(Đã dịch) Hoa Ngu Bắc Đầu Từ Bắc Điện Giảng Sư - Chương 218: Cho phạm tiểu bàn làm con trai
Bộ phim «Võ Tắc Thiên truyền kỳ» ra mắt trên đài Xoài vào cuối năm 2014 và kết thúc vào đầu năm 2015. Dù toàn bộ chỉ có 82 tập (vốn đã khá dài), nhưng với phong cách làm việc quen thuộc của đài Xoài, bộ phim này do tỉ lệ người xem quá cao nên đã được "xào nấu" lại, cắt xén thành 96 tập, giữ vững tỉ lệ người xem cao kỷ lục trong suốt thời gian dài.
Khi đó, bộ phim này đạt tỉ lệ người xem cao đến mức nào?
Ngay từ Tập 1, tỉ lệ người xem đã vượt mốc 2% và chưa từng giảm xuống dưới mức đó. Đến tập cuối, con số này thậm chí vọt lên 4% tỉ lệ người xem trung bình. Liệu bây giờ có còn bộ phim truyền hình nào đạt được tỉ lệ người xem cao như vậy không?
Mãi đến ba năm sau, khi bộ phim gây sốt «Danh nghĩa nhân dân» ra mắt, tỉ lệ người xem của nó mới thực sự vượt qua bộ phim này.
Đương nhiên, dù tỉ lệ người xem cao, nhưng điểm đánh giá của bộ phim lại không mấy khả quan. Điểm Douban từ 6.5 lúc mới chiếu đã tụt xuống 5.3, danh tiếng vô cùng bình thường, cộng thêm việc kịch bản bị "rót nước" (kéo dài) nghiêm trọng.
Nửa đầu và nửa sau bộ phim cứ như thể do hai biên kịch khác nhau chấp bút. Dù kịch bản phần đầu cũng khá "cẩu huyết" với nhiều tình tiết bịa đặt, phóng đại, nhưng vẫn đủ sức khiến người xem bị cuốn hút.
Nhưng sau khi nhân vật Đường Thái Tông do Trương Phong Nghĩa thủ vai qua đời, kịch bản liền chuyển sang "thời đại cô bé quàng khăn đỏ Mary Sue mít ướt". Võ Mị Nương khóc từ đầu đến cuối, đủ mọi kiểu thân bất do kỷ, không cam tâm, biến một Nữ Hoàng uy quyền thành một thiên sứ ngây thơ, không chút mưu mô.
Đây cũng là căn bệnh chung của phim truyền hình những năm gần đây: Nữ chính đều là sự kết hợp giữa Bạch Liên Hoa và Mary Sue. Họ luôn thiện lương, dám yêu dám hận, dũng mãnh phi thường, nhân hậu từ đầu đến cuối.
Những người mà lẽ ra trong lịch sử đã bị Võ Tắc Thiên dùng thủ đoạn độc ác giết chết – như Hoàng Hậu, Tiêu Thục phi, hay con ruột của bà – thì trong phim truyền hình lại tự sát, hoặc bị loại bỏ dưới tay Hoàng đế và đồng đội. Hoàn toàn không liên quan đến Bạch Liên Hoa, nữ chính được "tẩy trắng" sạch sẽ, trở thành một hình tượng Thánh Mẫu không tì vết.
Hoàn toàn không thấy được một người thắng cuộc trong chốn cung đình đấu đá lẽ ra phải có âm mưu, tâm kế, bàn tay sắt chính trị hay vĩ lược trị quốc. Nữ chính từ đầu đến cuối đều không muốn hại người, cũng không muốn làm Nữ Hoàng, luôn là bị người khác dồn ép, bị kẻ xấu bức đến đường cùng mới bất đắc dĩ phản kháng, không còn cách nào khác mới phải lên ngôi Nữ Vương. Đúng vậy, nữ chính hoàn hảo không tì vết, nên cũng không thể có nam sủng.
Điều này khác xa một trời một vực so với phiên bản «Võ Tắc Thiên» của Lưu Hiểu Khánh!
Vì thế, phiên bản kịch bản của công ty Tung Hoành Truyền Hình Điện Ảnh đã được "đại tu" một cách mạnh mẽ. Phần diễn của Lý Thế Dân bị cắt giảm rất nhiều, loại bỏ những tình tiết yêu đương sến sẩm, trả lại hình tượng một thiên cổ đế vương chân thực.
Hình tượng Lý Trị cũng được điều chỉnh, không còn là kẻ mít ướt, nhu nhược, sợ vợ như trước nữa.
Phiên bản Võ Tắc Thiên của Phạm Băng Băng, dù không tàn độc như hình ảnh nguyên bản, nhưng cũng đã loại bỏ những tình tiết "tẩy trắng" vô vị, để dã tâm và dục vọng của bà dần dần nảy nở. Những ghi chép lịch sử như giết con gái, ép con trai tự tử đều được giữ lại toàn bộ.
Hiện tại, Cố Trọng Vũ đang đóng vai người con trai bị ép chết đó, tức Chương Hoài thái tử Lý Hiền.
Lý Hiền là con thứ của Võ Tắc Thiên, h��c rộng tài cao, dung mạo tuấn tú, cử chỉ đoan trang. Ông từng ba lần "giám quốc" và là ứng cử viên Thái tử lý tưởng nhất trong mắt Đường Cao Tông.
Khi đó, Minh Sùng Nghiễm – đại thần tâm phúc của Lý Trị và Võ Tắc Thiên, người giỏi về thuật vu và tướng số – luôn nói rằng Lý Hiền không thích hợp làm Thái tử. Kết quả là không lâu sau, ông ta chết, khiến nhiều người nghi ngờ Lý Hiền là thủ phạm.
Đứa trẻ xui xẻo này lại hết lần này đến lần khác đối đầu với mẹ ruột Võ Tắc Thiên. Mối quan hệ mẹ con vốn đã không tốt, lại thêm trong hậu cung lúc bấy giờ còn lan truyền lời đồn rằng Lý Hiền không phải con ruột của Võ Tắc Thiên, mà do Hàn Quốc phu nhân – chị gái bà – sinh ra. Sau khi Võ Tắc Thiên giết Hàn Quốc phu nhân, bà đã nuôi dưỡng Lý Hiền lớn lên, khiến mối quan hệ giữa Lý Hiền và Võ Tắc Thiên trở thành thù giết mẹ.
Trước những lời đồn thổi khắp nơi, Lý Trị hạ lệnh điều tra Lý Hiền. Kết quả là, vũ khí được tìm thấy tại nơi ở của ông. Hai sự việc này cộng lại khiến Lý Hiền bị phế truất ngôi Thái tử, sau đó bị lưu đày về đất Thục. Trên đường đi, ông bị người của Võ Tắc Thiên ép tự vận mà chết, sau khi mất được truy thụy là Chương Hoài thái tử.
Nói thật, Cố Trọng Vũ từ trước đến nay chưa từng đóng một nhân vật lịch sử nào uất ức đến vậy. Nếu không phải Phạm Băng Băng đồng ý gọi anh là "gia gia", có đánh chết anh cũng sẽ không nhận lời đóng vai này.
Lúc này, Phạm Băng Băng trong vai Võ Tắc Thiên, vẫn đang là Hoàng Hậu. Cô mặc cung trang hoa lệ, đầu đội trâm phượng tinh xảo, uy nghiêm ngồi ngay ngắn ở ghế chủ vị. Bên cạnh cô là Bành Quan Anh, người đóng vai Đường Cao Tông Lý Trị.
Ban đầu, nam diễn viên đóng Lý Trị kia có gương mặt dài ngựa, không chút nét cổ điển nào, diễn xuất cũng đơ cứng. Cố Trọng Vũ đã quyết đoán đề cử Bành Quan Anh – sư đệ của anh ở Bắc Điện – vào vai này. Dù cậu em này thời gian ra mắt chưa lâu, nhưng diễn xuất khá tốt, vừa ngồi xuống đã thể hiện được khí chất thâm trầm của đế vương.
Lúc này, cả hai đều đã hóa trang thành người trung niên. Thực tế, đoàn làm phim vẫn chưa quay đến giai đoạn này, nhưng do lịch trình của Cố Trọng Vũ quá bận rộn, không thể ở lại đây lâu, nên mấy ngày nay đoàn đã ưu tiên quay xong phần diễn của anh.
"Hiền, sao con không để ý đến vi nương vậy?" Võ Tắc Thiên hỏi Lý Hiền đang quỳ dưới đất, giọng nói mang theo một tia đau lòng.
Lý Hiền mặc tố y, buông lời khiến phụ mẫu tuyệt vọng mà không chút lay động: "Muốn giết thì cứ giết đi, phụ hoàng, Hoàng hậu nương nương." Trong lòng hắn đã đinh ninh mình không phải con ruột của Võ Tắc Thiên.
"Đại nghịch bất đạo, con gọi mẫu thân kiểu gì thế!"
"Bà ta căn bản không phải mẹ ruột của con. Mẹ ruột của con là Hàn Quốc phu nhân, đã bị giết rồi."
Võ Tắc Thiên hoàn toàn không hiểu nổi đứa con trai cố chấp này, đứa con mà mình đã mang thai mười tháng trời sao lại dễ dàng bị dao động đến thế. Giọng bà dần trở nên lạnh lẽo: "Vậy sao con không hỏi phụ hoàng của con? Vi nương đã năm lần bảy lượt bảo con vào cung, chính là sợ con tin lời sàm ngôn của tiểu nhân. Nếu ta sớm đến Đông cung, e rằng đã thành quỷ dưới lưỡi đao của con rồi!"
Lý Hiền vốn tai mềm như cha, nhanh chóng bị Võ Tắc Thiên dùng vài ba câu nói lay chuyển khỏi suy nghĩ hoang đường trước đó.
Hắn lao vào lòng Võ Tắc Thiên, khóc nức nở cầu xin sự tha thứ của bà. Nhưng từ xưa đến nay, tội mưu phản là tội không thể tha thứ, huống hồ đây là trong hoàng thất Lý Đường – nơi coi trọng phụ từ t�� hiếu. Ngay cả Cao Dương công chúa năm xưa mưu phản cũng chết oan chết uổng.
"Nhi thần cầu xin phụ hoàng, mẫu hậu tha thứ cho hài nhi!"
Nghe câu "mẫu hậu" này, Phạm Băng Băng suýt nữa bật cười thành tiếng! Gọi "ba ba" bao nhiêu năm nay, cuối cùng hôm nay cũng đến lượt người ta gọi mình là mẹ. Cảm giác như nông nô được đổi đời, cất tiếng ca vậy!
Lý Trị bên cạnh lộ vẻ không đành lòng, muốn tha cho con trai một con đường sống. Nhưng Võ Tắc Thiên lúc này lại liếc trừng trừng chồng mình, rồi lắc đầu.
"Quốc pháp khó dung tha! Dù ngươi là con của chúng ta, cũng không thể thoát tội!" Câu nói này của Võ Tắc Thiên trên thực tế đã tuyên án tử hình cho con trai mình.
"Mẫu hậu, người thật là độc ác!"
"Nếu con thực sự có tài của đế vương, nên hiểu được quyết định của mẫu hậu."
Nói xong câu đó, bà cùng phu quân Lý Trị liền rời đi, bỏ lại Lý Hiền với vẻ mặt kinh ngạc, chờ đợi hắn là con đường chết.
"Tốt, mấy vị lão sư nghỉ ngơi một chút, buổi chiều tiếp tục."
Đạo diễn Lý Mục Ca rất hài lòng với diễn xuất c���a họ. Mới ngoài 30 tuổi, anh đã từng đạo diễn nhiều bộ phim truyền hình như «Quang Vinh Tuế Nguyệt», «Tân Tam Quốc». Dù đều là vai trò đạo diễn chấp hành, nhưng kinh nghiệm chuyên môn của anh đã đạt đến mức "lô hỏa thuần thanh" (tinh thông). Đối với việc đạo diễn một siêu phẩm như «Võ Tắc Thiên truyền kỳ», anh vô cùng phấn khởi và dồn hết tâm huyết, cố gắng để có thể nhờ bộ phim này mà "một trận thành danh".
Hy vọng kiếp này anh sẽ không gặp lại Dương Dương, để rồi phải làm phim «Khói lửa nhân gian của tôi».
Vừa ra khỏi ống kính, nhiều trợ lý đã xúm lại đưa nước, quạt mát, lau mồ hôi cho Phạm Băng Băng. Cố Trọng Vũ không mấy ưa thích sự phô trương này, nhưng bất đắc dĩ vì trợ lý của Phạm Băng Băng quá mức ân cần nên tiện thể chăm sóc luôn cả anh.
Đứng quan sát từ xa, Na Trát vô cùng ngưỡng mộ khi thấy Phạm Băng Băng được mọi người vây quanh như sao sáng. Cô thầm ước: "Bao giờ mình mới có thể được như chị ấy, được một lần đóng vai nữ chính lớn như vậy?"
Vừa quỳ dưới đất hơn nửa tiếng, dù đã có miếng đệm đầu gối, chân vẫn đau nhức không thôi. Cố Trọng Vũ cảm thán: "Đúng là diễn Hoàng đế sướng hơn! Cứ thế này thì người khác sẽ quỳ mình thôi."
Lý Mục Ca cứ tưởng Cố Trọng Vũ đang phàn nàn về việc cảnh quay quá lâu, vội vàng giải thích: "Xin lỗi Cố lão sư, tôi làm vậy cũng chỉ vì muốn tốt hơn, chứ không hề cảm thấy ngài diễn không tốt đâu..."
Cố Trọng Vũ khẽ cười: "Tôi nói thuận miệng thôi, đạo diễn Lý anh cũng quá để tâm rồi." Sự chênh lệch địa vị quá lớn khiến một câu nói vô ý của anh cũng có thể gây ra hiểu lầm cho người khác.
Phạm Băng Băng liếc anh một cái: "Không muốn quỳ người ta, vậy hồi trước anh đã đến đóng Lý Thế Dân, Lý Trị cho tôi rồi còn gì! Đâu phải tôi chưa từng mời anh."
"Vậy sư huynh còn phải đến đóng Lý Thế Dân, hôm qua em còn ở đây dập đầu thầy Trương Phong Nghĩa cơ mà!" Bành Quan Anh cũng đùa theo lúc này.
Lý Mục Ca thở dài một hơi, chợt nghĩ ra điều gì đó, bèn nói: "Cố tổng, với danh tiếng của anh hiện tại, đóng vai Lý Hiền thực sự là "đại tài tiểu dụng". Các fan hâm mộ cũng sẽ thấy chưa đủ "đã". Hay chúng ta thay đổi kịch bản một chút nữa nhé?"
"Đừng! Đạo diễn Lý cứ tập trung quay tốt là được rồi, không cần bận tâm đến tôi. Tôi chỉ là khách mời, nếu phần diễn quá nhiều cũng dễ mang tiếng "khách át chủ". «Võ Tắc Thiên truyền kỳ» dù sao cũng là phim lấy phụ nữ làm trung tâm, không cần thiết phải "vẽ rắn thêm chân"."
"Nhưng mà... Quan Anh à, sư huynh vẫn phải nói cậu một tiếng."
"Em á? Chỗ nào diễn chưa đúng sao?" Bành Quan Anh ngơ ngác, không hiểu màn trình diễn vừa rồi của mình có vấn đề gì.
Cố Trọng Vũ chỉ rõ vấn đề cho cậu: "Diễn xuất của cậu không có vấn đề, chỉ là phương hướng bị lệch. «Võ Tắc Thiên truyền kỳ» đúng là một bộ phim lấy phụ nữ làm trung tâm, nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả nhân vật khác chỉ là phông nền. Cậu vẫn còn thiếu sự thấu hiểu về nhân vật trong kịch bản."
Trước đây, trong các bộ phim truyền hình về Võ Tắc Thiên, hễ nhân vật Lý Trị xuất hiện, cơ bản đều là một Hoàng đế bình thường, tính cách mềm yếu, khúm núm.
Thế nhưng, Đường Cao Tông Lý Trị trong lịch sử thật sự lại là một người có bản lĩnh, có quyền mưu. Quan trọng hơn, ông đã tiếp nối xuất sắc sự nghiệp của cha mình, điểm này rất đáng nể. Ông cũng khá giỏi trong việc phát hiện và trọng dụng một nhóm quan viên văn võ ưu tú. Dù không thể sánh bằng Lý Thế Dân, nhưng ông cũng được coi là một vị Hoàng đế tài giỏi.
Chính vì thế, hình tượng nhân vật Lý Trị trong phiên bản «Võ Tắc Thiên truyền kỳ» này đã được Cố Trọng Vũ nâng tầm lên rất nhiều. Dù không đến mức lấn át Võ Tắc Thiên, nhưng cả hai cũng được xem là cặp vợ chồng có quyền lực ngang nhau, trong phần lớn các tình huống, một người hát vai trắng, một người hát vai đỏ (một người cứng rắn, một người mềm mỏng).
Thế nhưng, màn trình diễn vừa rồi của Bành Quan Anh vẫn có chút sai sót. Thời kỳ này, Lý Trị chỉ là sức khỏe không tốt chứ chưa hoàn toàn bị bệnh liệt giường, đại quyền vẫn nằm trong tay ông.
Đối mặt với tình huống con ruột sắp bị xử tử, ông không nên thể hiện sự yếu thế đến vậy, thậm chí một ánh mắt tùy tiện của Võ Tắc Thiên cũng có thể "khóa miệng" ông. Trông ông không giống một Hoàng đế chút nào, mà như đã hoàn toàn biến thành một con rối!
Nói đến nhiều bộ phim truyền hình triều Đường như vậy, chỉ có duy nhất một Lý Trị hoàn toàn lấn át được danh tiếng của Võ Tắc Thiên, đó là trong bộ «Đường cung mỹ nhân thiên hạ» của tên Vu Chính quái gở kia. Lý Trị trong phim đó hoàn toàn là một nhân vật "hậu hắc" (mưu mô, độc ác), và Trịnh Quốc Lâm đã thể hiện vai diễn này vô cùng xuất sắc.
Có lẽ Bành Quan Anh vẫn còn chịu ảnh hưởng từ những bộ phim truyền hình Võ Tắc Thiên trước đây, cho rằng Lý Trị phải là một Hoàng đế yếu thế. Tuy nhiên, Cố Trọng Vũ lại nghiêng về một nguyên nhân khác, đó là: Sợ làm lu mờ danh tiếng của Phạm "tiểu bàn"!
Chỉ cần nhìn sự kinh sợ của Lý Mục Ca vừa rồi là đủ hiểu. Một diễn viên có địa vị quá lớn sẽ gây áp lực cho những người khác. Bành Quan Anh hiện tại chỉ là một cái tên mờ nhạt trong làng giải trí, dù vài năm nữa cũng khó mà trở thành nam tài tử hạng A, căn b��n không thể ngang hàng diễn xuất với Phạm Băng Băng.
Vì vậy, để không làm phật lòng Phạm Băng Băng – bậc tiền bối này, diễn xuất của cậu ta chắc chắn phải tiết chế lại, không thể bung hết sức để thể hiện hình tượng đế vương thâm trầm, "xấu bụng" như trong kịch bản.
Điều này không thể trách cậu ấy được, đổi sang diễn viên khác cũng sẽ y như vậy. Trừ phi tìm được người có địa vị ngang tầm Phạm Băng Băng, nhưng trong giới phim truyền hình... ở cùng độ tuổi, ngoại trừ Cố Trọng Vũ, chắc hẳn không có ai có thể "áp chế" được Phạm "Hồ Ly" cả.
Cố Trọng Vũ quay đầu lại, nói với Phạm Băng Băng: "Băng Băng này, chị không nên cứ mãi áp chế diễn xuất của Quan Anh. "Nhất chi độc tú" (một cành hoa nở rộ) thì không đẹp, "trăm hoa đua nở" (trăm hoa khoe sắc) mới là mùa xuân. Trong phim Võ Tắc Thiên này, phần diễn của chị đã đủ nhiều rồi. Tạo thêm không gian phát huy cho bạn diễn mới có thể giúp chất lượng tác phẩm đạt đến đỉnh cao nhất."
Những lời này chỉ có Cố Trọng Vũ mới dám nói. Đạo diễn và những người khác dù có nhận ra cũng chắc chắn không dám lên tiếng, vì sẽ quá đắc tội với người. Ngay cả khi Phạm Băng Băng không phải một diễn viên nhỏ mọn, họ cũng sẽ không tùy tiện mở lời.
Nguyên bản, «Vũ Mị Nương truyền kỳ» do Phạm Băng Băng đầu tư và đóng vai chính. Chính vì thế, tất cả kịch bản đều xoay quanh cô, và cô cũng nhúng tay vào mọi thứ. Bởi lẽ, "mỹ hóa" Vũ Mị Nương chính là "mỹ hóa" Phạm Băng Băng, và tất cả diễn viên khác cũng phải diễn xuất theo yêu cầu của cô.
Cố Trọng Vũ đã sửa kịch bản nhiều đến vậy, nhưng suýt nữa quên mất ảnh hưởng của chính Phạm Băng Băng. Anh cảm thấy nếu không có sự can thiệp của mình, rất có thể kịch bản đã bị Phạm "tiểu bàn" tự ý thay đổi lớn!
"Được rồi! Chị biết phải làm thế nào rồi."
Phạm Băng Băng thực sự muốn tất cả nhân vật trong phim đều xoay quanh mình, chứ không phải để họ chiếm spotlight. Nhưng lời Cố Trọng Vũ nói cũng không sai, cô không nên cứ mãi kìm hãm diễn xuất của nam chính, khiến nhân vật suýt nữa lệch khỏi hình tượng trong kịch bản.
Lý Mục Ca như trút được gánh nặng. Vấn đề này cuối cùng cũng có Cố Trọng Vũ đứng ra nói thay anh. Điều này còn ý nghĩa hơn cả việc Cố Trọng Vũ đến đây làm khách mời.
"Hay là anh nán lại thêm một thời gian nữa, tiện thể đóng luôn vai Lý Long Cơ đi! Như vậy nếu diễn xuất của chúng ta có vấn đề gì, anh cũng có thể góp ý kịp thời." Phạm Băng Băng bất chợt nảy ra ý tưởng.
Cút đi! Trong phim đã bắt tôi gọi mẹ chưa đủ sao, còn muốn tôi gọi chị là "nãi nãi" (bà nội) nữa à?
Cố Trọng Vũ liếc mắt một cái là nhìn thấu ngay ý đồ của Phạm "tiểu bàn".
Quân tử trả thù mười năm chưa muộn, tiểu nhân trả thù không qua đêm. Đến tối, Cố Trọng Vũ đã tìm gặp Phạm Băng Băng, lấy lại "mặt mũi" của mình.
"Để tôi dạy chị gọi 'Mẫu hậu'... Để tôi dạy chị gọi 'Mẫu hậu'... Thế nào? Còn dám gọi nữa không?"
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chắp cánh.