Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 124: Sưu tầm

Diệp Đông Thanh vốn không hề có tiếng tăm, trước đây những thành tựu của anh chỉ được lan truyền trong một phạm vi nhỏ. Nhưng sau khi được tạp chí Phố Wall đăng tải, nhiều người mới biết đến cậu thiếu niên gốc Hoa ở New York này, người đã trong thời gian ngắn huy động được một khoản vốn lớn để đầu tư vào dầu thô và thu về lợi nhuận không nhỏ.

Thật trớ trêu, Diệp Đông Thanh lại trở nên nổi tiếng sau khi bị nhà bình luận Andy Kessler châm biếm.

Dù không phải cách nổi tiếng mà anh mong muốn, nhưng cảm giác này lại rất thoải mái. Giờ phút này, anh đang vắt chéo chân trên chiếc ghế sofa da thật trong văn phòng mới, cầm tờ báo đã được in từ hôm qua, và chỉ mới sáng nay anh mới biết được sự việc này qua lời một nhân viên.

Cô Laura ghé thăm, đang ngồi cạnh anh, nghiêng đầu cùng đọc nội dung trên báo.

So với việc cả ngày đứng trong khách sạn xem TV hay làm những công việc cộng đồng nhàm chán, kể từ khi công ty quỹ Nước Ngọt chuyển đến trụ sở mới, cô càng thích trở lại làm thư ký riêng cho Diệp Đông Thanh. Dù không làm được những việc phức tạp, nhưng cô có thể phụ trách những công việc nhỏ như bưng trà rót nước, liên hệ nhân viên hay hỗ trợ đặt bữa trưa.

Tất nhiên, mối quan hệ thân mật khi không có người ngoài không thành vấn đề, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc Laura vẫn muốn tự mình kiếm lương từ Diệp Đông Thanh. Cô không phải kiểu cô gái "chim hoàng yến", cũng không hoàn toàn tin tư��ng người đàn ông thú vị này bên cạnh mình, nên tự mình gửi tiền tiết kiệm vẫn tốt hơn.

Ngay cả căn phòng khách sạn cô đang ở bây giờ cũng là do cô tự trả tiền – một căn phòng nhỏ, hơi ồn ào vào ban đêm, nhưng bù lại rất rẻ. Cô chỉ chờ ngôi nhà sang trọng Diệp Đông Thanh mới mua được sửa sang xong để dọn đến ở ké. Laura chấp nhận sự "bố thí" này, vì dù sao tiền lương cô cũng không cao, quãng thời gian trước cũng chẳng tiết kiệm được bao nhiêu, nên tiết kiệm được chút nào hay chút đó.

"Gã đáng ghét đó là ai vậy, giỏi lắm sao?!" Giọng Laura đầy vẻ bực tức, cô thấy Diệp Đông Thanh đã rất tài giỏi rồi, không chịu được khi gã đàn ông chả biết từ đâu chui ra lại chê bai anh.

Diệp Đông Thanh chỉ vài câu đã khiến Laura nguôi giận. Anh nói: "Gã là một nhân vật có tiếng đấy, tài sản ước tính phải từ một tỷ USD trở lên, con số cụ thể thì tôi không rõ. Tôi còn từng đọc sách của gã nữa, hai năm trước gã đã thoát được cuộc khủng hoảng bong bóng Internet một cách ngoạn mục. Đáng tiếc, lần này e là sẽ thất bại vì vụ hợp đồng dầu mỏ tương lai.

Theo như báo chí giải thích, ông Kessler đã liên tục đánh khống, bắt đầu từ khi giá dầu chỉ hai mươi hai đô la một thùng. Lần này, tổn thất của gã có thể lên tới năm đến sáu trăm triệu USD."

"Hèn gì nói năng chua ngoa như vậy. Rõ ràng là ghen tị với anh kiếm được tiền thôi! Nhưng mà, mấy người làm tài chính các anh đúng là giàu thật. Cứ tùy tiện động vào cái gì là có thể kiếm được mấy trăm triệu, mấy tỷ đô la. Ví dụ như cái gã béo đáng ghét đó, dựa vào làm công ăn lương thì phải mất bao lâu mới kiếm được nhiều như vậy chứ?"

"Cứ đi Hàn Quốc hay mấy nước nhỏ ở Châu Phi, nơi mà đồng tiền không đáng giá, thì tài khoản của cô cũng có thể có một chuỗi dài số không đấy. Cứ cố gắng làm tốt công việc hiện tại đi, với mức lương của cô bây giờ... tôi đoán phải mất vài trăm năm mới kiếm được số tiền như vậy."

Đó chỉ là lời nói đùa. Diệp Đông Thanh gấp tờ báo lại rồi tiện tay đặt sang một bên, nói tiếp: "Cô đừng chỉ nhìn vào số ít những người đã kiếm được tiền. Cả nước Mỹ có ít nhất vài triệu người làm tài chính, nhưng số người thực sự giàu có thì bao nhiêu? Tỷ lệ này tuy cao hơn một chút so với mặt bằng chung, nhưng cũng chẳng đáng là bao. Ai bảo họ thông minh và tinh mắt cơ chứ."

Laura cảm thấy mình bị châm chọc, cô bực bội nói: "Vậy thì tôi cũng phải đi học mấy thứ này thôi! Đến lúc đó nhớ cho tôi mượn mấy cuốn sách anh mua nhé!"

"Cứ tự nhiên lấy mà đọc. Lúc đó tôi đã đề nghị cô hợp tác với tôi, cho cô cổ phần mà cô không chịu, uổng công bỏ lỡ cơ hội phát tài rồi. Cái này thì không thể trách tôi được. Nếu cô đủ thông minh, bây giờ nên học theo tôi đầu tư vào những cổ phiếu đó đi, biết đâu tương lai số tiền trong tay sẽ giúp cô trở thành một phú ông thì sao?"

"...Đừng nhắc chuyện đó nữa! Đây là quyết định ngu xuẩn nhất mà tôi từng làm. Nếu không bây giờ tôi đã sớm mua được xe hơi, nhà cửa, và cả tiền học phí đại học cho riêng mình rồi!"

Không biết Laura có nghe lọt tai không, anh lại nói: "Tôi nói thật đấy, hãy đầu tư vào cổ phiếu của Amazon và Apple. Cô có thể mở tài khoản ở bất cứ đâu. Dù sao gần đây cô cũng không có khoản nào cần dùng tiền gấp, mà sắp tới vẫn còn nhận được lương cơ mà."

"Được rồi, tôi sẽ đi hỏi Carneck xem sao, nhờ anh ấy giúp tôi mở tài khoản. Trước đây tôi chưa từng mua cổ phiếu nên không biết phải làm thế nào."

Vào giờ phút này, Laura còn chưa ý thức được lời đề nghị của Diệp Đông Thanh đáng giá đến mức nào. Cô thật sự vì chuyện nhỏ này mà chạy đi tìm Carneck giúp đỡ, để lại Diệp Đông Thanh một mình trong phòng làm việc.

Anh không hề bạc đãi bản thân, căn phòng làm việc mới có diện tích khá lớn, chiếc bàn làm việc tinh tươm được đặt ngay cạnh cửa sổ, và trong góc còn có thêm vài chậu cây xanh.

Phong cách bài trí không thể gọi là sang trọng, nhưng sạch sẽ và nhìn rất thoải mái.

Ánh mắt anh lại một lần nữa dừng trên tờ tạp chí Phố Wall. Anh nghĩ rằng chuyện này sẽ cứ thế mà qua đi trong yên bình, biết đâu còn có thể mang lại vài khách hàng mới cho công ty quỹ Nước Ngọt. Thế nhưng, chỉ hơn mười phút sau, đã có tin tức từ đài truyền hình ABC cho biết họ muốn phỏng vấn anh.

Họ muốn Diệp Đông Thanh xuất hiện trong chương trình tin tức đêm 《World News Now》 của đài ABC để "ké fame", phản bác lại một số quan điểm của ông Andy Kessler. Ngoài ra, còn có vài tờ báo khác cũng muốn phỏng vấn trực tiếp anh để trò chuyện về cuộc sống cá nhân và hành trình khởi nghiệp. Trong số đó có cả tờ báo lớn nhất nước Mỹ là 《The New York Times》, cùng với 《Tạp chí Phố Wall》 – nơi vừa đăng bài viết về anh.

Mọi người đều mong muốn tìm hiểu sâu hơn về quá trình làm giàu của anh – một câu chuyện cực kỳ được hoan nghênh: từ một học sinh cấp 3 bình thường chỉ trong vài tháng đã trở thành một phú ông có tiếng tăm ở Phố Wall. 《The New York Times》 thậm chí hứa hẹn sẽ đưa bài phỏng vấn lên trang nhất, nhằm chứng minh rằng "Giấc mơ Mỹ" vẫn hiện hữu ngay tại Phố Wall.

Là tờ báo lớn nhất bang California, 《Los Angeles Times》 đương nhiên không thể bỏ qua sự kiện nóng hổi này. Cần biết rằng, ở bờ biển phía Tây của bang California có tới hàng triệu người gốc Hoa, và rất nhiều người trong số họ đều đặt báo của tờ này. 《San Francisco Chronicle》 cũng muộn màng nhận ra và gửi lời mời phỏng vấn độc quyền.

Tất cả những lời mời phỏng vấn này, tổng cộng từ hai mươi bốn tờ báo và hai đài truyền hình, đều lần lượt đổ về trước mặt Diệp Đông Thanh chỉ trong một ngày. Nếu anh chỉ kiếm được vài chục, vài triệu đô la, dĩ nhiên sẽ không nhận được sự chú ý lớn đến vậy. Nhưng tin tức về việc anh "cá kiếm" được hàng chục triệu USD chỉ trong vỏn vẹn ba tháng đã khiến các cơ quan truyền thông tranh giành nhau để có được thông tin độc quyền đầu tiên.

Quá nhiều lời mời khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy khó xử. Các chương trình truyền hình thì anh từ chối thẳng thừng, bởi vì danh tiếng và địa vị hiện tại chưa đủ, nếu bây giờ xuất hiện chỉ tổ mất mặt, hơn nữa lại còn phải bay một quãng đường xa tới Los Angeles.

Anh chọn một tờ báo tiếng Trung để nhận phỏng vấn qua điện thoại. Ngoài ra, với ba tờ báo lớn là 《Los Angeles Times》, 《San Francisco Chronicle》 và 《The New York Times》, anh đang phân vân vì độ phủ sóng của chúng không chênh lệch nhiều, và anh cũng muốn lên trang nhất. Cuối cùng, anh vẫn chọn 《The New York Times》 để phỏng vấn.

Khẩn trương hơn anh tưởng. Vừa gọi điện lại cho 《The New York Times》, đối phương lập tức yêu cầu anh đến ngay số 229 phố Tây 43. Chắc hẳn là vì trang nhất ngày mai không có tin tức nào đặc biệt, nên họ dự định tạm thời thay đổi.

Thời gian in báo cũng được sắp xếp sau mười hai giờ đêm để đề phòng tin tức đột xuất. Bây giờ mới hơn 7 giờ, anh hoàn toàn có thể kịp.

*****************

Số lượng người giàu ở New York rất đông đảo, nên nếu nói 《The New York Times》 coi trọng anh đến mức nào thì chắc chắn là không thể nào.

Diệp Đông Thanh chẳng qua là gặp may mắn, lại còn trẻ tuổi và là người gốc Hoa, nên mới thu hút sự chú ý. Suy cho cùng, nguyên nhân chủ yếu vẫn là vì ở Mỹ có quá ít người gốc Hoa đạt được thành công. Đã mấy chục năm trôi qua, vẫn chỉ có Lý Tiểu Long là nhân vật tiêu biểu nhất. Tuy thỉnh thoảng cũng xuất hiện vài người giàu có như Vương An của công ty máy tính Wang Laboratories hay Dương Trí Viễn, người sáng lập Yahoo, nhưng sức ảnh hưởng của họ đều rất hạn chế.

Với ý tưởng mở rộng quỹ Nước Ngọt, anh nhanh chóng chuẩn bị xong, giao cô gái cho Laura trông nom, rồi một mình lái xe đến địa điểm đã hẹn.

Tòa nhà trụ sở chính của 《The New York Times》 đã chuyển đến Quảng trường Thời Đại từ đầu thế kỷ trước và gần trăm năm nay vẫn không đổi địa điểm. Nó sớm đã trở thành một trong những công trình kiến trúc biểu tượng. Với Diệp Đông Thanh, một người sinh ra và lớn lên ở New York, anh biết rõ đường đi nước bước.

Phía tòa soạn đã chuẩn bị sẵn sàng. Chuyên viên quay phim có vẻ tâm trạng không tốt lắm, đoán chừng là vì phải làm thêm giờ. Anh ta hằm hè mặt, chụp ảnh cho Diệp Đông Thanh rồi yêu cầu anh đi phỏng vấn.

Phóng viên tên là John Filo. Sau vài lời đơn giản, hai người ngồi cạnh một bàn làm việc, đối phương cầm cuốn sổ và bút ghi âm, sẵn sàng ghi lại những điểm chính.

Có thể thấy anh ta chẳng mấy nhiệt tình, đến một ly trà cũng không thèm rót cho Diệp Đông Thanh.

Thôi thì bỏ qua đi, điều khiến anh ngạc nhiên là câu hỏi đầu tiên của đối phương rất sắc bén: "Anh chuyển đến Mỹ bao lâu rồi? Đất nước chúng tôi rất tuyệt phải không? Chỉ cần có năng lực là có thể kiếm được tiền, hơn nữa còn được pháp luật bảo vệ."

"Gia đình tôi chuyển đến đây đã lâu hơn anh nghĩ nhiều. Tôi lớn lên ở đây từ nhỏ, thưa ông."

Cảm th��y khó chịu, nhưng Diệp Đông Thanh vẫn kiên nhẫn giải thích từng câu một với giọng điệu từ tốn. Thật lòng mà nói, anh rất không thích cái cảm giác tự mãn thường thấy ở những người da trắng. Nếu đất nước này thực sự tốt đẹp đến vậy, thì khu phố người Hoa gần đó đã chẳng có nhiều người nghèo đến thế.

"Ồ vậy sao? Tôi cứ nghĩ anh mới nhập cư không lâu chứ. Có vẻ như thông tin tôi thu thập được có chút sai sót, xin lỗi. Tôi phải chuẩn bị tài liệu gấp, anh trả lời quá muộn nên tôi không có thời gian chuẩn bị kỹ lưỡng."

Phóng viên John Filo ho khan một tiếng rồi chuyển chủ đề, hỏi: "Vậy điều tôi muốn biết là, rốt cuộc anh đã làm gì mà trong thời gian ngắn như vậy lại kiếm được nhiều tiền đến thế thông qua hợp đồng dầu mỏ tương lai?"

Lúc này câu hỏi mới có vẻ bình thường hơn một chút.

Diệp Đông Thanh trả lời: "Tôi đã khiến các nhà đầu tư tin tưởng mình, cam kết một mức lợi nhuận cực cao trước tiên. Sau đó, tôi dùng số vốn huy động được để đầu tư. Tài sản của tôi không chỉ đến từ hợp đồng dầu thô tương lai, mà việc đầu tư cổ phiếu cũng mang lại một khoản tiền không nhỏ. Trên thực tế, tôi vẫn đang tiếp tục nắm giữ chúng."

"Vậy nên... có đồng nghiệp của tôi nói gia đình anh rất giàu có, nghe đồn ở Hồng Kông họ là đại gia, điều đó có thật không? Có một cư dân mạng còn suy đoán anh có mối quan hệ với một gia đình kinh doanh tàu hàng, họ của họ cũng giống anh."

"Người Hoa Kiều họ Diệp thì vô số kể. Cha mẹ tôi qua đời vài năm trước vì tai nạn, họ chỉ là những người bình thường. Sau đó tôi sống nhờ nhà cô chú mà lớn lên, không hề có cái gọi là gia tộc bề thế nào cả. Thành tựu của tôi ngày nay đều là dựa vào chính bản thân mình cố gắng."

"Vậy à."

Giọng phóng viên Filo nghe có vẻ thất vọng. Đây không phải là nội dung tin tức mà anh ta mong muốn. Anh ta tiếp tục ghi chép vào cuốn sổ, gạch bỏ vài câu hỏi mà ban đầu anh ta nghĩ có thể dùng được.

Nội dung này đã được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free