(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 188: Công tử ăn chơi
Khi có tiền, việc đầu tiên cần cân nhắc là an toàn, bởi thế, đội ngũ vệ sĩ là không thể thiếu. Muốn hưởng thụ cuộc sống, cần có nhà cửa tiện nghi, quản gia, đầu bếp và người giúp việc. Thuế bất động sản đương nhiên cũng không thể tránh khỏi. Ngoài luật sư, kế toán, tài xế và các nhân sự khác, Diệp Đông Thanh còn thành lập hẳn một bộ phận thư ký riêng. Tất cả những khoản này đều ngốn không ít tiền.
Mỗi ngày, tiền bạc cứ thế tuôn ra như nước. Nếu không có khả năng kiếm tiền vượt trội, anh ta sẽ chẳng thể nuôi nổi từng ấy con người. Ngay cả một triệu phú bình thường cũng khó lòng duy trì nổi quá một tháng mà sẽ phá sản. Thế nhưng, cuộc sống xa hoa như vậy lại khiến bao người phải hâm mộ.
Sau khi bước đầu hoàn thành việc bố trí kinh doanh, tư tưởng của Diệp Đông Thanh cũng theo đó mà thay đổi. Ngay cả khi sau này anh ta không đầu tư thêm bất cứ thứ gì, đời này cũng chẳng cần phải bận tâm về chi tiêu nữa. Anh ta cảm thấy mình nên có những mục tiêu cao hơn, chẳng hạn như tìm kiếm những sở thích khác, hoặc đóng góp chút gì đó cho thế giới này. Anh không thể mãi chỉ chăm chăm vào tiền bạc. Yêu tiền thì không sai, nhưng nếu cả cuộc sống bị kim tiền "bắt cóc" thì nghĩ đến cũng thấy thật vô vị.
Phía Facebook đang tiến hành điều tra nội bộ gắt gao, còn trát hầu tòa thì vẫn chưa được gửi đến công ty. Ông Bernie Madoff thì cứ như con vịt quen thuộc nằm trong mâm, muốn ăn lúc nào, ăn theo cách nào, tất cả đều do Diệp Đông Thanh định đoạt. Diệp Đông Thanh nhớ số tiền trong tay lão già kia, nên anh ta đặc biệt kiên nhẫn. Hơn mấy tỉ USD cơ mà, con số này còn lớn hơn cả tổng quy mô của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt. Khó mà nuốt trôi trong một lần được.
Từng phối hợp rửa tiền với nhau, sau khi sự việc vỡ lở, anh ta nghe nói có đồng nghiệp đã kiếm được hàng trăm triệu đô la từ tay Bernie Madoff rồi đi đâu đó tiêu xài thỏa thích. Anh ta nghĩ, nếu đã biết thì chẳng có lý gì để khoản tiền này chạy khỏi tay mình. E rằng đối phương vẫn chưa vùi mình vào bùn lầy đủ sâu. Sau một thời gian có chút xúc động, anh ta cảm thấy cần phải kiên nhẫn đợi thêm một chút. Gần đây, lão ta đang tung hoành rất vui vẻ, bận rộn khắp nơi tìm kiếm các khoản đầu tư.
Mới vừa cười nhạo Richard không lâu, Diệp Đông Thanh đã tự mình rước lấy phiền phức. Khoảng thời gian trước, anh ta thường xuyên đi cùng gã kia dự tiệc tùng, không ngờ lại bị một tờ báo lá cải để mắt tới. Tờ báo này tiện thể tổng kết về "cuộc sống xa hoa lãng phí của một kẻ nghèo khó bỗng dưng phát tài", kèm theo hơn mười tấm ảnh. Trong ảnh là đủ loại cô gái với bối cảnh đồng nhất đều là những bữa tiệc tùng. Điều này lập tức gây ra nhiều tranh cãi và thu hút lượng lớn người xem trên mạng.
Thấy những cô gái kia, anh ta lập tức đoán được những bức ảnh này rốt cuộc là từ đâu mà có – chính là từ Facebook. Hiện tại, hoạt động khoe ảnh trên mạng rất thịnh hành, người khác có thể dễ dàng lấy trộm ảnh của người khác. Diệp Đông Thanh tự chọn lọc những thông tin, hình ảnh để công bố, nhưng người khác lại dùng anh ta để khoe khoang. Nói tóm lại, Facebook coi như đã gài bẫy anh ta.
Anh ta không bận tâm người khác nghĩ gì về mình, nhưng không thể không quan tâm Laura và những người khác sẽ nghĩ thế nào. Diệp Đông Thanh thử dò hỏi bằng cách gọi điện cho cô Marsh, đối phương đã nghe nói chuyện này. Giọng cô ta vẫn vương nụ cười, chúc mừng anh ta có diễm phúc không cạn, rồi tìm đại một lý do để kết thúc cuộc trò chuyện. Có thể thấy cô ấy thực sự để tâm. Nếu phía Pháp đều đã biết, thì Laura phần lớn cũng đã biết rồi. Diệp Đông Thanh không hỏi cô, bởi cũng không biết nên hỏi ra sao. Tuổi tác vẫn chưa tới hai mươi, tạm thời anh ta cũng chưa có ý định ổn định cuộc sống. Vẫn chưa suy nghĩ rõ ràng con đường tiếp theo nên đi ra sao, nên cứ tiếp tục như trước là được.
Ông Steve Jobs của công ty Apple chủ động gọi điện thoại tới. Khoảng thời gian gần đây, ông ta thường xuyên liên lạc với Diệp Đông Thanh qua điện thoại di động, tìm kiếm vài lời khuyên từ anh ta. Nhìn thái độ đó, cứ như thể ông ta muốn trói Diệp Đông Thanh về Apple, để anh ta ở lại đó lâu dài vậy. Trong điện thoại, ông hỏi: "Leo, App Store dự kiến sẽ ra mắt bản thử nghiệm giới hạn cho bên ngoài vào đầu tháng Mười. Chúng tôi đã chuẩn bị để các đơn vị phát triển chương trình khác tham gia vào, nhưng kế hoạch chia lợi nhuận vẫn chưa được lập ra kỹ càng. Theo ý cậu, nếu họ phát triển chương trình rồi đặt lên App Store để bán ra bên ngoài, vấn đề là khi bán ra, họ chỉ thu được một khoản tiền duy nhất. Vậy nếu sau này người tiêu dùng có nhu cầu nạp tiền, chúng ta nên trích bao nhiêu phần trăm làm phí dịch vụ thì hợp lý?"
"Hiện tại có ba phương án đang được thảo luận chính: 20%, 30%, và tôi cảm thấy nếu chúng ta có tham lam một chút, mỗi bên 50% cũng chẳng ai nói gì. Hiện tại cậu là cổ đông lớn nhất công ty, cậu cảm thấy thế nào?"
"Người dùng sản phẩm của Apple cũng không nhiều. Nếu như rút ra quá cao sẽ rất khó kích thích tính tích cực của các nhà phát triển. Thời điểm này tốt nhất đừng thu phí, hoặc là trích 10% là hợp lý, giống như các công ty Internet khác. Trước tiên hãy bồi dưỡng thị trường, đến khi những sản phẩm di động thông minh khác được nghiên cứu phát triển và thu hút được một lượng lớn người dùng, lúc đó nghĩ đến chuyện kiếm tiền cũng không muộn."
Hiện tại, tình cảnh của công ty Apple khá thảm hại. Đã hơn hai tháng kể từ khi Diệp Đông Thanh đưa ra đề nghị, về mặt thành tích, ngoại trừ doanh số iPod tăng vọt, các sản phẩm máy tính vẫn như cũ, nửa sống nửa chết. Nếu muốn có chút khởi sắc, thì chắc chắn phải mất ít nhất một năm rưỡi.
Steve Jobs nói: "Việc phát triển iPhone tạm thời gặp khó khăn. Các kỹ sư đã thảo luận và kết luận rằng công nghệ màn hình cảm ứng cần thêm thời gian để đưa vào sử dụng rộng rãi, những phương diện khác cũng chưa đạt yêu cầu, ít nh���t phải mất ba năm nữa. Chúng ta đang chuẩn bị trước một số hạng mục, đến lúc đó là có thể tung ra ngay!"
Là một kẻ cuồng công nghệ với tính cách cố chấp, ông ta gần đây còn nóng lòng hơn cả Diệp Đông Thanh. Hầu như mỗi lần gọi điện, ông ta đều nói về chuyện này. Diệp Đông Thanh cuối cùng cũng hiểu tại sao gần đây mỗi ngày trôi qua nhanh như vậy. Trung bình hơn mười cuộc điện thoại mỗi ngày, tính cả thời gian ngủ, ăn uống, giao thiệp, thì thời gian rảnh rỗi chẳng còn bao nhiêu. Anh ta không rõ về các hạng mục phát triển cụ thể. Sau khi trò chuyện một lúc rồi cúp máy, anh ta xuống phòng gym dưới lầu và ở đó cho đến bữa tối.
Richard gọi điện tới, nói có một bữa tiệc rất náo nhiệt, và anh ta đã đang trên đường đến đón. Điều này có nghĩa là mấy cây số đường đó phần lớn là công cốc. . .
Chuyện cuộc sống riêng tư hỗn loạn bị truyền thông phơi bày vẫn còn gây ra nhiều bàn tán trong phạm vi nhỏ. Mặt trái thì không cần nói nhiều, nhưng mặt tốt là một nhóm người trẻ tuổi thực sự xem Diệp Đông Thanh như thần tượng. Phái nam thì ngưỡng mộ, cảm thấy rất ngầu, còn phái nữ thì muốn mượn danh tiếng của anh ta, cũng để bản thân trở nên nổi tiếng trong giới mạng xã hội trên Facebook.
Laura đương nhiên biết chuyện này, suýt nữa thì tức chết. Sau khi tức giận xong, cô chợt nghĩ, hình như trước đây cũng từng như vậy, ví dụ như cái đêm anh ta ở cùng nữ minh tinh mà không về. Gần đây, cô ấy đi đi lại lại giữa Luân Đôn và New York. Trường học còn chưa mở cửa, thư thông báo cũng chưa nhận được. Cô thỉnh thoảng đến đây tham gia các buổi huấn luyện người mẫu. Lượng người hâm mộ đã nhanh chóng vượt quá 1,6 triệu người, chiếm khoảng 3% tổng số người dùng Facebook, nhờ đó cô ấy kiếm được không ít tiền.
Lần này về New York, cô không nói cho Diệp Đông Thanh biết. Vốn đã định xem TV rồi đi ngủ, nhưng bất ngờ nghe được từ một người bạn học cùng tham gia huấn luyện rằng đã gặp anh ta ở bữa tiệc. Tức đến nghiến răng, cô nhanh chóng đứng dậy thay quần áo, chuẩn bị đi bắt quả tang tại trận, xem thử gã lãng tử kia còn có gì để giải thích. Nếu như phát hiện hết thuốc chữa, Laura đã chuẩn bị tinh thần rút lui bất cứ lúc nào, và tốt nhất là sẽ mắng chửi anh ta một trận ra trò. . .
Bản chỉnh sửa này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.