 'Giang Đông Lai' ở trong nước – Walmart cũng sắp sửa thâm nhập thị trường, và cửa hàng thành viên Sam's Club cũng sẽ sớm xuất hiện.

Bất quá, năm nay Walmart vẫn chưa thể mở cửa. Cửa hàng siêu thị không giống nhà máy, chu kỳ xây dựng và trang trí cần có thời gian. Cho tới bây giờ, các siêu thị trong nước, vốn không được thiết kế có thang máy, lại càng trở nên lỗi thời. Các siêu thị 'Giang Đông Lai' do Giang Thành xây dựng trước thập niên 90 đều là kiểu cầu thang bộ, tường ngoài cũng chỉ là những bức tường gạch bình thường, không có gì nổi bật.

Về chất lượng thì khỏi phải bàn. Khi xây dựng không hề ăn bớt nguyên vật liệu, có thể dùng đến mấy chục năm vẫn không sao. Nhưng nếu xuất hiện những siêu thị mới cùng loại, mà những đối thủ mới lại được trang trí bắt mắt, vẻ ngoài sang trọng, giá cả hàng hóa tương đương, thì khả năng cạnh tranh chắc chắn sẽ không cao.

Vì thế, 'Giang Đông Lai' tại rất nhiều thành phố được xây dựng lại, chứ không chỉ là cải tạo. Bên ngoài, một số kết cấu được ốp kính công nghiệp làm màn tường, bên trong lắp đặt thang máy, mặt sàn được lát gạch bóng loáng, bằng phẳng. Còn những siêu thị trước đây có thể cho các ngành nghề khác thuê lại, nhưng Giang Thành sẽ không có ý định bán. Hiện nay, giá đất ở Thâm Quyến đã tăng lên, nhưng vẫn chưa đạt đến mức giá "trên trời" như một hai mươi năm sau này. Về sau, dù cho không bán mà đập đi xây văn phòng hay mục đích khác, cũng rất có giá trị.

"Cha, cha và mẹ tới công ty tìm con, chính là để nói về việc mở nhà máy gia công túi chườm nước đá và món thanh cay gì đó sao?"

Giang Chiêu Chiêu nghe được mục đích đến đây của Giang Thành, cảm thấy hơi đau đầu. Không phải là nói việc này không kiếm ra tiền, nhưng đồ ăn vặt cho trẻ con, lại chẳng có chút dinh dưỡng nào, mở một nhà máy như vậy thì có ý nghĩa gì? Cho dù có thể kiếm được vài chục vạn hay vài trăm vạn đi chăng nữa thì sao, quy mô nhỏ bé như vậy chẳng có ý nghĩa gì đối với gia đình họ Giang.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được chăm chút tỉ mỉ.