Vị khách hàng nữ bán rượu ở quán bar sang trọng này, nhân lúc khách khứa tấp nập, lần đầu tiên đối mặt với tình huống như thế.

Nhưng chỉ cần tiền đô la là thật, thì kiếm tiền bằng cách nào chẳng phải cũng có lợi sao?

Chỉ là giúp một người phụ nữ khác lau rửa thân thể thôi, việc này quá dễ dàng. Cô ra giá năm trăm đô la, dù nghĩ là cao, không ngờ Diệp Đông Thanh lại đ��ng ý ngay lập tức.

Diệp Đông Thanh cũng đã uống không ít rượu, anh vào phòng lấy tiền mặt ra đưa cho cô gái. Sau đó, anh trở về phòng nằm xuống ngủ thiếp đi, không còn hay biết chuyện gì nữa.

Cô gái kia không ngờ tới, sau khi đếm sơ qua mấy tờ tiền mặt, liền tùy ý nhét chúng vào túi áo trong, cất kỹ bên người.

Nhìn chằm chằm gương mặt trắng nõn của Laura, cô gái bán rượu không khỏi ngưỡng mộ những đường nét mềm mại, thanh tú kia. Cô thầm nghĩ chắc Diệp Đông Thanh đã dụ dỗ cô gái này về, nhưng vì ghê tởm khi Laura nôn mửa nên mới chi tiền nhờ mình giúp đỡ.

Cô thở dài, tự nhủ: "Nếu mình có được vẻ ngoài như thế này, mà lương chưa tới 3 nghìn đô la một đêm thì thật có lỗi với bản thân. Quả nhiên những cô gái trẻ đẹp thường may mắn hơn, một căn hộ hơn 2000 đô la một đêm... Đúng là có tiền thật."

Dù sao cũng là người làm việc chuyên nghiệp, cô gái giúp Laura dọn dẹp sạch sẽ, đỡ cô nàng nằm lên ghế sofa, rồi đặt một thùng rác sạch ngay cạnh đầu ghế.

Nếu chưa từng say đến mức này vài ba lần, thì tuyệt đối không thể biết được việc có sẵn một chiếc thùng rác bên cạnh lại quan trọng đến nhường nào...

Diệp Đông Thanh giật mình tỉnh giấc vì khát, lúc đó đã là khoảng 4 giờ 30 sáng.

Anh không thấy ly nước trên tủ đầu giường, đành khó nhọc đứng dậy, đầu óc quay cuồng bước vào phòng khách. Bất ngờ, anh thấy Laura đang ngồi xếp bằng trên chiếc ghế cạnh cửa sổ sát đất, mình quấn chăn, tay cầm ly sữa chua.

Mặt mày cô tiều tụy thấy rõ, nhưng đã dần tỉnh táo hơn nhiều. Trước đó, cô nằm bệt trên bồn cầu như một đống bùn, không thể đứng dậy, vậy mà giờ đã có thể ngồi vững vàng trên ghế. Dù sao cũng là người trẻ, dù say đến mấy thì tốc độ giải rượu cũng rất nhanh.

Với đôi mắt hé mở, Diệp Đông Thanh hỏi cô: "Em dậy làm gì thế?"

"Gì mà dậy chứ, từ một giờ đến giờ em có ngủ đâu. Cứ hễ nằm xuống là lại muốn nôn, giờ thì em chỉ có thể nôn ra sữa chua thôi. Từ nay về sau, em thề không bao giờ uống rượu nữa, cảm giác này thật sự quá khó chịu!"

Nhắc đến từ "nôn mửa", Laura lại bắt đầu thấy khó chịu.

"Anh nh��� lần trước em cũng nói y hệt vậy mà. Còn sữa chua không?"

Diệp Đông Thanh tự rót cho mình một ly, anh đi vài bước đến ngồi trên ghế sofa, day day thái dương rồi nói tiếp: "Hay là em vào phòng anh ngủ đi, anh không buồn ngủ mấy. Ngồi đây đến sáng cũng được."

Laura không trả lời, cô quay lại hỏi: "Anh giúp em đổi quần áo?"

Diệp Đông Thanh nghiêng đầu nhìn sang, quả nhiên bộ quần áo cô đang mặc không phải là bộ lúc ăn hải sản. Chiếc áo ngực màu đen, kiểu dáng khá hiện đại, đang nằm trên bàn trà nhỏ.

Nhớ lại chuyện đã thuê người giúp, anh lắc đầu: "Dĩ nhiên là không rồi. Anh cũng say mềm ra, là nhờ nhân viên nữ của khách sạn giúp chăm sóc em đó."

Dù không nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra, say đến mất cả nhận thức, nhưng Laura đã phát hiện quần áo mình bị thay từ khoảng hai tiếng trước. Tuy nhiên, cô biết chắc mình không bị làm sao cả. Lòng thầm nghi hoặc được giải tỏa, ánh mắt Laura lướt qua Diệp Đông Thanh rồi khẽ nói lời cảm ơn.

Có lẽ là do ảo giác, Diệp Đông Thanh luôn cảm thấy giọng cô có chút là lạ. Đau đầu quá nên anh cũng lười suy nghĩ nhiều, thuận miệng đáp: "Không có gì đâu. Anh còn chưa chúc em Giáng sinh vui vẻ nữa."

"Anh cũng vậy."

Cả hai nói chuyện đều thều thào, mệt mỏi. Đến giờ này, bên ngoài hoàn toàn yên tĩnh, tiếng ồn ào của thành phố đã tắt hẳn, chỉ còn nghe thấy tiếng sóng biển vỗ rì rào trên bãi cát.

Diệp Đông Thanh ngồi xem ti vi, sữa chua không giải khát, anh lại đi uống một chút nước lạnh.

Cứ như vậy, vài phút trôi qua.

Laura đi tới ngồi xếp bằng xuống cạnh anh, rồi hỏi: "Em đã tiếp tổng cộng bốn mươi hai khách hàng khi còn học ở trường Trung học Quốc tế Manhattan. Anh biết em đang hỏi gì mà, vậy em sẽ bị xử phạt bao lâu?"

Diệp Đông Thanh nhìn về phía cô, trong ánh mắt mang theo sự nghi vấn.

Thấy cô gái không giống như đang nói đùa, anh cuối cùng cũng đoán được có lẽ đã có chuyện gì đó xảy ra.

Hơn nữa, phần lớn đó chính là chuyện cũ rích ấy, mà thật ra cũng chẳng cũ kỹ gì, mới chỉ qua hơn hai tháng thôi, rất dễ bị lật lại.

Anh ta mở miệng nói: "Thế nên tối nay mới uống nhiều đến vậy à? Chuyện này không có tiêu chuẩn cố định, còn tùy thuộc vào cách nhìn của quan tòa, và thái độ của em nữa. Quan trọng nhất là em cần có một luật sư giỏi giúp đỡ, cái này anh có thể giúp em giải quyết."

Muốn cô thoát khỏi vũng lầy này một cách vẹn toàn là điều không thể. Cô ấy không phải trẻ con, nên phải tự chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

Thấy Laura mắt đã ngấn lệ, Diệp Đông Thanh lại nói thêm: "Anh nghĩ cùng lắm thì sẽ bị xử nhẹ vài tháng thôi, anh sẽ giúp em đóng đủ tiền bảo lãnh, không cần phải vào tù đâu. Lát nữa có thể gọi điện hỏi luật sư, họ sẽ biết rõ hơn anh nhiều."

"Là tên đó hồi chiều phải không? Nhất định phải bắt kẻ ngu xuẩn đó trả giá đắt. Chuyện này anh có thể giúp em giải quyết, xem ra không cần đợi đến sau này mới báo thù nữa rồi."

"Bây giờ không phải là lúc nghĩ đến chuyện báo thù. Bạn học em nói với em là có cảnh sát gọi điện cho cô ấy, hỏi cô ấy có biết em làm cái gì lúc đó không!"

Laura không kìm được, vẫn dựa vào vai Diệp Đông Thanh mà khóc nức nở, giọng mũi sụt sịt nói: "Trời ơi, lỡ chuyện này truyền đến trường thì sao! Họ chắc chắn sẽ hủy bỏ tư cách nhập học của em mất!"

Diệp Đông Thanh cũng nghĩ đến điều này, sợ Laura lo lắng nên mới cố ý không nói ra. Dù có người làm chuyện sai thì không đáng được tha thứ, nhưng anh không cho rằng cô gái bên cạnh mình là một người xấu.

Nói đi thì cũng phải nói lại, sở dĩ cô phải rơi vào bước đường cùng mà phạm tội, chủ yếu là do cô lớn lên trong một hoàn cảnh cực kỳ tồi tệ. Anh từng trải qua cảm giác tuyệt vọng không có ai để nương tựa, những chuyện anh làm trước khi nhảy lầu còn tồi tệ hơn Laura rất nhiều.

Phúc lợi ở Mỹ không tốt như vậy. Con nhà giàu có thực lực rất dễ dàng nhận được học bổng đại học, đặc biệt là con nhà nghèo cũng dễ dàng có học bổng. Còn những người thuộc tầng lớp trung lưu thì chỉ có thể tự lực cánh sinh. Dù Laura làm chuyện sai, nhưng cũng là vì cuộc sống.

Qua thời gian dài chung sống như vậy, Diệp Đông Thanh đã phần nào hiểu rõ tính cách của Laura. Cô là người không có nhiều chính kiến, điều này có lẽ liên quan đến tầm nhìn hạn hẹp của cô. Trước khi gặp anh, cô chỉ là một học sinh bình thường, từ nhỏ đã học ở trường phổ thông.

Để cô không khóc nữa, anh đã nói hết lời ngon ngọt, nhận hết trách nhiệm giúp đỡ giải quyết mọi chuyện về phía mình.

Bất kể bây giờ là mấy giờ, anh lập tức gọi điện cho luật sư ở New York, nhờ ông ta tìm một luật sư cấp cao phù hợp để xử lý những rắc rối có thể phát sinh sau này.

May mắn thay, luật sư lão thành Johnny Bauer, một trong những đối tác cấp cao của công ty luật Baker McKenzie, rất thân thiện. Ông không trách móc Diệp Đông Thanh vì đã quấy rầy giấc ngủ của mình vào nửa đêm, hơn nữa lại đúng ngày Giáng sinh. Ông còn giúp giới thiệu một đàn em từ khoa Luật Harvard cho Diệp Đông Thanh, người được đồn là chưa từng thua kiện. Một luật sư với danh tiếng "chữ vàng" như vậy quả thực không có nhiều.

Sau khi được nối máy, Diệp Đông Thanh nói chuyện điện thoại với đối phương, bật loa ngoài cho Laura cùng nghe. Nghe xong, anh biết rằng tình huống dù tệ đến mấy cũng không thể tệ hơn được nữa, lúc này Laura mới có thể yên tâm phần nào.

Về vấn đề nhập học khiến Laura đau đầu, tạm thời chưa có giải pháp nào thật sự tốt. Nếu không được thì sang Anh, London hay những nơi khác mà học cũng được. Họ sẽ không điều tra xem sinh viên có từng phạm tội ở Mỹ hay không, chỉ cần đừng gây rắc rối ở trường của họ là được. Các trường như Imperial College London, Cambridge, Oxford, danh tiếng không hề thua kém Viện Công nghệ Massachusetts hay Columbia, thậm chí còn tốt hơn.

Giải quyết xong mối lo này, Laura cuối cùng cũng yên tâm hơn. Cô nhìn thấy vai áo Diệp Đông Thanh ướt đẫm, ngượng ngùng dùng tay lau sạch nước mũi.

Yên lặng một lát, cô lấy hết can đảm hỏi: "Em biết anh là một người đàn ông lăng nhăng, ví dụ như cô diễn viên trẻ kia. Nhưng tại sao anh chưa từng đòi hỏi gì ở em?"

Câu hỏi này đã chôn sâu trong lòng cô từ rất lâu. Ngay từ hồi mới quen, Laura đã nghĩ anh có ý với mình, nhưng thời gian dài trôi qua mà anh vẫn không hề có bất kỳ biểu hiện gì. Điều này từng khiến cô nghĩ rằng mình chẳng có sức hấp dẫn nào trong mắt Diệp Đông Thanh, thậm chí còn kém xa cô "nữ minh tinh lớn tuổi hơn" kia.

Được rồi, thật ra thì lần trước vị kia mới hơn hai mươi tuổi, từ góc nhìn của Laura ở tuổi này, đã có thể xem là lớn rồi.

Ở nước Mỹ, nơi mà nhiều mối quan hệ có thể tiến triển nhanh chóng chỉ sau vài lần gặp mặt, thì hai tháng chung sống quả thực không phải là ngắn. Ngoài chuyện đó ra, Laura không thể tìm ra bất cứ lý do nào khác để Diệp Đông Thanh lại giúp đỡ mình đến vậy. Năng lực làm việc của cô không tốt, ngay cả làm bảo mẫu cũng tỏ ra vụng về. Về những điều này, cô vẫn luôn rất tự biết rõ...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.