(Đã dịch) Hoa Ngu Bắc Đầu Từ Bắc Điện Giảng Sư - Chương 4: Thứ 1 cái bản gốc kịch bản
Vào thời kỳ loạn lạc do các quân phiệt cát cứ thời Dân quốc, ở vùng Tây Bắc, có một trấn nhỏ hẻo lánh tên Hồng Thủy, bị ba ngọn núi lớn chắn lối, thuộc vùng không ai quản lý. Ở đây có một kẻ tên là Chân Tam Phát, vừa là trưởng trấn, vừa là địa chủ lớn nhất vùng. Hắn còn có trong tay một đội vũ trang riêng như lũ chó săn, gây ra vô số tội ác, hoành hành ngang ngược. Không những thế, do môi trường tự nhiên khắc nghiệt, nơi đây còn thường xuyên bị thổ phỉ quấy phá, khiến cuộc sống của bách tính mỗi ngày đều như địa ngục trần gian!
Cuối cùng, một người tên Mã Tử Nhậm đã tập hợp một nhóm người đứng lên phản kháng Chân Tam Phát. Sau khi cùng các huynh đệ tiêu diệt Chân Tam Phát, hắn trở thành trưởng trấn mới. Thế nhưng, dân chúng địa phương không mấy vui mừng, bởi lẽ Chân Tam Phát cũng từng dựa vào việc tiêu diệt trưởng trấn cũ để lên vị; đối với họ mà nói, đây chẳng qua là lại đổi một lão gia khác để hầu hạ mà thôi.
Thế nhưng, Mã Tử Nhậm lại khác. Thái độ của hắn khác hẳn, ông đã bãi bỏ những chính sách cai trị hà khắc của trưởng trấn tiền nhiệm. Ông không ở trong phủ đệ của địa chủ, mà vẫn ở trong căn nhà đất đơn sơ của mình, không cho phép bách tính gọi mình là lão gia, chỉ cần gọi Trưởng trấn là đủ.
Ông dẫn dắt bà con trong trấn khai khẩn đất đai, đào mương dẫn nước, giúp mọi người có đủ nước canh tác khi mùa khô đến, tránh khỏi cảnh đói khát.
Ông đ�� đuổi những cha xứ ngoại quốc, kẻ chiếm cứ trong trấn lấy danh nghĩa truyền giáo để lừa gạt, hãm hại người dân.
Ông xây dựng thành lũy, dẫn đoàn người chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị binh lực, cuối cùng đã đánh tan lũ thổ phỉ quấy phá tiểu trấn suốt mấy chục năm.
Dần dần, nhiều người ở các vùng lân cận đều biết rằng phía bên kia núi xuất hiện một vị trưởng trấn mới, người giữ gìn trị an, bảo vệ bà con. Danh tiếng Mã Tử Nhậm ngày càng vang xa.
Thế nhưng, trong quá trình đó, một vài huynh đệ tốt ngày trước dần dần ly tâm với ông. Bởi lẽ, ngay từ đầu, những người này đi theo Mã Tử Nhậm chỉ vì muốn sau này có thể sống cuộc đời trên người người khác, làm lão gia, chứ không phải ngày ngày xuống đất làm việc, tiếp tục ở nhà tranh vách đất, ăn cơm độn muối. Ngay cả vợ ông, Hà Hồng, cũng không hiểu vì sao gia đình họ vẫn phải tiếp tục sống cuộc đời vất vả như vậy. Trong số đó, có Lý Tứ Hổ, một trong những huynh đệ đầu tiên theo Mã Tử Nhậm, thậm chí đã bắt đầu âm mưu thay thế ông.
Rồi một ngày nọ, Mã T��� Nhậm dẫn theo nhiều người tiến vào thâm sơn, bởi nghe tin trong núi có mỏ than, ông muốn xây dựng một xưởng khai thác để cải thiện đời sống bà con. Chuyến đi này kéo dài hơn mấy tháng. Lý Tứ Hổ thấy cơ hội đã đến, dựa vào lời ngon tiếng ngọt để có được sự tín nhiệm của đại ca, sau đó cáo mượn oai hùm, đường hoàng chiếm lấy ngôi nhà cao cửa rộng mà hắn thầm ngưỡng mộ bấy lâu. Hắn còn quyến rũ được Hà Hồng, vợ của đại ca.
Trong lúc lén lút tư thông, hắn còn có thú vui độc ác là để Hà Hồng lừa dối đứa con trai nhỏ của đại ca, nói rằng hắn mới chính là cha ruột của thằng bé.
Danh vọng của Mã Tử Nhậm quá lớn, Lý Tứ Hổ không dám trực tiếp thay thế ông. Vì thế, hàng ngày hắn vẫn giương cao ngọn cờ của ông để làm việc. Rõ ràng là mệnh lệnh của chính mình, nhưng hắn lại nói đây đều là chỉ thị của trưởng trấn. Bách tính cả tin cho là thật, đã đi theo Lý Tứ Hổ làm nhiều chuyện hoang đường.
Thế nhưng, giấy không thể gói được lửa, Mã Tử Nhậm rồi cũng sẽ trở về. Thế là, Lý Tứ Hổ đã sớm mua chuộc ngư��i bên cạnh đại ca, chuẩn bị hại chết ông trong lúc khảo sát. May thay, vào phút cuối, người huynh đệ thân cận của Mã Tử Nhậm đã cứu ông. Sau khi biết được chân tướng, Mã Tử Nhậm giận không kiềm được, lập tức quay về tìm Lý Tứ Hổ tính sổ.
Mã Tử Nhậm nổi giận đùng đùng quay về, phát hiện Lý Tứ Hổ đã sớm đón sẵn ở giao lộ cùng dân chúng để hoan nghênh ông. Để không làm tổn thương bách tính vô tội, và cũng để giữ thể diện cho mọi người, Mã Tử Nhậm vẫn phải cố nén giận, cùng Lý Tứ Hổ diễn vở kịch huynh đệ tình thâm. Cảnh tượng đó vô cùng buồn nôn và khôi hài.
Trong lúc diễn kịch, Lý Tứ Hổ đã ám chỉ liệu có thể tha cho hắn một lần hay không. Mã Tử Nhậm cũng dùng ám ngữ biểu thị rằng tuyệt đối không thể.
Thế là, nghi thức hoan nghênh kết thúc, bách tính tản đi. Hai bên giương cung bạt kiếm, rất nhanh đã bắt đầu sống mái với nhau ngay trong phủ đệ của địa chủ!
Mã Tử Nhậm trải qua muôn vàn gian khổ để tiêu diệt Lý Tứ Hổ cùng thủ hạ của hắn và người vợ phản bội, thế nhưng bản thân ông cùng các huynh ��ệ khác cũng bị ám toán, tất cả đều ngã xuống trong vũng máu.
Sau khi đại chiến kết thúc, trong nội viện chỉ còn lại đứa con trai nhỏ vài tuổi của Mã Tử Nhậm còn sống. Thằng bé bước ra khỏi phòng, nhìn cha mình là Mã Tử Nhậm đang nằm gục trên mặt đất. Với đôi tay non nớt, nó cầm chiếc thìa gỗ, bắt chước cảnh xem kịch đèn chiếu trước đây, định đào một cái hố để chôn cất người cha Mã Tử Nhậm của mình. Nhưng rồi lại nhớ lời mẹ nói rằng Lý Tứ Hổ mới là cha của nó. Trong khoảnh khắc, nó không thể nào phân biệt được ai mới là cha ruột của mình, lúc thì chạy đến bên thi thể Mã Tử Nhậm, lúc thì đến trước mặt Lý Tứ Hổ, cuống quýt rồi cuối cùng òa khóc!
Nội dung kịch bản kết thúc bằng cảnh đứa bé vừa dùng thìa gỗ đào hố, vừa khóc gọi hai người "cha".
Giang Văn xem hết kịch bản, hít sâu một hơi, rồi từ từ trấn tĩnh lại...
"Mày định hại chết tao à? Đây còn chẳng gọi là ám hiệu, khác nào chỉ mặt điểm tên thẳng thừng từng người một rồi còn gì!"
"Làm gì mà căng? Đây chẳng phải chỉ là một câu chuyện giang hồ bình thường thôi sao! Để đạn bay còn quay được thì cái này mày còn lo lắng cái gì nữa? Tin tao đi, mày chỉ cần nói cho tao biết là có thích kịch bản này hay không thôi!"
"Thích thì đúng là thích thật, nhưng cái vụ xét duyệt này thì..." Giang Văn cảm thấy kịch bản này có rủi ro quá lớn, trừ phi cán bộ phụ trách xét duyệt cố tình giả ngu, bằng không thì chỉ một chút là có thể nhìn ra vấn đề ngay.
"Vậy nên, để qua được vòng kiểm duyệt, chúng ta không thể làm quá nghiêm túc. Phải thêm vào những lời nói chêm chọc cười, những đoạn khôi hài, và cả những cảnh hương diễm. Đây cũng là sở trường của mày mà, sở trường của mày là những trò hay ho như thế. Phải làm sao để bộ phim này thật sự 'không đứng đắn' vào! Như vậy, rủi ro khi xét duyệt sẽ giảm đi rất nhiều. Thật sự không được thì còn có tao đây mà! Cùng lắm thì đến lúc đó đi nhờ lão già, chắc chắn sẽ giúp mày thông qua kiểm duyệt." Kịch bản này là Cố Trọng Vũ đặc biệt thiết kế cho Giang Văn, và cũng chỉ có anh ta mới có thể tạo ra cái chất "hiện thực hoang đường" ấy.
"Tiểu Cố đã nói thế thì, lão Giang, có thể thử xem sao." Cát Ưu cũng cảm thấy nếu kịch bản này có thể được dựng thành phim, nó có thể sẽ là một tác phẩm không tồi. Còn cuốn kịch bản « Cách Xa Một Bước » kia, thật ra ông ấy cũng không mấy coi trọng.
"Bà xã, ý em sao? Làm hay không làm?" Giang Văn, trong bất kỳ chuyện quan trọng nào, đều sẽ ưu tiên hỏi ý kiến của vợ mình, Chu Vân.
Đừng nhìn Giang Văn bề ngoài hổ báo là thế, nhưng khi đối mặt với vợ, anh ta lại ngoan ngoãn hơn cả cháu ba đời. Chu Vân có tính cách mạnh mẽ, dũng mãnh, chỉ có cô ấy dám thẳng tay đánh Giang Văn ngay tại phim trường, không hề nể nang gì. Nếu cô ấy nấu đồ ăn mà Giang Văn cảm thấy không ngon, cô ấy sẽ lập tức đổi thái độ và đổ thẳng vào thùng rác. Nếu mua quần áo cho Giang Văn mà anh ta dám lộ ra một chút không thích, Chu Vân sẽ lập tức đem cho bảo vệ khu dân cư. Những chuyện như vậy còn rất nhiều, đủ để thấy địa vị "nữ hoàng" của Chu Vân trong gia đình!
Hơn nữa, nhiều bộ phim của Giang Văn đều do Chu Vân thay anh ấy kêu gọi đầu tư, chi tiêu tài chính hàng ngày cũng do cô ấy phụ trách. Nếu một bộ phim mà bà xã không thích, thì anh ấy cơ bản sẽ không còn nghĩ đến chuyện làm nữa.
Chu Vân cầm lấy kịch bản, cẩn thận xem xét một hồi, sau đó nhẹ nhàng khép lại, cười nói: "Làm chứ! Sao lại không làm? Anh chẳng phải vẫn luôn canh cánh trong lòng về cảnh cuối cùng bị cắt bỏ trong « Để Đạn Bay » đó sao? Kịch bản phim này thực chất có thể coi là phần tiếp theo của « Để Đạn Bay », lại còn có Cố đại tài tử của chúng ta bảo đảm cho anh, vậy có lý do gì mà không làm chứ?"
Giang Văn nghe vợ tán thành kịch bản và cổ vũ mình, liền vô cùng cao hứng! Anh vỗ mạnh vào đùi một cái!
"Vậy thì mẹ nó làm thôi!" Bản biên tập tinh tế này chính là tác phẩm thuộc về truyen.free.