(Đã dịch) Hoa Ngu Bắc Đầu Từ Bắc Điện Giảng Sư - Chương 17: Cáo biệt
Cố Trọng Vũ bước lên bục giảng, không nói một lời, cầm lấy cây bút, quay lưng lại viết những dòng chữ lên bảng trắng.
"Mới trúc cao hơn cũ cành trúc," các học sinh bên dưới vừa nhìn Cố Trọng Vũ viết, vừa tự mình nhẩm đọc.
"Toàn bằng lão làm vì nâng đỡ."
"Sang năm lại có tân sinh mới,"
"Mười trượng long tôn quấn phượng ao."
Viết xong bài thơ này, Cố Trọng Vũ quay người lại, đứng lặng trên bục giảng, hỏi các học sinh phía dưới.
"Em học sinh nào có thể cho thầy biết tên và tác giả bài thơ này?"
"Thưa thầy, đây là bài 'Tân Trúc' của Trịnh Bản Kiều đời Thanh ạ." Dương Thái Ngọc vừa nghe Cố Trọng Vũ đặt câu hỏi đã đứng dậy trả lời. Quả nhiên là học sinh có thành tích tốt nhất môn Văn hóa đợt này, vốn kiến thức rất phong phú.
"Trả lời đúng rồi. Vậy em có biết ý nghĩa bài thơ này không?"
"Bài thơ này mượn hình ảnh cây tre để nói về con người. Hai câu đầu viết về sự trưởng thành của thế hệ sau, mạnh mẽ hơn thế hệ trước; lực lượng của thế hệ học sinh mới luôn cần sự nâng đỡ tích cực từ những người đi trước. Hai câu sau mang ý nghĩa nhìn xa trông rộng, thể hiện sức mạnh của thế hệ mới sẽ ngày càng mạnh mẽ. Bài thơ này được dùng để bày tỏ sự kỳ vọng của thầy cô đối với học trò, và lòng biết ơn của thế hệ sau đối với sự dìu dắt của bậc tiền bối ạ."
"Trả lời vô cùng tốt! Các em đã nghe rõ chưa! Vậy có biết thầy viết bài thơ này là vì điều gì không?" Cố Trọng Vũ rất hài lòng với câu trả lời của Dương Thái Ngọc. Đa phần nữ diễn viên chỉ được cái mã bề ngoài, nhưng cô bé này lại khiến anh ta luôn phải nể trọng vài phần.
Cũng không hiểu sao kiếp trước mình lại có mắt như mù, đi yêu đương với một ông chú trung niên hèn mọn! "Cố lão sư! Cố lão sư! Sao hôm nay thầy lại dạy môn văn học vậy? Chẳng lẽ thầy định kiêm luôn môn Ngữ văn đại cương của bọn em à?" Lớp trưởng Từ Lộ vui vẻ hỏi. Nếu Cố lão sư dạy thêm một môn nữa, vậy cô sẽ được gặp thầy nhiều hơn, thật tốt!
"Thưa thầy, lẽ nào thầy..." Một vài học sinh nhanh trí bên dưới đã đoán ra ý nghĩa bài thơ Cố Trọng Vũ viết.
"Hắc hắc! Cuộc vui nào rồi cũng đến lúc tàn, mục đích thầy viết bài thơ này hôm nay, thứ nhất là mong muốn các em sau này đều có thể trưởng thành mạnh mẽ như những mầm tre non vươn lên từ lòng đất, đối mặt với gió táp mưa sa vẫn có thể kiên cường bất khuất; thứ hai chính là để cáo biệt mọi người. Thầy hôm nay sẽ từ chức giáo sư thỉnh giảng, rời khỏi Bắc Điện."
Ồ!
"Thầy ơi đừng đi mà! Chúng em không nỡ xa thầy!"
"Sao lại đột ngột thế ạ! Thầy muốn bỏ rơi chúng em sao?"
"Ô ô! Em mới đến chưa đầy một tháng, còn chưa được dự mấy tiết của thầy, sao thầy lại đi ạ!"
"Có phải chúng em quá ngốc, khiến thầy thất vọng nên muốn đi không ạ?"
...
Các học sinh bên dưới đều ồ lên kêu than, những cảm xúc tiếc nuối, khổ sở, đau lòng bắt đầu lan tỏa. Ai nấy đều lên tiếng níu kéo, hy vọng Cố Trọng Vũ có thể ở lại, tiếp tục dạy dỗ bọn họ.
Xem ra mình vẫn có sức hút ghê gớm thật! Cố Trọng Vũ nhìn các học sinh bên dưới luyến tiếc mình đến thế, trong lòng cũng không khỏi thầm mừng. Có nhiều học sinh yêu quý mình như vậy, hai năm làm thầy này xem như không uổng công.
Trong số đông đảo học sinh bên dưới, người đau lòng nhất không ai hơn được Na Trát!
Cái tên lừa đảo lớn này! Lúc trước dụ dỗ mình vào Bắc Điện học, tưởng rằng dựa vào quan hệ thầy trò có thể sớm tối kề cận, được hưởng ưu ái! Nào ngờ mình mới đến chưa bao lâu, Cố Trọng Vũ đã định đi rồi, vậy mình ở lại Bắc Điện còn có ý nghĩa gì nữa?
Bản cô nương không yêu học hành! Cái tôi yêu là Cố lão sư cơ!
Nghĩ đi nghĩ lại, Na Trát mím môi lại, đôi mắt to ngấn lệ, chừng như sắp òa khóc. Lúc này, Cố Trọng Vũ trên bục giảng cũng chú ý tới biểu cảm của Na Trát, anh nháy mắt với cô bé, ám chỉ rằng thầy biết em đang sốt ruột, nhưng đừng vội, lát nữa thầy sẽ nói chuyện riêng với em.
Na Trát lúc này mới hít nhẹ một hơi, cố gắng bình tĩnh lại, chờ xem lát nữa Cố lão sư sẽ nói gì với mình.
"Thầy cũng rất tiếc phải xa mọi người. Thầy bắt đầu dạy học từ năm 2009, lớp đầu tiên thầy dạy còn chưa kịp dẫn dắt tốt nghiệp đã phải kết thúc sự nghiệp giáo sư rồi, thầy cũng thực sự không kịp chuẩn bị. Tuy nhiên, các em có thể yên tâm, có thời gian, thầy sẽ trở lại thăm các em." Cố Trọng Vũ an ủi các học sinh. Trên thực tế, lần ra đi này của anh, gần như không có khả năng có thời gian quay lại lớp học.
"Cố lão sư, vậy bây giờ thầy định trở lại giới văn nghệ sao ạ? Có phải thầy có tác phẩm mới rồi không?" Lý Hiến bên dưới tò mò hỏi.
Nghe Lý Hiến đặt câu hỏi, các học sinh bên dưới cũng nghĩ đến khả năng này, đều mong đợi nhìn về phía Cố Trọng Vũ.
Cố Trọng Vũ từng là đệ nhất tiểu sinh phim cổ trang, là nghệ sĩ đa tài, phát triển toàn diện cả điện ảnh, truyền hình và ca nhạc. Trước đây, anh đột ngột rút lui khỏi giới giải trí mà không một dấu hiệu báo trước, trở thành một giáo viên vô danh tại Bắc Điện, khiến không biết bao nhiêu người hâm mộ điện ảnh phải thất vọng, chán nản.
Hôm nay anh đột nhiên quyết định từ bỏ công việc giáo sư, vậy có phải điều đó có nghĩa là anh muốn trở lại đóng phim truyền hình, điện ảnh không?
"Ha ha! Bạn học Lý đoán đúng rồi, thầy đúng là muốn trở lại với nghiệp diễn xuất. Hai năm cuộc sống giáo sư này, thực ra chính là thời gian thầy tự thưởng cho mình một kỳ nghỉ dài. Mọi người cũng biết, từ khi ra mắt, lịch trình của thầy luôn dày đặc, liên tục vào đoàn, ra đoàn, không có thời gian nghỉ ngơi hay trau dồi bản thân. Hai năm nay thầy cũng nghỉ ngơi đã đủ rồi, là lúc để một lần nữa trở lại vị trí diễn viên, làm ra những tác phẩm mới mà bản thân yêu thích, cũng hy vọng mọi người sẽ yêu thích." Cố Trọng Vũ nói dối mà mặt không đỏ, tim không đập. Anh đâu thể nói cho các học sinh biết rằng, hơn hai năm không đóng phim là vì gây ra chuyện dở hơi nên bị người nhà nhốt lại! Như thế thì quá mất mặt.
"Cố lão sư, thầy có thể tiết lộ một chút về tác phẩm đánh dấu sự trở lại của thầy, là phim điện ảnh hay truyền hình thể loại gì không ạ?" Ngô Du rất muốn biết. Cô hai hôm trước đã ký hợp đồng kinh tế với Tung Hoành Giải Trí. Nếu công ty có tác phẩm mới, vậy cô, vừa là nghệ sĩ của công ty lại kiêm học trò của Cố lão sư, có phải cũng có cơ hội tham gia diễn không nhỉ?
"Là một bộ phim khoa học viễn tưởng nội địa, cộng thêm một bộ phim truyền hình lịch sử cổ đại, có thể sẽ phát sóng cùng thời điểm."
Phim khoa học viễn tưởng? Lại còn là nội địa?
Các học sinh bên dưới nghe cảm thấy có chút khó tin. Thể loại phim này, trừ Hollywood ra thì chẳng ai làm tốt được. Mặc dù đây là tác phẩm của Cố lão sư thân yêu của họ, thế nhưng trong lòng cũng hạ thấp mức kỳ vọng. Bộ phim khoa học viễn tưởng "Cảnh sát tương lai" do Lưu thiên vương đóng chính hồi năm ngoái, cách đây không lâu, phòng chiếu phim của trường còn tổ chức cho họ xem. Nhưng bộ phim đó lại được coi là "phim rác" của điện ảnh nội địa, dùng làm tài liệu giảng dạy phản diện, để lại cho họ một "bóng ma tâm lý" rất lớn, đơn giản là dở tệ đến cùng cực!
Về phần phim lịch sử do Cố lão sư đóng chính thì vẫn còn có thể chờ mong một chút. Mặc dù từ sau bộ "Đại Minh vương triều 1566" ra mắt năm 2008, thể loại phim truyền hình chính kịch lịch sử vẫn khá ảm đạm, nhưng Cố lão sư là đệ nhất tiểu sinh phim cổ trang, mà lại bản thân thầy là một biên kịch nổi tiếng, có lẽ có thể tạo ra điều gì đó mới mẻ cho thể loại phim truyền hình này cũng nên!
"Vậy Cố lão sư, thầy muốn quay phim lại, có thiếu người không ạ? Các học sinh đều rất tình nguyện làm diễn viên quần chúng miễn phí cho thầy đó ạ?" Có học sinh không kìm được, hỏi Cố Trọng Vũ câu hỏi mà mình quan tâm nhất.
"Ha! Đương nhiên, đoàn phim của thầy cần diễn viên, chắc chắn sẽ ưu tiên các em." Cố Trọng Vũ rất hào phóng đáp lời.
Chỉ là đã định đoạt hết rồi, phần lớn các em sẽ không có cơ hội đâu!
Cố Trọng Vũ thầm bổ sung trong lòng, nhìn những gương mặt non nớt của các học sinh bên dưới. Trong số đó, phần lớn những người này ở kiếp trước anh ta đều không có chút ấn tượng nào. Những người này đều đã định sẵn sẽ trở thành "phế liệu" của ngành giải trí, không có số được nổi đình nổi đám!
Mạnh được yếu thua, hàng năm sinh viên tốt nghiệp Bắc Điện, hơn tám mươi phần trăm cuối cùng đều không tạo được tiếng tăm gì, thậm chí có người còn không có cả cơ hội diễn. Hiện thực chính là tàn khốc đến như vậy!
Tác phẩm dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang.