(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 141: Trở lại đẹp
Thấm thoắt, bốn ngày đã trôi qua.
Tiểu thư Marsh phải về Paris tiếp tục việc học, Diệp Đông Thanh cảm thấy sẽ không còn hứng thú nữa, vì vậy đã mua vé máy bay về lại New York. Ngoài việc cùng nhau ăn cơm, dạo chơi, chẳng có chuyện gì khác xảy ra; phần lớn thời gian được dành cho trò chuyện. Thành thật mà nói, với một công tử ăn chơi như anh ta, sự va chạm về tâm hồn còn thú vị hơn nhiều so với tiếp xúc thể xác. Điều đáng tiếc là nếu cả hai đều có được, thì sẽ tốt hơn nữa.
Trước khi rời đi, hai người hẹn khi nào rảnh rỗi sẽ tái ngộ. Những người hộ vệ của cô cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, không còn phải đề phòng Diệp Đông Thanh như canh chừng chó sói nữa. Tóm lại, chuyến đi đến hòn đảo thiên đường Bahamas lần này khiến anh ta rất hài lòng, đến mức quên cả những mục đích khác – như việc khảo sát hòn đảo đang định mua.
Mãi đến khi máy bay cất cánh anh ta mới nhớ ra.
Đó chẳng phải chuyện gì quan trọng, dù sao có tiền thì đi đâu cũng được. Thỉnh thoảng đến khách sạn Atlantis nghỉ dưỡng cũng đã rất tốt rồi, chắc chắn còn náo nhiệt hơn tự mua một hòn đảo. Huống hồ cả năm cũng chẳng ở đó được mấy ngày, giờ đây, tiền dùng để đầu tư sinh lời sẽ tốt hơn.
Có lẽ vì muốn chờ đợi thêm người mua khác, chủ hòn đảo bên Choujima cũng không liên lạc anh ta, và Diệp Đông Thanh cũng chẳng thèm hỏi. Nếu một hai năm nữa vẫn không bán được, có lẽ anh ta còn có thể mặc cả. Đến lúc đó, khả năng lớn là anh ta đã chẳng cần bận tâm quá nhiều đến khoản tiền này nữa rồi.
Chiếc Rolls Royce Phantom không biển số vẫn đỗ trong bãi đậu xe sân bay. Sau khi hạ cánh xuống sân bay quốc tế Kennedy, anh ta tự mình lái xe đi đăng ký, chọn biển số. Làm xong xuôi mọi việc thì đã năm giờ chiều, anh ta liền gọi điện thoại hỏi Laura: "Tôi đại khái còn 20 phút nữa là về đến nhà, cô đang ở đâu?"
"Ở trung tâm cộng đồng, giúp dọn dẹp mấy bức bích họa đường phố đáng ghét này. Mùi sơn dầu khiến tôi kinh tởm, biết thế tôi đã mua một cái mặt nạ phòng độc rồi."
Giọng thở hổn hển truyền đến qua điện thoại di động, xung quanh còn có tiếng còi xe inh ỏi. Laura trước đó không biết Diệp Đông Thanh đã về hôm nay, cô trợn trắng mắt hỏi: "Nhà nào cơ? New York sao?"
"Ừm, tôi đang sắp đến cầu Brooklyn đây. Vậy mấy hôm nay mọi chuyện ổn chứ? Tôi nhớ cô sắp ra tù rồi đúng không? Tối nay ăn bữa cơm mừng nhé."
"Anh có thể đừng dùng từ đó được không? Tôi có bị giam đâu! Tôi tiện thể đi đón con bé, nó cũng sắp tan lớp nhạc rồi..."
Diệp Đông Thanh nhận lời đi đón. Đột ngột từ hòn đảo ấm áp trở về New York, anh ta hơi có chút không thích nghi. Hơn mười phút sau, anh ta liền chỉnh tề quần áo, đi đến tòa nhà nơi Triệu Lưu Ly học đàn ghi-ta.
Laura cần hoàn thành đủ số giờ phục vụ cộng đồng, ước chừng sáu giờ mới xong việc. Tắm rửa xong xuôi, muộn nhất cũng phải 6 giờ 30 mới có thể đi ăn tối. Vì thế, anh ta đưa Triệu Lưu Ly về tập đoàn đầu tư Nước Ngọt trước.
Mới chỉ gần một tuần kể từ khi anh ta quyết định bán khống hợp đồng dầu thô tương lai. Trong khoảng thời gian đó, giá dầu thô tương lai đã tăng thêm hơn tám mươi cent, đồng nghĩa với việc hơn hai mươi triệu USD cứ thế tuột khỏi tay. Bà Vigo vừa thấy Diệp Đông Thanh đã đề cập ngay chuyện này, lời nói khó giấu vẻ phiền muộn.
Nếu đến hôm nay mới bán, lại là một khoản tiền lớn chảy vào tài khoản.
Diệp Đông Thanh không hề hối hận về chuyện này. Lợi nhuận giai đoạn trước đã đủ khiến anh ta hài lòng. Lúc đó, anh ta đã quyết định bán khống sau khi cân nhắc nguy cơ rủi ro cao. Việc mù quáng chạy theo lợi nhuận cao thực sự quá nguy hiểm.
Một khi đã đưa ra quyết định thì không nên hối hận, thế nhưng, khoản tiền này quá lớn. Anh ta vẫn không nhịn được rít vài hơi xì gà để bình phục tâm trạng, nhưng hiệu quả không lớn lắm. Đã mấy ngày không hút xì gà, đầu óc anh ta lập tức bắt đầu choáng váng.
Việc thử nghiệm đầu tư mạo hiểm không sai, nhưng sự thật về quyết sách sai lầm thì hiển hiện ngay trước mắt. Tâm lý anh ta vẫn chưa đủ mạnh mẽ để có thể bình thản đối mặt với hơn hai mươi triệu đô la. Anh ta nói với bà Vigo: "Chuyện đã qua cứ để nó qua đi. Trước khi lộ rõ dấu hiệu chạm đáy, tôi sẽ không lại tham gia thị trường dầu thô tương lai nữa. Thời cơ để bán khống trở lại hẳn sẽ không còn xa nữa."
"Nói theo hướng tích cực, dù sao thì phần lớn lợi nhuận cũng thuộc về Tiểu Edward Johnson. Lúc đó, mức tăng giá dầu đã vượt qua mục tiêu 4 USD mà tôi đặt ra, dù gần đây có tăng nhiều hơn nữa thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi."
Bà Vigo hiểu rõ, ông chủ nhỏ đang tự an ủi mình. Bà cười nói: "Tôi rất tán thưởng sự kiên định của anh. Không phải ai cũng có thể kịp thời khống chế tâm trạng của mình khi đối mặt với cám dỗ lớn. Ví dụ như người sếp đáng thương trước đây của tôi, vốn dĩ nên mang một khoản tiền lớn đi tìm nơi nào đó để dưỡng lão, nhưng cuối cùng lại nhảy từ cầu Brooklyn xuống."
"Được rồi, được rồi, đừng nhắc đến chuyện nhảy sông nữa. Giờ đây tôi đi qua cây cầu đó cũng sẽ có ám ảnh, vừa rồi tôi cũng tình cờ đi qua cây cầu đó." Diệp Đông Thanh cảm thấy đủ rồi, anh ta đặt điếu xì gà vào gạt tàn thuốc để nó tự tắt, rồi khoát tay ra hiệu cho Triệu Lưu Ly đi xa ra một chút. Thỉnh thoảng anh ta cũng hút xì gà ở nhà, nên cô bé hiểu ý anh ta.
"Không chỉ anh đâu, thực ra tôi cũng có ám ảnh."
Bà giang tay ra vẻ bất lực, tiếp tục nói: "Đúng rồi, nghe nói Tiểu Edward đã đổ tiền vào mua khống giá dầu thô tương lai vào ngày thứ hai sau khi anh bán đi đơn hàng. Gần đây hẳn là kiếm được một khoản kha khá, tuy nhiên, khoản lợi nhuận đó không thể so sánh được với những gì anh đã làm trước đây."
Lúc đầu, bà Vigo còn chưa tin năng lực của Diệp Đông Thanh. Sau hai lần chứng minh thực lực này, bà đã xem anh ta như một con cáo nhỏ vậy, và không còn nghi ngờ gì về các quyết định của ông chủ Hoa kiều trẻ tuổi này nữa.
"Giờ cậu ta vẫn còn mua khống sao?"
Diệp Đông Thanh ngạc nhiên nói, một lát sau bật cười, lắc đầu: "Chỉ mong cậu ta biết điểm dừng mà thu tay lại kịp thời. Tôi không biết cậu ta có được tin tức tốt nào, nhưng tôi rất khẳng định giá trị dầu thô hiện tại đang bị định giá quá cao, hơn nữa còn có bong bóng không hề nhỏ. Nếu cậu ta sẵn lòng chia cho tôi một chút tiền, có lẽ tôi có thể cân nhắc cho cậu ta vài lời khuyên hay ho. Nếu không ngoài dự liệu, đầu tháng tới là có thể nhìn ra xu hướng thật sự rồi."
Bà Vigo không thể đoán được lời nói đó dựa trên cơ sở nào. Theo những dấu hiệu chiến tranh ngày càng rõ ràng, cùng với những động thái không ngừng từ phía Washington, tình hình giá tăng hôm nay đang rất tốt. Các nhà phân tích của Goldman Sachs dự đoán giá dầu thô tương lai có hy vọng sẽ vọt lên tới bốn mươi đô la trước tháng ba năm nay!
Không vờ vịt hiểu biết, bà ta chuyển chủ đề, nói: "Ngay sáng nay, có một công ty tên là IDG gọi điện đến văn phòng của anh. Họ dường như muốn bán toàn bộ số cổ phần Tencent mà họ nắm giữ cho anh, với trị giá 240 triệu USD, chiếm 7,2% tổng số vốn cổ phần. Tôi đã không liên lạc được với anh."
"... Tôi biết công ty này. Lần trước tôi đã chủ động tiếp xúc với họ trước. Điều lạ là tại sao họ lại tìm đến tôi ở đây. Cô đã nói gì với họ?"
"Tôi nói sẽ liên lạc với anh rồi sẽ trả lời họ. Thông tin liên lạc của họ ở trên tờ giấy này."
"Cảm ơn cô nhiều. Để mai tôi gọi điện nói chuyện với họ một chút. Mặc dù tôi rất muốn mua ngay, nhưng cũng không thể tỏ ra quá vồ vập, mức giá này hơi cao một chút."
Dựa trên ý nghĩ "tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó", anh ta thực ra đã quyết định dứt khoát là sẽ tiếp tục nắm giữ số cổ phần này. Anh ta lại suy nghĩ thêm một chút, bắt đầu lo lắng tập đoàn MIH có thể đã đạt được thỏa thuận như đối phương nói trước đó. Cuối cùng, anh ta vẫn không thể kìm nén được ý muốn gọi điện lại ngay, nhưng lúc này cuộc điện thoại (từ IDG) đã kết thúc rồi.
Anh ta sẽ sớm trở thành cổ đông lớn thứ hai của Tencent. Việc tiếp tục để tập đoàn MIH tăng cường cổ phần sẽ không phù hợp với lợi ích của Diệp Đông Thanh. Để tránh gây ra sự khó chịu ngay khi vừa hợp tác, anh ta muốn thông báo rõ ràng với Pony, CEO hiện tại của Tencent, trước thời hạn.
Bạn đang đọc bản biên tập độc quyền từ truyen.free.