Laura rời đi.

Ở tuổi này, cô biết rõ đàn ông luôn nghĩ gì, nên không dám đánh cược liệu Diệp Đông Thanh có thực sự đứng đắn như vẻ ngoài hay không. Mấy trò kiểu như ban đầu giả vờ ngủ đất, rồi lát sau viện cớ lên giường "chen chúc", cuối cùng hóa thành "người sói" thì chẳng khác gì nhau. Vì vậy, cô cảm thấy thà về căn hộ thuê nhỏ của mình ngủ thì tốt hơn. Cô đã dọn ra khỏi nhà mẹ đẻ và không có ý định quay lại đó nữa. Thanh niên Mỹ, sau mười tám tuổi thường dọn ra sống tự lập, bởi vì trưởng thành có nghĩa là tự mình bắt đầu một cuộc sống mới.

Diệp Đông Thanh thì chẳng có vấn đề gì. Giường khách sạn Bốn Mùa vừa sạch sẽ lại thoải mái, vả lại cũng chẳng có cô gái "đặc biệt" nào ở phòng bên cạnh đang rên rỉ với những âm thanh chói tai. Khóa kỹ cửa phòng, anh nhanh chóng chìm vào giấc ngủ ngon, lần đầu tiên sau hơn mười ngày anh ngủ được nhanh đến thế.

Ngày hôm sau.

Sáng sớm anh đã ra khỏi nhà, tiếp tục theo địa chỉ trên giấy báo để đến địa điểm thi SAT.

Khác với kỳ thi ACT ngày hôm qua, điểm SAT cũng được tất cả các trường đại học, cao đẳng ở Mỹ chấp nhận làm tiêu chuẩn đánh giá. Thực ra chỉ cần thi một trong hai loại là đủ. Vì kết quả ACT hôm qua khá tốt, nên hôm nay anh cảm thấy thoải mái hơn nhiều.

Dù ở phòng thi có hai học sinh bị phát hiện gian lận, nhưng đó không phải chuyện của Diệp Đông Thanh. Một số câu hỏi anh vẫn còn nhớ, nên làm bài tương đối thuận lợi. Sau khi hoàn thành bài thi hôm nay, anh chỉ cần về nhà chờ đợi kết quả.

Anh không định quay lại trường cấp ba để tiếp tục học. Dù điểm số có lý tưởng hay không, anh cũng sẽ không quay về nữa. Thời gian của anh không nhiều đến mức có thể lãng phí một cách tùy tiện như vậy. Tiền bạc thì chẳng bao giờ ngủ, mà so với việc học hành, kiếm tiền qua cổ phiếu rõ ràng cái nào quan trọng hơn thì nhìn là thấy ngay.

Về phần Laura, cô nghe theo sắp xếp của Diệp Đông Thanh. Sau khi gọi điện xin phép giáo viên nghỉ dài ngày, cô bắt taxi đến Phố Wall.

Dù không thể đứng ngơ ngác nhìn đường mãi, cô vẫn tìm một quán cà phê. Ở đó, có không ít người đang bàn chuyện làm ăn. Một tay cầm cuốn sách "Phố Wall truyền kỳ" do Ron Insana viết, cô vừa đọc vừa chú ý quan sát thái độ, biểu cảm của mọi người xung quanh.

Cho đến lúc này, Laura vẫn chưa hiểu rõ Diệp Đông Thanh muốn làm gì. Tuy nhiên, sự điềm tĩnh và tự tin của anh khiến cô không khỏi tin rằng anh thực sự có thể giúp mình kiếm được nhiều tiền hơn. Cô nghĩ rằng, dù chỉ là những phi vụ nhỏ, thì chắc chắn vẫn tốt hơn nhiều so với việc quay lại làm nhân viên bán lẻ. . .

Mãi đến ba giờ chiều.

Kỳ thi SAT đã kết thúc, nhưng Diệp Đông Thanh vẫn chưa gọi điện đến. Laura ngồi đến tê cả mông, cuốn sách trước mặt, dù không mấy hứng thú, cô cũng đã đọc hết từ đầu đến cuối.

Cuối cùng, cô không thể kiên nhẫn hơn, bèn gọi điện cho anh, hỏi bao giờ thì gặp mặt.

"Đợi một chút, khoảng nửa tiếng nữa thôi. Anh vừa tìm được một chiếc xe ưng ý trong showroom và đang làm thủ tục thanh toán. Vẫn còn một vài giấy tờ chưa xong. Em đang ở đâu?"

Nghe Diệp Đông Thanh nói vậy, Laura không khỏi nghĩ: "Tên này đúng là điên rồi!"

Chiếc Mustang trước đó thì vứt bỏ không thương tiếc, thi xong không thèm đến tìm cô mà lại đi mua xe mới? Laura không phải không biết thân phận của Diệp Đông Thanh. Theo cô thấy, anh nên cố gắng tiết kiệm tiền mới phải. Thà dùng mười, hai mươi nghìn đô la để thuê một căn hộ riêng cho mình còn hơn là mua xe, chứ không thể cứ mãi ở khách sạn được.

Tiền là của Diệp Đông Thanh, mà tính ra hai người cũng mới quen nhau có mấy ngày. Laura rất muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời.

Mối quan hệ của họ chưa đủ thân thiết để cô có thể can thiệp vào lối sống của anh. Mặc dù Laura nghĩ, cứ tiếp tục thế này thì dù có kiếm được bao nhiêu tiền cũng chẳng thấm vào đâu. Mua đồng hồ, mua xe, lại còn ở khách sạn Bốn Mùa, tiêu tiền như nước thì sau này sớm muộn gì cũng phá sản.

Lối sống khác biệt dẫn đến những cách suy nghĩ khác biệt. Laura thở dài rồi nói: "Starbucks ở Phố Wall, anh biết quán cà phê đó ở đâu không?"

Phố Wall đối với Diệp Đông Thanh quen thuộc như nhà mình, anh liền đáp ngay: "OK, lát nữa anh qua đón em. . ."

Mười, hai mươi nghìn đô la cho một chiếc xe, Laura đã đánh giá thấp Diệp Đông Thanh rồi. Lúc này anh đang ở showroom Mercedes-Benz. Sau khi cúp điện thoại, anh bỏ chiếc di động vào túi.

Trước mặt anh là một chiếc Mercedes-Benz G-Class màu đen. Thân xe vuông vức, phía đuôi có dòng chữ AMG G55. Mâm xe đã được thay bằng loại cá tính hơn, nội thất và ngoại thất cũng được tùy chỉnh nhẹ. Tổng giá bán là bảy mươi tư nghìn đô la, kèm theo một chiếc dù và một vali.

Nói người Mỹ không vật chất thì e rằng chưa hiểu rõ người Mỹ thật sự. Với tư cách là thị trường tiêu thụ hàng xa xỉ phẩm và xe sang lớn nhất toàn cầu, nếu mọi người không thích chúng thì làm sao chúng có thể bán chạy đến vậy?

Càng nghèo càng phải ra vẻ có tiền, nhất là trước mặt những người nghèo không có mấy đồng. Tối qua anh đã chi hơn ba nghìn đô la để mua quần áo cho Laura, hôm nay lại mạnh tay chi hơn bảy mươi nghìn đô la tậu một chiếc xe sang để bản thân được thoải mái.

Biết mình sẽ cần tiền trong thời gian tới, Diệp Đông Thanh bán số cổ phiếu Amazon mới mua được vài ngày. Chúng không những không tăng giá trị mà còn lỗ mất ba phần trăm. Số tiền thu về là hơn chín mươi sáu nghìn đô la. Anh coi đây là một điều tốt, chứng tỏ các nhà đầu tư cá nhân và tổ chức vẫn còn thiếu niềm tin vào cổ phiếu công nghệ Internet.

Tiền đã có sẵn trong tài khoản. Sau khi quẹt thẻ hoàn tất thủ tục bảo hiểm xe và các giấy tờ khác, anh lái chiếc AMG G55 này ra khỏi showroom. Đại lý đã cấp một bảo hiểm tạm thời trong bảy ngày, trong khoảng thời gian này anh chỉ cần đến DMV (Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới) làm biển số là xong. Diệp Đông Thanh vẫn chưa có bằng lái, bị bắt thì sẽ gặp ch��t rắc rối nhỏ, chỉ có thể nói anh có gan thật lớn.

Giá bán xe sang ở Mỹ không cao chủ yếu vì thuế quan cực thấp, nhưng chi phí nuôi xe sau này lại không hề rẻ. Anh cảm thấy mình có khả năng kiếm được tiền, vậy thì việc lo lắng chi phí vận hành xe có đáng bận tâm?

Xe thể thao dĩ nhiên rất ngầu. Trước đây Diệp Đông Thanh từng sở hữu vài chiếc, trong đó không thiếu Bugatti, Aston Martin One-77, hay những chiếc Enzo Ferrari đời cũ. Lái chúng cứ như dán mông xuống đất, tầm nhìn cực kỳ hạn chế. Giờ đã qua cái tuổi mê xe thể thao, hơn nữa số tiền trong tài khoản cũng không nhiều, nên chiếc G55 này là lựa chọn tốt nhất.

Chiếc xe màu đen hầm hố bon bon trên đường. Anh lái rất cẩn thận, chủ yếu là sợ bị cảnh sát chú ý. Vừa là xe mới, anh còn cố tình không bóc lớp màng bảo vệ, cũng chưa có biển số. Nếu không phải xe mới thì chắc chắn sẽ gặp rắc rối.

. . .

Những chuyện lộn xộn đã kết thúc ở đây, kế hoạch kiếm tiền được đặt lên hàng đầu.

Diệp Đông Thanh gọi hai ly cà phê kiểu Mỹ không đường rồi ngồi đối diện Laura. Anh tháo cúc áo vest ra và cười hỏi: "Thế nào, hôm nay học được gì rồi?"

"Người Phố Wall xảo trá, tham lam và vô sỉ. Nơi đây có đủ loại người, nhưng tất cả đều chung một mục tiêu duy nhất – kiếm tiền!"

Laura giơ cuốn "Phố Wall truyền kỳ" lên cho anh xem. Diệp Đông Thanh cười lớn: "Ha ha! Em tổng kết quá hay! Nơi này chính là như vậy. Nếu em đồng ý hợp tác với anh, thì hôm nay Phố Wall sẽ có thêm hai kẻ khốn kiếp vô sỉ nữa đấy!"

". . . Khoan đã, anh đang nói gì vậy? Trời ơi, chẳng lẽ anh muốn kiếm tiền từ tay những người Phố Wall sao? Điều đó làm sao có thể?!"

"Sao lại không thể chứ? Đám khốn kiếp ở đây đâu có thông minh như em tưởng. Bây giờ anh sẽ đưa em đi hỏi thăm, trước tiên thu mua một công ty để có được giấy phép tài chính hợp pháp."

"Thu mua? Anh lấy tiền ở đâu ra mà thu mua?"

"Cô gái ngây thơ này, ai bảo thu mua nhất định phải tốn tiền?"

Diệp Đông Thanh mỉm cười. Nghe thấy nhân viên phục vụ gọi tên mình, anh nói tiếp: "Chờ một chút, uống xong cà phê đã. Anh cần tỉnh táo đầu óc một chút."

. . . Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.