(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 138: Thẳng thắn
Bahamas có nguồn tài nguyên biển phong phú, cùng với công tác bảo vệ sinh thái tương đối tốt. Vì vậy, so với kỹ thuật câu cá, yếu tố may mắn dường như quan trọng hơn nhiều. Cá có ở khắp nơi, vấn đề là liệu chúng có chịu cắn câu hay không.
Nơi đây không có những tòa nhà chọc trời hay ảnh hưởng lớn đến kinh tế, quân sự toàn cầu, nhưng nhịp sống thư thái của người dân bản địa thực sự khiến người ta ngưỡng mộ. Khi Diệp Đông Thanh và mọi người đang ngồi câu cá giữa khung cảnh biển tuyệt đẹp của Bahamas, không ít thuyền nhỏ từ vùng lân cận đi ngang qua. Thậm chí có người còn giơ một con cá lớn lên, như thể đang khoe khoang với họ vậy.
Thôi được, quả thật rất đáng ghét.
Vừa câu cá, vừa trò chuyện với tiểu thư Marsh. Khi con cá đầu tiên cắn câu, Diệp Đông Thanh nhanh chóng phản ứng, lớn tiếng reo lên: "Bên này có cá! Một con cá rất lớn!"
Cô ấy vội vã chạy lại vài bước, đứng cạnh Diệp Đông Thanh nhìn ra mặt biển. Con cá vừa nhảy lên khỏi mặt nước, thân dài khoảng 1 mét rưỡi, cả mình tỏa ra thứ ánh sáng kỳ dị, lộng lẫy và rực rỡ, khiến cô kinh ngạc hỏi: "Nó là cá gì vậy?!"
"Cá kỳ thu, đẹp lắm phải không? Mọi người ở khu vực này thường xuyên câu được nó. Con này có dáng người cũng không tệ chút nào."
Lão thuyền trưởng ngậm điếu thuốc, cười híp mắt điềm nhiên nói. Hôm nay vị khách quý này không hề mặc cả, để hắn và công ty "chặt chém" một phen, điều này khiến lão vô cùng hài lòng.
Lần đầu tiên nghe nói cái tên này, tiểu thư Marsh từ nhỏ sống trong thành phố nên không quen thuộc lắm với biển cả.
Giờ phút này, cô ấy không rảnh nói nhiều với lão thuyền trưởng mà đang kích động hỏi Diệp Đông Thanh: "Con cá lớn thế này, anh có cần em giúp không? Sợi dây có vẻ mỏng manh quá, chẳng lẽ nó sẽ đứt sao!"
"Loại dây này rất bền chắc, cô không cần lo. Xin lùi về sau một chút, cẩn thận kẻo ngã xuống biển."
Diệp Đông Thanh tốn sức thu dây, ghì chặt cần câu. Con cá kỳ thu dài hơn một thước có sức lực rất lớn. Anh liếc mắt ra hiệu cho lão thuyền trưởng, đối phương lập tức hiểu ý rằng mình nên mang lưới đến. Con cá có ý thức cầu sinh mãnh liệt nên không ngừng vùng vẫy.
Chẳng bao lâu sau, con cá bị Diệp Đông Thanh quăng đến mạn thuyền. Lão thuyền trưởng cầm lưới lớn, cùng với sự giúp đỡ của một nhân viên, cúi người kéo con cá lên. Cá kỳ thu nhảy nhót loạn xạ khắp nơi, liền bị một nhân viên trên tàu tóm lấy, dùng sức đập xuống sàn thuyền, nó liền mềm nhũn ra ngay lập tức.
Màu vàng xanh tuyệt đẹp lúc ban đầu đang biến mất với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, dần dần biến thành một con cá to bình thường.
Diệp Đông Thanh đưa tay nhấc nó lên, vừa nói: "Không nặng như tôi tưởng, nó chỉ dài thôi. Con cá kỳ thu này có thân hình vừa dài vừa chắc nịch, rất đẹp mắt, những người mê câu cá đều hy vọng câu được nó nhất."
"Đáng tiếc không mang máy ảnh theo. Lẽ ra tôi nên chụp một tấm khi nó còn sống, treo lên tường nhà làm kỷ niệm mới phải."
Cá thì vẫn là cá, tiểu thư Marsh cũng chưa mềm lòng đến mức cảm thấy áy náy với một con cá kỳ thu. So với việc câu cá giải trí, cô ấy cho rằng đáng khinh bỉ hơn cả là những kẻ coi thường lệnh cấm đánh bắt cá trái phép để buôn bán, bởi những đoàn thuyền đánh cá chuyên nghiệp mới là thứ gây ra sức tàn phá lớn nhất đối với hệ sinh thái biển.
Nghe vậy, cô hỏi lão thuyền trưởng. Đối phương trả lời rằng mình không có máy ảnh. Diệp Đông Thanh nhún vai nói: "Vậy thì đành ghi nhớ trong đầu vậy, kiểu gì cũng có cơ hội câu được loài cá này lần nữa. À này, tôi đã nói với cô chưa? Gần đây công ty tôi đang đặc biệt phát triển một chương trình mới, cho phép người dùng đăng tải, chia sẻ ảnh và các bài viết khác?"
"Sau khi về, cô có thể thử xem sao. Nếu không bị xóa, những tấm ảnh này sẽ mãi mãi tồn tại. Nếu cô thích chụp ảnh, tôi nghĩ nó khá phù hợp với cô. Và nếu cô có thể giới thiệu cho bạn bè, bạn học của mình thì tuyệt vời quá."
"Anh đang nói đến những chương trình trên máy tính ấy hả?"
Tiểu thư Marsh hỏi, rồi lắc đầu nói với anh: "Anh chưa từng nhắc đến. Nghe thật ngầu quá! Em cứ nghĩ anh chỉ là sinh viên Đại học Columbia thôi chứ."
Từ khi quen biết đến giờ, chủ đề nói chuyện của họ chủ yếu xoay quanh những chuyện không liên quan. Diệp Đông Thanh vốn thấy nếu đột ngột nói ra những điều này sẽ giống như khoe khoang, nhưng nhìn thái độ chuyên nghiệp của những vệ sĩ kia, có vẻ nói ra sự thật cũng chẳng sao.
Tháo lưỡi câu, kiểm tra mồi giả xong anh lại một lần nữa ném xuống biển.
Anh nhìn về phía Marsh nói: "Được rồi, tôi thừa nhận mình đã che giấu một phần sự thật. Ví dụ như, tôi còn chưa tốt nghiệp cấp 3, dù nắm chắc sẽ nhận được thư trúng tuyển Đại học Columbia, nhưng hiện tại thì chưa phải. Tôi vừa thi xong ACT và SAT, đang chờ đến kỳ tuyển sinh."
"Trước khi hiểu lầm sâu hơn, tôi nghĩ nên nói cho cô biết thì hơn. Chủ yếu là vì sợ cô nghĩ tôi còn quá nhỏ. Mặc dù chỉ chênh lệch vài tháng, nhưng cấp 3 và đại học, xét cho cùng, vẫn có những khác biệt lớn. Cô hiểu ý tôi chứ?"
"...Được rồi, em thích sự thành thật của anh. Vậy cái chương trình tiền bạc kia là sao?"
Cô ấy cứ thế bình thản bỏ qua. Hai người chỉ tình cờ cùng đến đảo thiên đường Bahamas và mới quen biết vài giờ. Cô cảm thấy anh ta giống như một đứa trẻ thích cố tình giả vờ trưởng thành, nên không có lý do gì để giận dỗi.
"Nghĩ ra một ý tưởng hay, sau đó mời vài chuyên gia giúp tôi phát triển. Hình như tôi chưa nói với cô, cuối năm ngoái tôi đã thành lập một công ty quỹ ở Phố Wall phải không? Bây giờ tổng cộng tôi đã sáng lập bốn công ty, nếu không tính những khoản đầu tư bên ngoài, thì đúng là bốn công ty không sai."
Lại có cá mắc câu, Diệp Đông Thanh vừa cầm cần câu lên vừa nói. Lần này nhẹ bẫng, là một con cá mú có thân hình không lớn lắm.
Tiểu thư Marsh bản thân cũng có bí mật, chẳng hạn như mấy vị vệ sĩ đi cùng lên thuyền. Diệp Đông Thanh không hỏi, nên cô ấy cũng vờ như không biết.
Thông thường một thiếu niên mười tám tuổi sẽ không thể sở hữu bốn công ty, thậm chí mở công ty ở Phố Wall. Điều này khiến cô ấy theo bản năng cho rằng Diệp Đông Thanh cũng giống mình, gia đình có điều kiện. Cô liền mở lời: "Anh thật sự rất giỏi. Có lẽ em cũng nên nói cho anh một chuyện. Một phần cổ phần của khách sạn Atlantis thuộc về bố em, khoảng 20%, vậy coi như huề nhé?"
Hai người trao đổi những bí mật nhỏ cho nhau.
Diệp Đông Thanh có chút bất ngờ. Khách sạn Atlantis nằm trên đảo thiên đường Bahamas này có chi phí không hề rẻ. 20% cổ phần cũng xấp xỉ phải đầu tư hai, ba trăm triệu đô la. Nhìn vậy thì việc cô ấy mang theo năm vệ sĩ là hợp tình hợp lý, thậm chí nhiều hơn một chút cũng là chuyện bình thường.
Anh bật cười nói: "Huề nhé. Dùng danh nghĩa của cô liên hệ với khách sạn xem có giảm giá được không?"
"Chắc là khó đó. Họ chỉ biết bố em thôi. Nhưng em sẽ nói chuyện này với giám đốc khách sạn, còn có thành công hay không thì rất khó nói trước."
Thấy cô ấy nói vậy không phải vì keo kiệt, mà là kiểu cách của những tiểu thư nhà giàu. Diệp Đông Thanh bật cười lắc đầu, rồi nói: "Tôi cứ nghĩ cô cũng giống tôi, đến đây nghỉ dưỡng. Hóa ra là đến thị sát tài sản của gia đình. Khách sạn Atlantis này thật sự rất tuyệt, ít nhất là đẹp hơn bất kỳ khách sạn nào ở Miami hay Hawaii."
"Em cũng đến đây nghỉ dưỡng thôi, chuyện kinh doanh của gia đình không liên quan đến em. Xin mạo muội hỏi một câu, anh còn trẻ như vậy, bố mẹ anh làm sao có thể yên tâm để anh tự mình kinh doanh?" Cô ấy đang bận tâm đến thông tin về bốn công ty kia. Khi so sánh bản thân với Diệp Đông Thanh, cô bỗng thấy mình thật bình thường, chẳng khác gì những sinh viên khác ở Học viện Mỹ thuật Paris.
"Ha ha! Nhưng tôi là người tay trắng lập nghiệp, chỉ mất hơn bốn tháng để từ một học sinh cấp 3 nghèo rớt mồng tơi nhanh chóng đạt đến quy mô như bây giờ. Mau ngưỡng mộ tôi đi!"
Cố gắng tránh nhắc đến chuyện bố mẹ qua đời, Diệp Đông Thanh liền cố ý phô trương.
Một vệ sĩ bên cạnh cho rằng anh ta là kẻ lừa gạt, suy nghĩ gì đó rồi đi vào khoang thuyền gọi điện ra ngoài, cử người đi xác minh thông tin xem có đúng sự thật không...
Đoạn văn này là thành quả của sự lao động miệt mài đến từ truyen.free.