(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 226: Tencent
Thung lũng Silicon, hiện tại đối với những người làm trong ngành Internet trên khắp thế giới, đều là một chủ đề khó có thể né tránh.
Diệp Đông Thanh chẳng mấy mặn mà với ý tưởng chủ đạo ở Thung lũng Silicon là "thay đổi thế giới". Những gì anh ta theo đuổi vẫn chỉ dừng lại ở những giá trị bề ngoài, nông cạn, quen liên kết mọi thứ với tiền bạc và lợi ích.
Những thói quen suy nghĩ này rất khó thay đổi, sau này có thể anh ta sẽ có những mục tiêu cao hơn, nhưng không phải bây giờ. Anh ta quật khởi quá nhanh, vẫn chưa hoàn toàn thích nghi. Loại tâm thái này các siêu tỉ phú khác cũng từng trải qua, nhưng theo kinh nghiệm mà nói, cuối cùng phần lớn họ sẽ xem tài sản trong tài khoản chỉ là một chuỗi số khô khan, và rồi lại quay sang theo đuổi những thứ mang lại sự thỏa mãn cho bản thân hơn, ví dụ như giúp đỡ người khác, thay đổi cuộc sống của mọi người trên thế giới này.
Lấy Gates làm ví dụ, cuối thập niên 80, đầu thập niên 90, khi còn trẻ, ông ta cũng từng kiêu ngạo. Chẳng hạn như xây một ngôi nhà sang trọng có thể nuôi cá mập voi, thuê nguyên một hòn đảo để tổ chức đám cưới, mua máy bay tư nhân và du thuyền, cùng với đủ loại cổ vật đấu giá... rồi sau đó mới bắt đầu chú ý đến sự nghiệp từ thiện, cùng với vợ mình, muốn làm điều gì đó cho thế giới này.
Sau này Diệp Đông Thanh cũng có thể sẽ chú ý đến những điều đó, nhưng tuyệt đối không phải bây giờ. Anh ta vẫn còn muốn tận hưởng cuộc sống cho thật tốt đã, đợi đến khi nào chán chường, biết đâu sẽ an phận lại. Khó khăn lắm mới được trẻ lại một lần, sao có thể không vui chơi cho thỏa thích?
Bữa cơm kéo dài, Diệp Đông Thanh uống bốn ly rượu vang, mỗi ly vơi một nửa.
Trước đây, anh ta từng dùng cách uống say để chống lại lệch múi giờ và thấy có chút hiệu quả. Lần này, anh ta cũng định uống nửa say, về rồi tiếp tục dùng cách đó để chống lệch múi giờ. Rượu vào lời ra, Diệp Đông Thanh nói càng lúc càng hăng: "Lần này trở về, tôi dự định quyên tặng chút gì đó. Cụ thể là những sản phẩm do công ty của chính tôi sản xuất, chẳng hạn như mười nghìn máy tính Apple. Khi nào Apple ra mắt sản phẩm mới kế tiếp thì sẽ gửi đến. Kiểu dáng và tính năng của chúng tuyệt đối sẽ khiến mọi người trầm trồ!"
Hoàng khu trưởng chưa từng nghe qua nhãn hiệu Apple này. Vào thời điểm này, công ty Apple ở Mỹ cũng chỉ ở mức khá, huống chi là ở thị trường Trung Quốc. Nhưng dù sao cũng nhận được ngần ấy máy tính, giá trị ít nhất hai ba trăm triệu, thế là quá tốt rồi, có ai lại kén ch���n quà tặng như vậy đâu? Ông lập tức gật đầu lia lịa cảm ơn, rồi ngửa cổ uống cạn một ly.
Mã Hóa Đằng không biết tửu lượng của Diệp Đông Thanh, ngồi bên cạnh dở khóc dở cười, cũng không biết đó là lời thật hay chỉ là lời nói lúc say. Anh nhỏ giọng nhắc Diệp Đông Thanh uống ít lại.
"Cảm ơn anh, tôi đại diện cho các em nhỏ trong trường cảm ơn anh. Có một câu nói rằng "phổ cập máy tính phải bắt đầu từ lứa tuổi thơ ấu", tổng công trình sư của cải cách và mở cửa đã nói rồi. Ngay cả con nhà tôi cũng đang học cách lên mạng..."
Diệp Đông Thanh đã uống khá nhiều, nhưng vẫn chưa đến mức say bí tỉ, anh ta rõ ràng biết mình đang làm gì.
Đổi hai ba mươi triệu USD lấy một câu cảm ơn, không thể nói là đáng giá hay không. Nếu ngay cả việc quyên góp cũng phải cân đo đong đếm, thì thà làm một kẻ ích kỷ như người khác còn hơn. Đã là tháng Giêng, chẳng mấy chốc lại phải nộp thuế rồi, thà mất ở những khoản mình không nhìn thấy thì tự mình quyên góp ra ngoài vẫn tốt hơn. Ít nhất cũng có được tiếng tốt, và chắc chắn cũng có lợi cho cả công ty Tencent lẫn Apple.
Trước khi trở về, anh ta cũng đã dự định quyên tặng vài thứ ở đây rồi, coi như là chuyện nằm trong kế hoạch. Ngay lúc này, anh ta khoát tay nói: "Tối nay đến đây thôi, tôi có chút mệt mỏi. Máy tính nhất định phải học, càng sớm càng tốt, nếu không sẽ rất nhanh bị lạc hậu.
Thâm Quyến có rất nhiều công ty Internet, sau này có thể trở thành Thung lũng Silicon thứ hai cũng không chừng. Trước đây tôi từng muốn hợp tác với một công ty tên là Huawei để phát triển điện thoại di động, nhưng đã bị từ chối. Tôi coi trọng tiềm lực phát triển của công ty đó, giống như tôi coi trọng Tencent vậy. Chỉ cần được hỗ trợ thích hợp, dựa vào thị trường khổng lồ của Trung Quốc, việc phát triển thành vài tập đoàn khổng lồ sẽ không thành vấn đề."
Trở về rồi nằm xuống ngủ ngay lập tức, cho đến sáng hôm sau mới tỉnh giấc.
Rửa mặt xong uống chút nước, rồi ra ngoài tìm đồ ăn sáng. Một bát mì hoành thánh thơm ngon được nuốt xuống bụng, cảm thấy dễ chịu hơn hẳn.
Ngoài ra còn gọi thêm phần quẩy chiên, cùng v��i hai chiếc bánh bao nhân thịt. Ăn hết xong xuôi, anh ta xoa miệng, thầm nghĩ nếu cứ ở đây lâu dài, cơ bắp trên người mình có lẽ sẽ sớm biến thành một đống mỡ béo ngấy, cảm giác đó đúng là khó tả.
Một ngày tốt lành bắt đầu từ bữa ăn sáng. Ngồi xe đến khảo sát trụ sở của Tencent, thảo nào Mã Hóa Đằng muốn chuyển trụ sở. Tòa nhà cũ thực sự chẳng có gì đáng để lưu luyến, trong cầu thang dán đầy các loại quảng cáo vặt, như số điện thoại "gái xinh đến tận nhà", ngoài ra còn có quảng cáo vay tiền, thuê thợ...
Các nhân viên đang làm việc. Mã Hóa Đằng cùng một nhóm quản lý cấp cao của công ty đến đón tiếp anh ta, trong đó có Tăng Thanh, người anh ta từng gặp mặt ở New York. Sau khi bắt tay từng người một, họ trao đổi những lời khách sáo thông thường. Anh ta ngồi trước một chiếc máy tính, dùng thử QQ một chút, rồi trải nghiệm mạng Tencent.
Những nhân viên đến từ Thung lũng Silicon cũng ở đó, ngồi cách đó không xa, mỗi người trước mặt đều có máy tính, đang bận viết mã. Mã Hóa Đằng nói: "Các người đã giúp tôi điều tra ra ai l�� kẻ đã cố gắng vơ vét tài sản của chúng ta. Những phương diện khác chúng che giấu rất tốt, nhưng trong video ghi lại hành vi trộm cắp tài sản, chúng tôi đã tìm được một chuỗi địa chỉ IP ngay tại khu vực Thâm Quyến này. Nếu may mắn, biết đâu có thể bắt được đám người đã gây thiệt hại cho công ty chúng ta.
Nếu thái độ của bọn chúng tốt hơn một chút, biết đâu tôi đã muốn mời chào bọn chúng về làm việc cho Tencent. Nhưng đám người đó quá táng tận lương tâm, chỉ vì tiền mà tấn công tường lửa của chúng ta, cho nên tôi mong bọn chúng sẽ ngồi tù mọt gông. Với số tiền lớn như vậy, đủ để cấu thành tội lừa gạt và vơ vét tài sản rồi."
"Đây thật là một tin tức tốt. Mạng Tencent mà các anh làm ra cũng rất thú vị. Cho nên anh mới muốn mua lại công ty Sohu, đúng không? Tôi đã xem qua trang chủ phiên bản tiếng Anh của họ, cũng tương tự, cũng có đủ loại tin tức và các trang đăng ký trực tuyến." Diệp Đông Thanh vừa chỉ vào màn hình máy tính vừa hỏi.
"Ừ, kế hoạch mua lại đã bị hủy bỏ. Lúc đó anh nói chúng ta cũng có thể tự mình làm ra được, giờ đây chúng tôi phát hiện quả thật có thể làm ra được, hơn nữa còn rất tốt. Nếu lúc đó thật sự mua lại nó, thì vốn lưu động của chúng tôi sẽ gặp vấn đề.
Mạng Tencent gần như không kiếm được tiền, thứ thực sự kiếm ra tiền lại là những món đồ nhỏ này. Một bộ trang phục phối hợp cần hai ba chục đồng, các trang phục cá tính cũng cần tiền. Chắc chắn anh không ngờ mọi người lại sẵn lòng bỏ tiền ra nhiều như vậy cho những thứ này."
Những bộ quần áo đó không phải là quần áo thật, mà là trang phục ảo trên giao diện trò chuyện. Sau khi nhìn thấy, Diệp Đông Thanh bắt đầu suy tính liệu Facebook có thể học theo cách này không, nhưng rất nhanh anh ta đã bác bỏ ý tưởng đó. Giao diện vẫn nên đơn giản một chút thì tốt hơn, nhưng vẫn nên cung cấp nhiều lựa chọn hơn cho người dùng. 10% không thay đổi đôi khi đồng nghĩa với sự nhàm chán dễ dàng.
"Và cả những cấp bậc này nữa, đúng không? Tôi từng thấy trong báo cáo. Người dùng sẽ bỏ tiền mua hội viên để được hưởng những dịch vụ khác biệt. Mô hình này có lẽ không thực hiện được ở Mỹ, nhưng sự phù hợp là quan trọng nhất. Các anh đây là một thị trường mới, sau khi khiến người dùng hình thành thói quen nhất định, thì việc kinh doanh sau này sẽ rất thuận lợi. Game có thể nạp tiền, các loại hội viên khác cũng có thể nạp tiền, thảo nào thành tích của Tencent lại tăng trưởng nhanh đ��n thế."
Diệp Đông Thanh cười nói, ban đầu anh ta không có khái niệm gì về công ty này, nhưng sau khi tự mình tìm hiểu thì đã có cái nhìn khác. Vẫn là ý tưởng đó, anh ta cảm thấy công ty này sẽ rất có tiền đồ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.