(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 278: Buông lỏng
Tham vọng lớn ắt đi đôi với trách nhiệm lớn.
Diệp Đông Thanh không ưa sự ổn định hiện tại, vì vậy anh không thể làm gì khác ngoài việc gieo gió gặt bão, không ngừng bận tâm về đủ loại sự vụ.
Anh không có gia đình theo nghĩa truyền thống, chỉ có nhóm bạn bè, vài mối quan hệ mập mờ với phái nữ và cô con gái nhỏ Triệu Lưu Ly. Vì vậy, anh không cần quá mức bận tâm về chuyện gia đình, có thể dồn toàn bộ tinh lực cho sự nghiệp. Anh luôn cảm thấy nhịp sống hiện tại khá ổn, nên cũng không còn cố chấp tìm một người phụ nữ ưng ý để kết hôn nữa. Hơn nữa, anh cố gắng tránh bộc lộ những suy nghĩ sâu kín của mình, giống như câu nói mà Richard Rockefeller vẫn thường nhắc đi nhắc lại: "Hôn nhân là nấm mồ của đàn ông". Với những thành tựu đã đạt được ngày hôm nay, anh cảm thấy dù cả đời này không bước vào "nấm mồ" đó cũng chẳng sao.
Phải nói sao đây, anh vẫn còn thích rong ruổi, chưa có ai làm được hoàn hảo, và Diệp Đông Thanh cũng không phải là ngoại lệ.
Từ khi trở lại New York, anh dồn tinh lực chủ yếu vào việc kinh doanh: giúp Pony xây dựng cấu trúc mảng kinh doanh trực tuyến cho công ty Tencent, bàn bạc với ông chủ Hàn của Sohu về chuyện sản xuất điện thoại di động, giải quyết vấn đề tranh chấp nội bộ tại Apple, hỗ trợ Amazon tìm cách giảm chi phí, theo dõi động thái đầu tư gần đây của tập đoàn Sweetwater, tìm hiểu việc xây dựng tòa nhà chọc trời Cobra… Vô số công việc ùn ùn kéo đến, suýt chút nữa vùi Diệp Đông Thanh vào guồng quay không dứt.
Mãi cho đến chiều tối hôm nay, anh mới xử lý xong toàn bộ công việc chất chồng, kéo lê thân thể mệt mỏi nằm dài trên ghế, tận hưởng dịch vụ mát xa Thái của một cô gái trẻ người Thái dưới ánh mắt giám sát của vệ sĩ. Chẳng còn cách nào khác, lo sợ đối phương sẽ nhân cơ hội giở trò, đội vệ sĩ vẫn kiên quyết cử người theo dõi sát sao.
May mắn thay, Diệp Đông Thanh đã quen với việc có vệ sĩ kè kè hai mươi bốn giờ bên cạnh, nên anh có thể làm ngơ sự hiện diện của họ. Đúng lúc đó, sau nửa giờ mát xa, anh đứng dậy từ chiếc ghế dài, cảm thấy toàn thân xương cốt dường như mềm nhũn ra một cách khó hiểu. Tâm trạng tốt, anh hào phóng boa ba trăm đô la Mỹ, đồng thời lấy số điện thoại của công ty họ để sau này tiếp tục tìm đến thư giãn.
"Suốt ngày đứng thẳng lưng thế này, có rảnh rỗi cũng nên thử mát xa Thái một chút đi. Hoặc khi nào không có việc gì, tôi sẽ dẫn mấy cậu đi phố người Hoa ngâm chân, kiểu phục vụ đó cũng rất thoải mái. Tôi biết vợ cậu sắp sinh con rồi, nhưng đâu thể chỉ biết kiếm tiền mà không tiêu tiền chứ? Để tôi đãi mấy cậu được không?"
Sau khi cô gái Thái rời đi, Diệp Đông Thanh vươn vai nói. Mới nãy Calkawi lại gọi điện thoại, kiên trì mời anh tham gia bữa tiệc tối nay. Đúng lúc công việc trong tay cũng đã giải quyết gần xong, có thể dành chút thời gian uống vài ly thư giãn một bu��i tối, vì vậy anh không từ chối, khoác áo chuẩn bị đi gặp bạn bè.
Người vệ sĩ này tên là Stanley, đã làm việc bên cạnh anh một thời gian. Nghe vậy, anh ta cười cảm ơn và đáp: "Vợ tôi đã sinh con rồi, một bé trai nặng hơn chín pound. Mẹ tôi đang giúp chăm sóc hai mẹ con, vậy là quá tốt rồi."
"Vậy còn chần chừ gì nữa, về nhà mà ở bên vợ con nhiều hơn đi! Tôi cho cậu hai tuần nghỉ phép, cứ nói là tôi sắp xếp."
"Không không không, ý tôi là có lý do để đi làm thế này lại hay hơn. Vợ tôi dạo này nóng tính lắm, tuy tôi rất yêu họ, nhưng cả ngày tiếp xúc thì đúng là không chịu nổi. Làm việc tám tiếng, ngủ bảy tiếng, cộng thêm các khoảng thời gian khác, mỗi ngày chỉ gặp mặt chừng bốn tiếng là ổn nhất."
". . ." Diệp Đông Thanh biết nói gì đây? Anh hoàn toàn bị những lời này của đối phương làm cho cạn lời. Không phải là vợ chồng họ không yêu nhau, mà có lẽ chỉ là cần thêm không gian riêng mà thôi. Anh đáp: "Vậy đừng trách tôi chưa cho cậu nghỉ phép nhé, đây chính là yêu cầu của cậu đấy, chắc chắn không hối hận chứ?"
"Tất nhiên rồi, đi tiệc tùng có ý nghĩa hơn nhiều. Nếu không phải làm việc ở đây với anh, có lẽ cả đời tôi cũng không thể tham gia những bữa tiệc đẳng cấp như vậy, giúp tôi tăng thêm trải nghiệm cuộc sống."
Câu nói cuối cùng này nghe thật hoa mỹ, Diệp Đông Thanh chỉ mỉm cười.
Đàn ông với đàn ông, ai mà chẳng hiểu được nhau. Muốn chịu đựng cuộc sống khô khan cũng đâu có dễ dàng gì, dù không thể tự mình tham dự, được xem như thế cũng là một cách giải tỏa tốt rồi.
Miễn là không bị ai cố tình để ý, công việc vệ sĩ cho người giàu có thường rất thú vị. Những người không phải tinh anh trong giới vệ sĩ căn bản không thể chen chân vào đây. Lương cao là một chuyện, nhưng quan trọng hơn là được ở cạnh người giàu có, tham gia vào những sự kiện mà bình thường họ khó lòng tiếp cận: chẳng hạn như các bữa tiệc xa hoa quy tụ mỹ nữ như mây, được nghỉ dưỡng trên một hòn đảo nhỏ tư nhân, hoặc cả ngày lái Rolls-Royce và siêu xe dạo quanh thành phố.
Nhắc đến xe sang, chiếc Bugatti mà Diệp Đông Thanh đã đặt mua trước đó, gần đây đang trên đường vận chuyển từ châu Âu về. Ước chừng phải nửa tháng nữa mới cập bến New York. Diệp Đông Thanh đã nhận được cuộc gọi từ tổng đài dịch vụ khách hàng của Bugatti trước thời hạn. Đời trước anh cũng từng lái loại xe này, trải nghiệm cảm giác mạnh khá thú vị nhưng không hề thoải mái chút nào, chỉ thích hợp chạy những quãng đường ngắn trong nội thành để tận hưởng ánh mắt ngưỡng mộ từ người đi đường.
Công trình cải tạo Diệp thị trang viên đã đi vào giai đoạn cuối cùng. Biệt thự mới gần đây đang được mở cửa thông gió, dù anh đã dùng những vật liệu khá cao cấp, nhưng vẫn có một lượng nhỏ formaldehyde. Sớm nhất là tuần tới anh đã có thể chuyển vào ở. Sáng nay, anh vừa nhân danh công ty mua hai chiếc trực thăng Black Hawk. Chúng đang được sửa đổi nội thất cho phù hợp, dự kiến cuối tháng Tư sẽ bàn giao. Trong thời gian chờ đợi, anh có thể thuê trực thăng để không làm lỡ kế hoạch di chuyển của mình.
Cuộc sống hiện tại trôi qua thật êm đềm, hoàn toàn không có gì để chê, chính là kiểu hưởng thụ mà anh hằng mong muốn.
Giữa đường ngồi xe đến Thượng Thành, anh chợt nhớ ra một chuyện liền gọi điện cho trợ lý William, nhờ sắp xếp một cuộc họp vào ngày mai. Anh không thể chờ đợi nhóm thành viên hội đồng quản trị độc lập của Apple nhượng bộ, nên chuẩn bị nói chuyện với các cổ đông nhỏ khác về việc thu mua.
Việc nghiên cứu sản phẩm mới của Apple không mấy thuận lợi. Dù việc nâng cấp máy tính xách tay và máy tính All-in-one đã chắc chắn sẽ được công bố trong sáu đến mười tháng tới, nhưng dòng điện thoại thông minh iPhone và iPod-Touch lại gặp không ít khó khăn trong quá trình nghiên cứu. Diệp Đông Thanh cảm thấy mình nên sớm loại bỏ nhân vật gây ra tranh chấp này khỏi công ty, tránh việc Steve Jobs, vốn đã ương ngạnh, lại cố chấp không chịu đi bệnh viện phẫu thuật, những chuyện đại sự như động chạm dao kéo không thể trì hoãn quá lâu.
Ngoài ra, chuyện mua đất cũng cần được bàn bạc. Anh chuẩn bị dùng tiền của công ty mua lại khối đất phía Nam công viên trung tâm trước, sau đó sẽ làm việc với ngân hàng để thế chấp vay vốn, biến khu đất này thành tiền mặt để đầu tư trở lại.
Chiều nay, bên văn phòng thiết kế kiến trúc đã gọi điện cho Diệp Đông Thanh, nói rằng không biết diện tích khu đất nên không thể hoàn thành công việc thiết kế tiếp theo. Nếu đã quyết định xây thì không thể tiếp tục chần chừ nữa.
Vẫn là biệt thự của Calkawi để mở tiệc. Đêm đó, chủ đề là nữ tiếp viên hàng không khi cô Marsh và Diệp Đông Thanh đến. Hôm nay thì đổi thành "cô gái thỏ". Có lẽ điều này không tính là chủ nghĩa gia trưởng, ngược lại mà xem, không thiếu những bữa tiệc mà một đám phụ nữ lại muốn các chàng trai giả làm cơ trưởng, tự nguyện mặc đồng phục biểu diễn. Mọi người đều tự nguyện, chỉ là để vui vẻ mà thôi.
Vốn dĩ anh không ôm nhiều kỳ vọng, chỉ đơn thuần muốn uống rượu và tán gẫu một chút. Nào ngờ tối nay tại bữa tiệc, anh lại gặp được cặp chị em sinh đôi Mira và Amy tiểu thư đến từ Đại học Harvard.
Sau khi nghĩ đến điều gì đó, ánh mắt anh lia sang những nơi khác. Quả nhiên, tên tiểu Edward đáng ghét kia cũng có mặt. . .
Toàn bộ bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.