Ở trong nước, lúc đó đã là hai giờ chiều. Tại Venice, mặt trời mới nhô lên chưa được bao lâu. Củng Lệ và Chu Hải Mị vẫn còn say giấc nồng, thân hình mềm mại vắt vẻo trên giường. Dương Lãng thì thức dậy khá sớm. Sau khi dùng điểm tâm, anh đã có mặt tại phòng họp của khách sạn để tiếp đón các nhà phát hành phim từ khắp nơi trên thế giới.

Bộ phim “Thánh Thương” đã giành được giải Sư tử Vàng cho Phim xuất sắc nhất cùng giải Nam và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, nhờ vậy, phí bản quyền phim tăng vọt như diều gặp gió. Nhiều nhà phát hành đều là người quen cũ của anh. Họ ngồi lại với nhau, vừa cười nói vừa đàm phán, đến khi nói đến giá cả thì không ai chịu nhường một bước. Việc Dương Lãng cùng “Thánh Thương” giành ba giải thưởng quan trọng tại Liên hoan phim quốc tế Venice đã thực sự khiến giới phát hành phải kinh ngạc đến tột độ. Thật quá xuất sắc, một lần thắng lớn cả ba giải! Không thể không thừa nhận, người ưu tú, ở bất cứ đâu cũng luôn tỏa sáng rực rỡ như vậy. Mọi người khó có thể tưởng tượng, khi Dương Lãng mang theo tác phẩm điện ảnh dài xuất sắc tiếp theo của mình đến Liên hoan phim Cannes, thì sẽ là một quang cảnh huy hoàng đến mức nào. Với tiêu chuẩn của Dương Lãng, chắc chắn anh sẽ không khiến mọi người thất vọng.

Việc đàm phán bản quyền diễn ra rất thuận lợi, mọi việc càng làm càng quen tay. Trừ bản quyền ở khu vực Hồng Kông, Đài Loan, Đông Nam Á và Bắc Mỹ, các khu vực bản quyền còn lại đều được bán trọn gói, tổng giá trị lên đến 18,5 triệu đô la Mỹ. Đương nhiên, bản quyền trong nước vẫn được giữ lại. Người khác dù có muốn tiếp nhận cũng không có cách nào phát hành. Với “Thánh Thương”, bộ phim chỉ đầu tư 5 triệu nhân dân tệ (ước chừng 600 nghìn đô la Mỹ), nhưng chỉ tính riêng phí bản quyền, tỷ lệ hoàn vốn đã lên đến ba mươi lần. Lợi nhuận khủng khiếp, đúng là hốt bạc như hốt thóc. Hơn nữa, đây là chưa tính doanh thu từ phòng vé của các khu vực Hồng Kông, Đài Loan, Đông Nam Á và Bắc Mỹ. Giờ đây, “Thánh Thương” đã trở thành người thắng lớn nhất tại Liên hoan phim Venice, nhờ ba giải thưởng lớn: Sư tử Vàng, Ảnh đế và Ảnh hậu. Tin rằng chỉ riêng điều này cũng đủ để bộ phim thu về lợi nhuận khổng lồ!

Dương Lãng cùng đông đảo nhà phát hành, dưới sự hỗ trợ của luật sư hai bên, đã xử lý xong xuôi mọi chuyện hợp đồng. “Hợp tác vui vẻ.” “Hợp tác vui vẻ.” “...” “Dương, tôi sẽ chờ anh ở Cannes.” “...” Sau khi mọi chuyện bản quyền được giải quyết ổn thỏa, Davis liên tục tâng bốc. Hắn cảm thấy mình thật sự rất may mắn khi gặp được một ông chủ tài ba hiếm có như vậy. Dương Lãng mới chỉ hai mươi hai tuổi, còn quá trẻ, nhưng những giải thưởng danh giá như Gấu Vàng và Sư tử Vàng, cùng với danh hiệu Ảnh đế Berlin và Ảnh đế Venice, đều đã nằm gọn trong tay anh. Còn lại giải Cành cọ Vàng và Ảnh đế Cannes, liệu có còn xa nữa sao? Ngay cả Oscar của Hollywood, Davis cũng bắt đầu âm thầm đặt mục tiêu. Có điều kiện, nhất định phải giúp ông chủ đạt được giải. Không có điều kiện, thì phải tạo ra điều kiện để ông chủ đạt được. Đến lúc đó, những điều Davis hằng mong ước như xe hơi sang trọng, mỹ nhân tóc vàng mắt xanh, biệt thự xa hoa, v.v., cũng không còn xa vời nữa. Doanh thu của nhiều công ty điện ảnh Hollywood cũng không thể theo kịp xu thế phát triển của Thủy Triều Ảnh Nghiệp hiện nay. Trong tương lai, những người khác thì càng không thể sánh bằng.

Dương Lãng vẫy tay nói: “Davis, việc phát hành ‘Thánh Thương’ ở khu vực Bắc Mỹ cứ giao cho anh, và cả kế hoạch quay phim của ‘Đỉnh Nhọn Thời Khắc 3’, hãy theo dõi sát sao nhé.” “Vâng thưa ông chủ, tôi đảm bảo sẽ hoàn thành nhiệm vụ.” Davis đứng nghiêm, chỉ còn thiếu một cái cúi chào nữa thôi. Dương Lãng mỉm cười lắc đầu, trò chuyện thêm vài câu rồi để hắn đi làm việc. Liên hoan phim Venice đã kết thúc. Dương Lãng cùng đoàn người chẳng có lý do gì để ở lại lâu nữa. Vé máy bay đã được đặt trước, tối nay họ sẽ lên máy bay trở về. Sau khi dành cả buổi sáng và buổi trưa để giải quyết chuyện bản quyền, Củng Lệ và Chu Hải Mị đã sớm tỉnh ngủ. Dương Lãng trở lại phòng khách sạn thì thấy hai người đang ngồi trên ghế sofa trò chuyện. Không đúng, là đang gọi điện thoại cho ai đó, và còn bật loa ngoài nữa.

Nghe tiếng bước chân, Củng Lệ quay đầu lại, hỏi: “Hắn về rồi, mấy chị có muốn nói chuyện với hắn không?” Lời vừa dứt, liền nghe thấy giọng Hứa Tình vọng ra từ điện thoại: “Muốn chứ, alo alo, thằng em đẹp trai thối tha kia, có nghe thấy không đấy?” Dương Lãng bĩu môi. Thối ư? Chẳng phải vẫn ăn rất thơm sao, cứ như mèo tham ăn ngửi thấy mùi cá tanh vậy. “Nghe rõ lắm, chị Tình. Tối nay chúng em bay về, nhưng phải quá cảnh ở Hồng Kông rồi mới về Bắc Kinh, sau đó mới có thể đến thăm các chị được.” Hứa Tình cất giọng dài thượt: “Ồ, không sao, em cứ thu xếp thời gian rồi đến, chị không vội. Mạn Ngọc chắc phải đến cuối tháng mới sinh. Còn Tổ Nhàn thì sốt ruột lắm, nhớ cậu đến phát điên, bảo rằng đợi cậu về sẽ thưởng cho cậu một phen, ha ha ha.” Vương Tổ Nhàn vội vàng nói: “Cô nói bậy nói bạ gì đó, xí!” “Ha ha ha.” Không chỉ đầu dây bên kia, mà cả Củng Lệ và Chu Hải Mị ở đây cũng đang cười phá lên. Dương Lãng ngồi giữa Củng Lệ và Chu Hải Mị, kéo hai người vào lòng, tay khẽ chạm vào một mảnh mềm mại. “Nhớ thì cứ nói là nhớ, có gì mà ngại ngùng chứ, chị Tổ Nhàn. Cứ đợi đệ đệ trở về để lĩnh thưởng nhé.” Vương Tổ Nhàn đỏ mặt, khẽ “Ừm” một tiếng. Vu Phi Hồng cất tiếng hỏi: “A Lãng, lần này phí bản quyền bán được bao nhiêu rồi?” Dương Lãng hờ hững đáp: “Không nhiều, chút tiền lẻ thôi, chỉ có 18,5 triệu đô la Mỹ.”

“...” “...” Hứa Tình tức giận đến nghiến răng: “Tôi rất muốn cắn chết hắn.” Vu Phi Hồng phụ họa: “Tôi cũng vậy.” Trương Mạn Ngọc nhẹ nhàng gật đầu, Vương Tổ Nhàn cũng thế. Củng Lệ và Chu Hải Mị cũng bị màn khoe khoang trắng trợn của Dương Lãng làm cho kinh ngạc. Củng Lệ hít một hơi thật sâu: “T��i giúp các chị cắn hắn!” Chu Hải Mị cúi đầu, đưa tay nói: “Em cũng đến giúp một tay.” Hứa Tình khẽ khịt mũi một tiếng: “Xí, các cô bảo đó là giúp một tay sao? Tôi còn ngại không dám vạch trần các cô đấy.” Vương Tổ Nhàn gật đầu: “Đúng vậy, muốn cắn thì cứ nói thẳng ra.” Vu Phi Hồng liếm liếm môi đỏ, nghĩ đến món ngon, vị giác chợt tiết ra nước bọt. Chỉ có Trương Mạn Ngọc xoa bụng, trên mặt tràn đầy nụ cười hạnh phúc. Dương Lãng mở miệng nói: “Đúng là tiền lẻ mà, dù là nuôi các cô, hay nuôi con gái, đều cần tiêu rất nhiều tiền.” Hứa Tình ngẩng mặt lên: “Hừ, ai cần cậu nuôi chứ, bọn tôi tự mình nuôi sống bản thân được.” Vương Tổ Nhàn thong thả nói: “Có lẽ vì trêu chọc nhiều mỹ nữ như thế, sau này có khi còn nhiều hơn nữa, hắn vừa nghĩ đến việc phải nuôi nấng nhiều con cái như vậy, lại còn phải dành thời gian bầu bạn với chúng, chắc áp lực lớn lắm, đã bắt đầu đổ mồ hôi đầm đìa rồi đấy.” Vu Phi Hồng cười khúc khích: “Có lý đấy chứ.” Hứa Tình chế nhạo: “Thằng em đẹp trai, có phải như vậy không hả?” “Cứ đợi đệ đệ trở về rồi dùng hành động thực tế nói cho các chị biết, hắc hắc.”

Dương Lãng có đổ mồ hôi hay không thì không ai biết. Ngược lại, khi nghe những tiếng “hấp lưu” từ đầu dây bên kia, Vu Phi Hồng và mọi người không khỏi cảm thấy cơ thể nóng bừng, đến mức đôi chân thon dài cũng khẽ đổ mồ hôi. Cũng không lâu sau, Dương Lãng cùng Củng Lệ và Chu Hải Mị không khỏi vỗ tay chúc mừng. Đầu dây bên kia thở hổn hển, rồi dứt khoát cúp điện thoại. Dương Lãng cùng Củng Lệ, Chu Hải Mị và Trương Oánh Oánh, đã nhiệt tình ăn mừng hơn ba giờ, lúc này trời đã ngả về chiều tối. Sau khi thu xếp một chút, mọi người cùng nhau đi ăn bữa tối. Lưu Đức Hoa và Lương Gia Huy đều không đến quấy rầy họ. Trong lòng, hai người chắc mẩm đã đoán được. Người trẻ tuổi vốn dĩ là người trẻ tuổi, lại tài năng xuất chúng, hơn người, dáng vẻ lại điển trai, việc không cưỡng lại được sự cám dỗ của các chị lớn cũng là chuyện rất đỗi bình thường. Gần 7 giờ 30 tối, cả đoàn tụ hợp tại sảnh khách sạn, chuẩn bị khởi hành ra sân bay. Nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng, đầy mê hoặc cùng nụ cười rạng rỡ của Củng Lệ và Chu Hải Mị, Lưu Đức Hoa và Lương Gia Huy đã trực tiếp xác nhận suy đoán trong lòng là sự thật! Hiểu rõ nhưng không nói ra, trong giới giải trí đã lăn lộn nhiều năm như vậy, đây là một quy tắc ngầm được chấp nhận. Có quan hệ tốt với một người tầm cỡ như Dương Lãng, sẽ giúp ích rất nhiều cho sự nghiệp phát triển sau này của họ.

Phí bản quyền bán được bao nhiêu, hai người cũng không hỏi, chuyện như vậy không liên quan nhiều đến họ, thà không biết thì hơn. Chỉ cần nghĩ đến phí bản quyền của “Chôn Sống” ở Berlin lần trước, liền biết chắc chắn con số này phải trên 10 triệu đô la Mỹ. Mà chi phí sản xuất bộ phim này là bao nhiêu? Chỉ 5 triệu thôi! Hâm mộ thì chắc chắn là có hâm mộ, nhưng người ta cũng dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm tiền. Kẻ không có tài năng, đành phải đứng nhìn mà thôi. Một đám người nói chuyện phiếm vài câu, rồi lên máy bay. Sau này nếu có kịch bản và nhân vật phù hợp, Dương Lãng chắc chắn sẽ nghĩ đến họ. Dù sao cũng đã từng hợp tác, đôi bên đều có cái nhìn đại khái về tình hình và năng lực của nhau. Chuyến đi Venice lần này, Lưu Đức Hoa và Lương Gia Huy đều cảm thấy không uổng phí, học hỏi được rất nhiều điều. Việc bó hẹp bản thân trong khuôn khổ là điều không thể chấp nhận được, tốt hơn hết vẫn nên ra ngoài nhìn ngắm thế giới nhiều hơn. ... Trở lại Hồng Kông, lúc đó đã là hơn 8 giờ sáng ngày 12 tháng 9. Tin tức Dương Lãng và đoàn người trở về không thể che giấu. Vừa ra khỏi sân bay, họ đã thấy bên ngoài bị phóng viên, paparazzi và người hâm mộ vây kín mít như nêm. “Dương đạo diễn, xin hỏi lần đầu tiên đến Venice anh đã giành được...” “Củng Lệ, một lần nữa nhận giải Ảnh hậu Venice, cô có cảm nghĩ gì?” “Chu Hải Mị...” “Lưu Đức Hoa...” “Lương Gia Huy...” “...” Những câu hỏi từ các ký giả cứ thế vang lên không ngớt bên tai.

Xung quanh còn vang lên những tiếng hò reo chói tai, đinh tai nhức óc của người hâm mộ. Mặc dù Trâu Văn Hoài đã sớm có sự sắp xếp, nhưng cũng không khỏi lau mồ hôi. Đám người này quá điên cuồng, như những tín đồ cuồng nhiệt gặp được thần của họ! Dương Lãng và đoàn người chỉ mỉm cười gật đầu, không chút dừng lại, trực tiếp lên xe rời đi. Sau đó, dĩ nhiên sẽ có buổi họp báo và sự kiện tuyên truyền phát hành “Thánh Thương”, nơi các phóng viên có thể đặt câu hỏi để giải đáp mọi thắc mắc. Bộ phim này, vào thứ Sáu, ngày 30 tháng 8, đã được chiếu tại Hồng Kông. Doanh thu phòng vé khá tốt: ba ngày đầu tuần chiếu thu về hơn 6,8 triệu, tuần thứ hai đạt hơn 18 triệu. Chỉ riêng mười ngày đầu tiên, doanh thu phòng vé của “Thánh Thương” tại Hồng Kông đã bắt đầu có lãi. Doanh thu phòng vé hai tuần đầu ở các khu vực khác: Đài Loan – ước tính khoảng 15 triệu nhân dân tệ. Singapore – ước tính khoảng 8 triệu nhân dân tệ. Malaysia – ước tính khoảng 1,9 triệu nhân dân tệ. Và các quốc gia Thái Lan, v.v., cộng lại, ước tính khoảng 5,7 triệu nhân dân tệ. Hiện tại, tổng doanh thu phòng vé của “Thánh Thương” tại Hồng Kông, Đài Loan và khu vực Đông Nam Á, sau mười ngày chiếu, ước tính là 64,4 triệu! Lần này, Gia Hòa thắng lớn. Phát hành kiếm tiền, và cả phần chia doanh thu phòng vé cũng kiếm tiền. Đương nhiên, người kiếm được nhiều tiền nhất vẫn là Dương Lãng. Còn Củng Lệ và Chu Hải Mị, ngoài khoản cát-sê đã thỏa thuận, họ còn được chia hai mươi phần trăm và mười phần trăm doanh thu phòng vé từ các khu vực trên. Coi như là một cách gián tiếp để cho các cô ấy thêm tiền tiêu vặt.

Người của các công ty điện ảnh khác ở Hồng Kông đều phải ghen tị đến phát khóc. Với chi phí 5 triệu, bộ phim không chỉ gặt hái doanh thu phòng vé khổng lồ, lại còn giành giải thưởng tại một trong ba Liên hoan phim quốc tế lớn nhất Châu Âu là Venice. Có thể nói là được cả danh và lợi. Trâu Văn Hoài thì vui như điên. Một dự án tốt như vậy, càng nhiều càng tốt. Xuống xe, Trâu Văn Hoài đích thân trình bày: “Dương đạo diễn, theo kế hoạch đã sắp xếp, 10 giờ sáng chúng ta sẽ có một buổi họp báo. Buổi chiều nghỉ ngơi một chút, 6 giờ tối còn có một buổi tiệc ăn mừng.” Dương Lãng gật đầu cười: “Ừm, Trâu tổng vất vả rồi.” Trâu Văn Hoài cười khà khà: “Không vất vả đâu, được chia sẻ gánh nặng với Dương đạo diễn, sao có thể nói là vất vả chứ, ha ha ha.” “...” Dương Lãng xem như đã cảm nhận được thế nào là —— Lợi ích trên hết. Đối với người có thể giúp mình kiếm tiền, họ hận không thể coi anh ta như cha mà cúng bái! Trở lại phòng khách sạn, mọi người sơ qua chỉnh đốn. “Hô, mệt chết đi được, trưa nay Vương Phi và mấy chị em sẽ đến chơi mạt chược.” “Cậu không gọi thì họ cũng tự khắc ngoan ngoãn đến thôi, ha ha.” Củng Lệ và Chu Hải Mị vừa vào cửa, liền đá văng đôi giày cao gót dưới chân. Ngay cả dép lê cũng lười xỏ, cứ thế để trần đôi bàn chân trắng nõn đi trên tấm thảm mềm mại của phòng tổng thống. Dương Lãng nhìn các cô như vậy, trên mặt lộ ra nụ cười thản nhiên. Phụ nữ, dù ở độ tuổi nào, đôi khi vẫn sẽ thể hiện khía cạnh ngây thơ, đáng yêu của một bé gái. Củng Lệ và Chu Hải Mị ngồi xuống, cầm điện thoại di động lên, đều tự mình tìm số và gọi đi. “Alo, A Phi, chúng ta về lại Hồng Kông rồi, có muốn đến chơi mạt chược không?” “Nói nhảm, đợi tôi chút, tôi đến ngay đây.” “...” “Huệ Mẫn, khách sạn Peninsula, phòng tổng thống chơi mạt chược, có rảnh không?” “...” Từng người một, dù không có thông báo gì, cứ được gọi là đến. Buổi tối còn có thể tham gia tiệc ăn mừng, để được lên báo hai ngày liền.

Ba người nghỉ ngơi thư giãn một hồi, chỉnh trang lại quần áo, trang điểm và kiểu tóc, rồi xuống lầu tham gia buổi họp báo. Rất nhiều phóng viên truyền thông đã đến, đều là các kênh truyền hình và báo chí nổi tiếng ở Hồng Kông và Đài Loan. Những tờ báo lá cải chuyên viết chuyện thị phi thì lại không được chào đón nhiều. Dương Lãng, Củng Lệ, Chu Hải Mị, Lưu Đức Hoa và Lương Gia Huy chỉ ứng phó qua loa một vài câu hỏi của ký giả, nhân tiện thỏa mãn lòng hiếu kỳ của người hâm mộ. Giữa trưa họ ăn bữa cơm đơn giản, rồi trở về lầu nghỉ ngơi. Vừa mở cửa phòng, ở khu vực huyền quan gần cửa ra vào đã thấy bốn đôi giày nữ. Từ phòng giải trí bên kia, tiếng mạt chược loáng thoáng vọng đến. Biệt đội mạt chược đã lặng lẽ tập hợp đầy đủ từ lúc nào không hay. Vương Phi, Trương Mẫn, Chu Huệ Mẫn và Chu Âm đã gia nhập đội ngũ, bàn mạt chược cũng đã bày biện sẵn sàng! Dương Lãng đi tới cửa, vừa cười vừa nói: “Các cô động tác nhanh nhẹn thật đấy.” Vương Phi nhíu mày: “Chứ sao nữa, các cậu họp báo, bọn tôi lại phải đợi các cậu về rồi mới dám vào à?” “Chị Lệ, chị Mị, các chị mau đến thay thế vị trí của Huệ Mẫn và Chu Âm đi, các cô ấy đang loạn hết cả lên, cứ để A Lãng xử lý các cô ấy trước đi.” Châu Huệ Mẫn đỏ mặt: “Đến lượt cô đấy, A Phi, cô mới là người đang loạn, cần A Lãng phải ‘chữa trị’ thật tốt cho cô đấy.” Vương Phi tự nhiên hào phóng thừa nhận: “Đúng vậy, cô có lên không? Không lên thì để tôi lên đấy.” Chu Âm liền đứng dậy, dứt khoát sà vào vòng tay Dương Lãng, nhón chân đưa đôi môi mềm mại của mình lên. Chu Huệ Mẫn vẫn còn lằng nhằng: “Cô muốn lên thì cứ lên đi, có ai ngăn cản đâu.” Trương Mẫn cười nhẹ nhàng nói: “Được rồi được rồi, không đánh n���a, làm việc trước đã.” Vương Phi vội nói: “Không thể, phải đánh xong ván này đã rồi nói.” Trương Mẫn bĩu môi: “Xì, tôi biết ngay cô cầm bài đẹp, cơn nghiện bài đã nổi lên rồi, để A Lãng ‘cai nghiện’ cho cô đi.” Chu Hải Mị liếc nhìn: “Ôi chao, ghê gớm thật, vẫn là Thập Tam Yêu, thiếu hai quân nữa là thành bài rồi.” Lại nhìn sang bài của Chu Âm bên cạnh: “Thành cái gì mà thành chứ, bên ngoài đã đánh ra một quân ‘yêu gà’ rồi, Chu Âm trong tay còn giữ ba quân, cô xem bài của Chu Âm kìa, cô ấy còn có thể gọi bài cho cô được sao?” Vương Phi mặt đờ đẫn, nghiêng đầu nhìn qua, rồi lắc lắc khuôn mặt dỗi hờn. Một trong ba ảo giác lớn của đời người —— quân này mình có thể bốc được Thập Tam Yêu! Trương Mẫn đứng dậy, rồi lại ngồi xuống, hô: “Nào nào nào, hai người mau ngồi xuống đi, đánh xong ván này rồi nói tiếp.” Vương Phi chu cái miệng nhỏ nhắn, mặt nhăn như trái mướp đắng, nhìn về phía Trương Mẫn. “Bài đều bị thấy hết rồi, ván này có tính không?” “Làm lại làm lại.” Vương Phi đẩy ngã mạt chược, bắt đầu xoa bài. Củng Lệ chậc một tiếng: “A Phi, cô thật không biết xấu hổ.” Chu Hải Mị gật đầu: “Đúng là, vừa dở lại vừa mê (cờ bạc).” Vương Phi không phục lắm: “Xí, tôi chỉ là vận may không tốt thôi mà, nhanh lên nhanh lên nào.” “Khanh khách ——”

Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ đầy đủ và tinh tế này.