Cảnh tượng có chút lúng túng.

Học sinh mua đồ từ tay cô Laura, đầu óc hiển nhiên không được nhanh nhạy cho lắm, tại chỗ liền lớn tiếng gọi bạn bè: "Ngầu quá đi, bạn ơi! Tôi đã bảo mà, mua ở chỗ cô ấy kiểu gì cũng có hàng tốt! Đưa tôi một tờ giấy, tôi biết cách cuộn rồi!"

Hai người hí hửng ăn mừng xong, lững thững đi ra một góc để "cuốn khói", dường như không ý thức được đây vẫn là trường học, hơn nữa buổi chiều còn có giờ học.

Diệp Đông Thanh ban đầu chỉ suy đoán, nhưng giờ thì hắn dám khẳng định cô Laura Fisher trước đây kinh doanh mặt hàng gì.

Như vậy, nguyên nhân vì sao hôm qua Laura đến khu nhà trọ của hắn cũng có thể giải thích được.

Diệp Đông Thanh vẫn còn thấy may mắn một chút, chí ít không phải buôn bán thân xác. Xét theo phong tục xã hội Mỹ, việc "buôn bán" mà Laura đang làm lúc này có mức độ nhẹ hơn. Thậm chí trong tương lai, một số khu vực ở Mỹ và Canada còn hợp pháp hóa thứ này.

Thành thật mà nói, hắn không hiểu rốt cuộc trong đầu các tầng lớp cao cấp ở hai quốc gia đó chứa đựng cái gì, mà lại có thể công khai và hợp pháp bán cả thứ hàng cấm ấy. Chẳng khác nào khuyến khích người khác mua thứ gây nghiện và cực kỳ nguy hại đến sức khỏe con người.

Hay có lẽ vì lỗ hổng tài chính quá lớn, mà chính phủ đã đói khát đến mức phải tranh giành miếng ăn từ tay bọn buôn ma túy? Với danh nghĩa mỹ miều là "tăng cường quản lý", cái biện pháp "mở đường" thay vì ngăn chặn này áp dụng cho 'hàng cấm' quả thực có chút nực cười. . .

Định giả vờ như không thấy gì, Diệp Đông Thanh cầm hộp cơm trưa trong tay, đi đến một góc sân thượng nhìn ra xa.

Đừng thấy trường Trung học Quốc tế Manhattan có chất lượng giáo dục tệ, vị trí của trường lại rất đắc địa. Đứng trên tầng thượng, có thể nhìn thấy những tòa nhà chọc trời lân cận Phố Wall, thậm chí cả Tòa nhà Empire State ở xa hơn cũng thu vào tầm mắt hắn.

Trong thế kỷ trước, Tòa nhà Empire State đại diện cho sự xa hoa, ngày nay nó vẫn là một trong những biểu tượng của New York. Chỉ là một số tầng lầu bên trong đã được chia nhỏ thành các căn hộ bình dân, hơn nữa lâu năm không được sửa sang, khiến ấn tượng của người dân New York về tòa nhà chọc trời này ngày càng tệ.

Nhìn về mặt thời gian, Tòa nhà Empire State đáng lẽ đã được người Mỹ mua lại từ một công ty nào đó và bắt đầu tân trang, sửa đổi. Cuối thế kỷ 20, theo đà tăng giá của đồng yên, các công ty Nhật Bản từng "làm mưa làm gió" một thời ở Mỹ, nhưng giờ vẫn đang chật vật trong vũng lầy khó khăn.

Hắn không muốn gây rắc rối, nhưng "rắc rối nhỏ" lại chủ động tìm đến Diệp Đông Thanh.

Laura chầm chậm bước tới, ánh mắt giờ đây tràn đầy vẻ lo lắng. Rốt cuộc vẫn chỉ là một học sinh cấp ba, nếu Diệp Đông Thanh mách chuyện vừa xảy ra với giáo viên, khả năng cao cô sẽ bị đuổi học, và điều đó sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến cả cuộc đời. Có thể sẽ có trường học chấp nhận học sinh đánh nhau gây rối, nhưng buôn bán 'hàng cấm' ư... Hầu như không có hy vọng được các trường khác nhận.

Đồng phục của trường Trung học Quốc tế Manhattan không đủ "ngầu", nên dù trường có quy định, học sinh vẫn thường bỏ qua; trừ khi có thông báo đặc biệt, còn lại thì họ thích mặc đồ tự do hơn.

Hôm nay Laura mặc một chiếc áo len màu đen, bên dưới là quần jean, đi kèm đôi bốt Martin màu nâu sẫm, trông rất ấm áp.

Liếc thấy cô đứng cạnh mình, Diệp Đông Thanh hiểu rằng nếu không đưa ra cam kết nào, khả năng cao sẽ bị Laura đeo bám mãi.

Tiếp tục cắn miếng sandwich, hắn đưa mắt nhìn gương mặt xinh đẹp này, vừa ăn vừa nói: "Em làm như vậy không được đâu, nguy hiểm thì cao mà lợi nhuận lại ít. Hơn nữa, nếu đã đặt hy vọng vào họ, thà trực tiếp đến đồn cảnh sát tự thú, sớm muộn gì cũng rước họa vào thân thôi."

Cô Laura có chút ngỡ ngàng, cố tình trưng ra vẻ mặt hung dữ: "Anh chẳng thấy gì hết, hiểu không? Đừng nói cho ai cả, nếu không thì ��ừng trách!"

". . ."

Diệp Đông Thanh lại cắn thêm miếng sandwich, không chút bận tâm nói: "Một người to lớn nói những lời đó với tôi thì có lẽ tôi còn kiêng dè, nhưng em xinh đẹp thế này, chẳng có chút sức uy hiếp nào."

"Yên tâm đi, tôi còn chưa rảnh rỗi đến mức vì chuyện cỏn con này mà lãng phí thời gian của mình. Chỉ là muốn nhắc nhở em tốt nhất nên dừng tay lại, bất kể lý do gì. Học sinh cấp ba ở tuổi này không thích giữ bí mật đâu, hãy tin lời khuyên của tôi."

"Chuyện đó không liên quan đến anh, anh cứ đừng nói ra là được, tôi có cách khiến bọn họ im miệng," Laura trợn trắng mắt nói.

Laura nghiêm túc quan sát Diệp Đông Thanh, chủ yếu là vì sự bình tĩnh quá mức của hắn. Điều này khiến cô thấy hứng thú. Không hiểu sao, cô cứ có cảm giác như một người lớn tuổi, giống như cha mẹ mình, đang dạy dỗ cô.

Diệp Đông Thanh nhún vai. Kể từ khi trở lại thời đại này, hắn hầu như không nói chuyện nhiều với ai. Giờ phút này, người tình đầu trong ký ức của hắn đứng trước mặt, hắn bỗng nảy sinh ý muốn trêu chọc đối phương.

Tiếp theo hắn mở miệng nói: "Tôi đổi ý rồi, muốn tôi im miệng cũng được, nhưng em có thể cho tôi lợi ích gì đây?"

Một người đàn ông nói những lời như vậy với một cô gái thì khó tránh khỏi khiến người ta suy nghĩ lung tung. Laura cũng không ngoại lệ, nụ cười trong mắt Diệp Đông Thanh tự nhiên bị cô coi là bằng chứng của sự hạ lưu.

Mới lớn chưa lâu, cảm thấy mình bị đe dọa, Laura nhất thời tức giận đứng lên, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, trong miệng vừa nói: "Đừng nằm mơ! Anh coi tôi là ai! Hôm qua tôi đã gặp anh, biết anh ở đâu, có chết cũng phải kéo anh theo, tôi sẽ nói anh là đồng phạm của tôi!"

"Không sai, đúng là phải hù dọa thế này chứ."

"Em đã thành công dọa được tôi rồi, mấy ngày nữa là thi, tôi cũng không muốn vì em mà mất tư cách nhập học đại học."

Diệp Đông Thanh lười giải thích. Với những gì hắn biết về phụ nữ, nói với Laura lúc này chỉ khiến cô hiểu sai, chỉ tổ đổ thêm dầu vào lửa.

Dù cùng là con người, nhưng đàn ông rất khó hiểu phương thức suy nghĩ của phụ nữ, giống như phụ nữ trong tuyệt đại đa số thời gian cũng không hiểu đàn ông. Rõ ràng là cùng một loài, nhưng càng giống như hai loại khác biệt. Nếu có thể không dồn phụ nữ vào đường cùng, thì dù sao cũng đừng làm thế. Một khi họ nổi điên, kết cục thường rất đáng sợ.

Mặc dù lời nói đó không sai, Laura vẫn chưa yên tâm, ánh mắt đầy đề phòng.

Từ giác quan thứ sáu của phụ nữ, cô luôn cảm thấy cậu học sinh Hoa Kiều trước mặt khác hẳn những học sinh mà cô từng tiếp xúc.

Tính cách cô khá mạnh mẽ, và ở khía cạnh tâm lý, cô trưởng thành hơn bạn bè cùng lứa. Tình hình mất kiểm soát khiến Laura vô cùng khó chịu, nguyên nhân chính trong lòng cô rất rõ ràng: cô căn bản không hù dọa được Diệp Đông Thanh.

Còn nửa giờ nữa mới đến giờ học tiếp theo, Diệp Đông Thanh không nóng nảy. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, hắn vẫn còn có thể thấy bóng dáng đó. Ước chừng đã qua nửa phút, hắn mới bất đắc dĩ nghiêng đầu qua, hỏi: "Tôi đã đưa ra cam kết rồi, em còn muốn gì nữa? Chẳng lẽ em muốn tôi nhảy từ trên lầu xuống thì mới tin tôi sẽ không nói ra sao?"

"Tính cách đa nghi như em hoàn toàn không hợp để làm việc này. Nếu đã sợ thì mau chóng dừng việc buôn bán đi."

"Nếu tôi không tự mình kiếm tiền, chẳng lẽ tiền sẽ từ trên trời rơi xuống sao?" Laura khó chịu mỉa mai. "Tôi đã nhận được giấy báo trúng tuyển của Đại học Columbia, đáng lẽ năm nay đã có thể đi học. Anh đoán xem tại sao tôi không đi, mà lại tiếp tục ở lại cái trường chết tiệt này?"

". . . Không có tiền?"

Được rồi, Diệp Đông Thanh đành đưa ra một câu trả lời ngu ngốc nhưng hợp lý: "Không có tiền?"

Với kiến thức của một người đến từ tương lai, học phí Đại học Columbia lại cao đến kinh người. Chưa tính chi phí sinh hoạt, riêng tiền học hàng năm đã lên tới khoảng 30 nghìn đô la, chi phí trong vài năm không hề rẻ.

Đời trước, chính hắn cũng vì không xoay sở đủ học phí mà phải bỏ học, lúc này không khỏi cảm thấy đồng cảm.

Chỉ có thể nói, bề ngoài xinh đẹp không có nghĩa là sẽ được làm công chúa. Ở cái tuổi mười mấy này, Laura có lẽ đã bắt đầu nếm trải sự tàn khốc của cuộc sống.

Hầu hết m���i người trong cuộc đời sau này còn sẽ gặp nhiều điều tàn khốc hơn. Cuộc sống chưa bao giờ tươi đẹp đến thế, và người ta thường phải đến một độ tuổi nhất định mới có thể phát hiện ra bí mật mà cha mẹ đã cố giấu kín bấy lâu...

Truyện dịch được bảo hộ bản quyền bởi cộng đồng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.