“Bác tài, con còn chưa lên xe mà!”

Đặng Triêu thở hồng hộc ngồi vào ghế phụ, dở khóc dở cười nói.

“Ối, ngại quá, bệnh cũ ấy mà. Tại khách hối nên tôi vội vàng đạp ga. Anh yên tâm, chưa đến 20 phút là tới Xưởng phim Bắc Ảnh ngay.”

“Vâng, vậy cảm ơn bác tài…”

Chữ “tài” của bác tài còn chưa kịp thốt ra, Đặng Triêu đã bị một lực đẩy cực mạnh dán chặt vào ghế, lập tức ngậm miệng.

“Cậu em đừng sợ, trong giới tài xế Bắc Kinh, tôi nổi tiếng chạy nhanh.”

“Chú ơi, đi chậm một chút, cháu không vội.”

“Ha ha, nhìn cậu căng thẳng vậy. Tôi là tài xế lão luyện, yên tâm trăm phần trăm... Hay là để tôi vặn đài radio cho cậu nghe, cho vui nhé.”

Bác tài vừa vặn vặn chỉnh đài, sau vài tiếng rè rè, trong radio vang lên giọng một nam một nữ.

“Bộ phim cổ trang quy mô lớn ‘Thủy Hử Truyện’ đang chiếu rầm rộ trên CCTV, tỷ suất người xem không ngừng tăng cao, độc chiếm khung giờ vàng.”

“Tối qua, cảnh phim Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên đã gây sốt khắp nơi. Cách quay táo bạo cùng diễn xuất tinh tế của diễn viên đã nhận được vô vàn lời khen ngợi từ khán giả, thậm chí có người còn gửi thư cho đài trung ương yêu cầu chiếu lại vào ban ngày...”

“Về vấn đề này, diễn viên Lư Tuấn, người thủ vai Tây Môn Khánh, đã chia sẻ suy nghĩ của mình...”

Tiếp đó là một đoạn phỏng vấn Lư Tuấn.

Nữ phóng viên: “Anh tự chấm cho vai Tây Môn Khánh của mình bao nhiêu điểm?”

Lư Tuấn nói: “Bảy điểm thôi.”

Nữ phóng viên: “Vì sao không phải tám hay chín điểm? Khán giả đều cho rằng anh diễn rất hay, lột tả được cái khí chất của Tây Môn Khánh.”

Lư Tuấn nói: “Thật ra lúc diễn tôi gặp chút khó khăn, đạo diễn cứ muốn tôi tiết chế lại, nếu không thì vai Tây Môn Khánh đã thể hiện tốt hơn rồi.”

Nữ phóng viên cười phá lên.

Nghe đến đây, bác tài vỗ đùi, vẻ mặt đầy vẻ ngưỡng mộ: “Chậc chậc, thật ngưỡng mộ cái anh diễn viên Lư Tuấn này ghê, được ngủ với Phan Kim Liên tuyệt sắc như thế, không biết mùi vị ra sao...”

Lư Tuấn?

Đặng Triêu hôm qua từ Giang Tây ra Bắc Kinh, căn bản chưa hề xem cái cảnh Tây Môn Khánh ngủ với Kim Liên ấy.

Anh ta gấp gáp hỏi: “Chú ơi, kể mau, tối qua nội dung cốt truyện thế nào ạ?”

Có người bắt chuyện, bác tài lập tức hứng thú.

“Con Vương Bà ấy đúng là không ra gì, nó bày mưu tính kế cùng Tây Môn Khánh lừa Kim Liên đến uống rượu ăn cơm. Kim Liên tửu lượng kém, mới uống được nửa chừng đã bị Tây Môn Khánh đẩy lên giường ‘ấy’ rồi.”

“Hả? ‘Ấy’ sao? Thế còn Vương Bà đâu... bà ta cứ đứng nhìn à?”

Bác tài ngạc nhiên quay đầu lại, nhìn cậu nhóc qua gương chiếu hậu.

Ông ấy không nhịn được giơ ngón tay cái lên: “Hay đó nhóc con, đúng là lũ 8x tụi bây biết chơi thật, trò gì cũng nghĩ ra được... Mà nếu Vương Bà đứng đó nhìn lén thì đúng là càng thú vị.”

Đặng Triêu không nhịn được cười nói: “Chỉ sợ mấy phim truyền hình bình thường không dám diễn thế này đâu, cháu ngưỡng mộ quá.”

Bác tài vỗ vỗ tay lái, vui vẻ: “Mà nói đến, cái anh diễn viên Lư Tuấn đó có 'ấy' luôn Vương Tư Ý không? Thằng nhóc ấy đẹp trai thế, biết đâu được lại 'ấy' thật.”

“Câu hỏi hay đó, lát nữa tôi sẽ đi hỏi đạo diễn Lư Tuấn xem sao,” Đặng Triêu sờ cằm, nghĩ thầm.

Bác tài không giữ được bình tĩnh.

Ý gì đây?

Cậu biết anh ta sao?

Đặng Triêu gật đầu: “Bây giờ anh ấy làm đạo diễn rồi, tôi đến đoàn phim của anh ấy để đóng phim đây.”

Bác tài: “Ối trời, hóa ra cậu cũng là người trong giới giải trí à, có thể kể vài chuyện bát quái không? Tôi thề là muốn biết chuyện Trần Hồng bụng mang dạ chửa ép Nghê Bình ra đi, là thật hay giả...”

…

Tại Xưởng phim Bắc Ảnh, sau khi xuống xe, Đặng Triêu bước vào trường quay. Anh thấy đoàn làm phim cũng đang chuẩn bị bấm máy, tại hiện trường có khoảng bốn năm phóng viên.

Anh ta vội vàng chạy đến bên cạnh Lư Tuấn, nói lời xin lỗi: “Đạo diễn Lư, xin lỗi anh, tôi chưa quen Bắc Kinh, đi nhầm xe buýt, lại phải quá giang tới...”

Lư Tuấn cười nói: “Không sao đâu, tôi giới thiệu cậu với mọi người một chút, chuẩn bị bấm máy thôi.”

Mãi cho đến khi buổi bấm máy kết thúc, anh ta vẫn còn suy nghĩ về chuyện Lư Tuấn có “ấy” Phan Kim Liên hay không. Cuối cùng anh ta cũng tìm được cơ hội.

Anh ta thừa lúc Lư Tuấn đi vệ sinh liền lén đi theo: “Đạo diễn Lư, cảnh Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên tối qua ‘nóng’ quá nhỉ, anh xem liệu có phải anh ta đã ‘làm chuyện đó’ với cô ấy thật không nhỉ...”

Anh ta còn làm điệu bộ hôn hít bằng cả hai tay!

Lư Tuấn đứng trước bồn tiểu tiện nhếch miệng cười, kéo khóa quần xuống, để “cậu nhỏ” Lư Tuấn giải tỏa.

Đặng Triêu nhìn thấy sự “hùng tráng” của anh ấy, theo bản năng nuốt nước miếng, giơ ngón tay cái lên: “Ối trời, to gấp đôi của tôi, Kim Liên chắc chắn thích mê!”

Đi tiểu xong, anh ấy rũ nhẹ.

Lư Tuấn vỗ vai anh ta: “Cứ quay phim cho tốt, phụ nữ sẽ có hết!”

Nhìn anh ấy bước ra khỏi nhà vệ sinh, lòng Đặng Triêu bỗng ngổn ngang trăm mối.

“Mẹ nó chứ, mình hơn Lư Tuấn một tuổi, vậy mà người ta đã là đại minh tinh, đạo diễn lớn rồi. Đáng ghét hơn nữa là cái đó của anh ta còn to hơn của mình, lại còn gấp đôi chứ...”

“Trời ơi, thật bất công!”

“Mẹ nó chứ, ước gì mình là nữ, được ngủ với anh Tuấn chắc sướng phải biết!”

…

“Ngày 16 tháng 2 năm 1998, cảnh đầu tiên, cú máy đầu tiên, lần quay đầu tiên.”

Từ Xưởng phim Bắc Ảnh kéo đến trường quay, ghi chép lại một loạt dữ liệu lên thẻ. Lư Tuấn cầm loa ra lệnh, đứng sau máy quay hô: “Bấm máy!”

Trải qua hai đời, lần đầu tiên hô “Bấm máy!”, cảm giác thật khác lạ, như thể mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, tất cả mọi người đều phải nghe theo mình.

Chẳng trách những diễn viên thành danh sau này đều muốn tự mình quay phim. Cảm giác được chỉ huy người khác này thật sảng khoái.

Sau khi bấm máy, cảnh quay đầu tiên có bốn diễn viên, lần lượt là Đặng Triêu (vai Thái Thủy Căn), lão Phùng (vai Triệu Thiết Nhân), Hồng Chính Ủy và Tiêu Tư Lệnh.

Câu chuyện xảy ra vào mùa xuân năm 1942, tại thành phố An Khâu, Hà Bắc.

Cảnh đầu tiên ——

Đặng Triêu mặc quân phục, bước vào trong bộ chỉ huy được dựng từ mấy tấm ván gỗ, chào kiểu quân đội một cái: “Báo cáo, Thái Thủy Căn đã có mặt.”

Cảnh này không có gì khó, cậu ta diễn một lần là qua.

Nhưng những cảnh sau, lối diễn của anh ta lại khiến Lư Tuấn không hài lòng chút nào...

Hỏi ra mới biết, Đặng Triêu lại biến bộ phim này thành một vở hài kịch thuần túy, thế này thì còn gì là phim nữa?

Kháng Nhật không thể biến thành trò hề được!

Lư Tuấn lập tức sửa lại suy nghĩ sai lầm của anh ta: “Cậu nghĩ vậy là có vấn đề rồi đó, coi chừng tôi tống cậu vào đồn công an ăn cơm tù mấy bữa bây giờ!”

“Ối đừng mà đạo diễn ơi, tại lần đầu đóng phim nên cháu chưa hiểu rõ, hì hì, anh dạy cháu với.”

“Yêu cầu của tôi chỉ có một: cậu phải diễn thật đứng đắn, nhưng trong cái đứng đắn ấy cũng cần phải toát lên một chút hài hước, và phải bắt kịp nhịp với các diễn viên khác...”

Yêu cầu này rất khó. Đặng Triêu là diễn viên mới, trong khi những người khác đều là những diễn viên gạo cội, nên anh ta rất khó bắt kịp tiết tấu diễn xuất.

Nhận yêu cầu này, Đặng Triêu nhiều lần cân nhắc trong lòng, nhưng khi quay phim thì liên tục mắc lỗi. Lư Tuấn đành phải quay cảnh của người khác trước.

Vì thế, đến bữa trưa, Lư Tuấn chuyên môn nhờ anh Hùng, Nhan Quan Anh và mấy diễn viên gạo cội khác hướng dẫn cho anh ta.

Mãi đến lúc đó, cậu ta mới dần bắt nhịp được, từ từ theo kịp tiết tấu của những người khác và cho ra những cảnh quay rất tuyệt vời.

…

Trong khi đó, cảnh nóng của Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên đã tạo nên một làn sóng tranh cãi gay gắt trong xã hội.

Đây vẫn là đầu năm 1998, phong tục xã hội thời đó vẫn chưa cởi mở như bây giờ.

Nhiều người thuộc trường phái bảo thủ đã đưa ra những lời phê bình gay gắt.

Một số giáo sư đại học và chuyên gia giáo dục thậm chí còn liên danh viết thư gửi Tổng cục Phát thanh và Điện ảnh, yêu cầu ngừng chiếu “Thủy Hử Truyện”.

Họ còn gửi công văn lên truyền thông cấp tỉnh để công kích đạo diễn Trương Thiệu Lâm, Lư Tuấn và Vương Tư Ý.

Thấy Tổng cục không thèm đếm xỉa đến đơn tố cáo của họ, họ liền tức giận, mở rộng mũi dùi tấn công, trực tiếp chỉ trích: “Thế hệ 8x là một thế hệ suy đồi... Tương lai thật đáng lo ngại.”

Lư Tuấn thật sự chỉ muốn táng cho bọn họ một cái bạt tai.

Quần chúng nhân dân thích xem gì, thích nghe gì, thì mặc kệ họ chứ, đến lượt các người tới mà chỉ trích này nọ sao?

Không ngờ, Vương Thạc, một tay bình luận thẳng thắn, lại bất ngờ đứng về phía Lư Tuấn khi trả lời phỏng vấn truyền thông.

Trước ống kính, anh ta khinh khỉnh nói: “Chuyên gia chó má gì chứ, nhân dân quần chúng thích thì người ta xem, mày không thích thì mày là cái thá gì? Người Thượng Hải thích Bình đàn, Hoài kịch, Việt kịch, cần gì lũ người Bắc Kinh tụi bây đi phê bình? Cái đám chuyên gia thối nát đó mới là cần được dạy dỗ lại!”

Có lý lẽ, có căn cứ.

Đây là câu nói nguyên văn Thủ tướng phê bình Cục Văn hóa năm 1961.

Đám “chuyên gia” ấy lập tức ngừng công kích, tất cả đều rụt cổ như rùa.

Mãi đến lúc đó, chuyện Tây Môn Khánh “ấy” Phan Kim Liên mới lắng xuống.

Về việc Vương Thạc ra mặt giúp đỡ mình, nói thật, anh Tuấn rất đỗi ngạc nhiên, chẳng phải trước đó ông ta vẫn còn “khịa” mình sao?

Sao lại đổi tính rồi nhỉ!?

Đúng một tháng sau, khi anh kết thúc quay “Trạm Giao Thông Dưới Lòng Đất”, chuẩn bị bay đến Hoành Điếm, Từ Tĩnh Lôi, người đã lâu không liên lạc, bất ngờ gọi điện thoại cho anh vào đêm khuya.

Từ Tài Nữ: “Vương Thạc hôm đó ra mặt mắng người giúp anh, là do em bảo ông ấy làm đấy!”

Anh ta ngơ ngẩn.

Điều này ngay lập tức khơi dậy sự tò mò của anh, Lư Tuấn hỏi cô: “Chị Tĩnh Lôi, chuyện này là sao vậy...”

Trong điện thoại, giọng Từ Tĩnh Lôi thoáng chút vẻ tang thương, rõ ràng khoảng thời gian này cô ấy không được vui vẻ cho lắm: “Em với ông ấy giờ cứ lúc gần lúc xa, mạnh ai nấy sống rồi.”

Chết tiệt, người phụ nữ này đang ám chỉ điều gì vậy?

Lư Tuấn cười nói: “Chị Tĩnh Lôi, chị nói mấy chuyện này với em, không sợ em qua ‘ngủ’ chị à?”

Ngược lại, cô ấy càng lúc càng hăng, trong lời nói lộ rõ vẻ phấn khích, khiêu khích: “Đến đi, không đến là chó con, không được dùng bao đó nha!”

Mẹ nó chứ, người phụ nữ này mà không được “dạy dỗ” thì thật có lỗi với hai chữ “đàn ông”.

“Đợi đó, quay xong ‘Kinh Kha Thích Tần Vương’ là lão tử về ‘thịt’ em ngay!”

“Nga nga nga, em đợi anh!”

“...”

Sau khi cúp điện thoại, Vương Thạc từ phòng ngủ bước ra.

Anh ta nhìn Từ Tài Nữ mặc váy ngủ ngắn cũn cỡn đang trêu chọc trên ghế sofa, rít một hơi thuốc: “Tĩnh Lôi, cuộc điện thoại của em làm anh kích động quá.”

Từ Tĩnh Lôi liếc nhìn chỗ “không an phận” của anh ta, cười khúc khích nói: “Nhanh đi ngủ đi, cơ thể anh không được quá sức đâu.”

Anh ta thở dài: “Haizz, người đến tuổi 40, có lòng mà không có sức, chính là tôi đây mà!”

Còn Lư Tuấn, sau khi cúp điện thoại thì trằn trọc, “cứng” đến tận hừng đông.

Bây giờ Lưu Di đã mang thai đến tháng thứ ba, thứ tư, không thể làm chuyện ấy được nữa, anh đành phải nhịn.

Sang ngày hôm sau.

Lưu Hiểu Lợi vừa sáng sớm đã bụng bầu vượt mặt đẩy cửa vào, một tay thọc vào chăn: “Sáng sớm đã không ngoan ngoãn rồi.”

Lư Tuấn gạt đi suy nghĩ khác, ôm lấy cô, thở sâu bên tai cô: “Nhớ em lắm, nhớ muốn chết.”

Mỗi lần nghe Lư Tuấn thì thầm những lời âu yếm vào tai mình, Lưu Hiểu Lợi đều cảm giác vô cùng vui vẻ, đó là cảm giác được yêu thương, được coi trọng.

Cô khẽ cọ mông vào “cậu nhỏ” của Lư Tuấn, khiến nó khẽ lay động.

“Anh có muốn em giúp anh giải tỏa chút không?”

“Ừ, hôm nay anh đưa em đến trung tâm chăm sóc hậu sản, chiều nay anh phải bay đến Hoành Điếm, chuyến này ít nhất cũng phải nửa tháng.”

“Bé ngoan hứa với anh, đến Hoành Điếm không được léng phéng với người phụ nữ nào khác đâu nhé, biết không?”

Lư Tuấn cọ cọ vào vành tai cô, hít lấy mùi sữa thoang thoảng, cười nói: “Vợ ơi, anh sẽ không làm loạn đâu, anh chỉ thích ‘chát chát’ với vợ thôi, mấy người phụ nữ khác tạm thời không muốn.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời nhất được dệt nên từ ngòi bút tài hoa.