Converter Dzung Kiều cầu ủng hộ phiếu

Chuyến này tới Luân Đôn, Diệp Đông Thanh tiêu tiền phóng khoáng.

Anh chưa từng giàu có đến thế, cũng chưa từng nổi danh đến vậy. Anh còn chưa biết cách chi tiêu tùy hứng lần này sẽ mang đến những rắc rối gì trong mấy ngày tới. Diệp Đông Thanh vui vẻ cùng Laura và Triệu Lưu Ly ăn uống ở Luân Đôn, thậm chí còn dành thời gian đến thăm trư��ng của Laura.

Sau khi thanh toán cuối cùng, nộp hơn 9 triệu bảng Anh tiền thuế bất động sản và các khoản phí liên quan khác, ngôi nhà nằm trên con phố lớn gần cung điện Kensington đã được chuyển giao cho Diệp Đông Thanh. Ông Gottesman khi nhận tiền thì chẳng nói lấy một lời, rõ ràng là không hề hứng thú với đề nghị mà Diệp Đông Thanh đã đưa ra trước đó. Thay vì tin tưởng một đứa trẻ non kinh nghiệm, ông ta thà tin vào chính mắt mình. Sau khi hoàn tất mọi thủ tục, ông ta không còn liên lạc lại nữa.

Cũng không sao cả. Nếu Diệp Đông Thanh thực sự muốn, chỉ cần rò rỉ tin tức ra ngoài, lập tức sẽ có các nhà đầu tư tìm đến tận cửa, tranh nhau mời anh hỗ trợ quản lý tài sản. Tiếng tăm của anh đã vang dội. Anh chỉ là tiện miệng đề xuất vậy thôi, phần vì tiếc số tiền lớn bỏ ra mua nhà, phần muốn kiếm thêm để bù đắp chi phí. Việc vị thương nhân này có chấp nhận hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì, và nhanh chóng bị anh quên bẵng đi.

Đã cố gắng tránh phiền phức, nhưng đôi khi phiền phức lại tự mình tìm đến, nhất là khi bị một số kẻ c��� tình khuấy động.

Những khoản chi khổng lồ của anh từ khi đến Anh, cùng với tin tức mua một ngôi nhà sang trọng trị giá hơn 80 triệu bảng Anh, đã nhanh chóng lan truyền sang tận Mỹ. Có cả tin tức tích cực lẫn tiêu cực, nhưng phần lớn là tiêu cực.

Chẳng phải rất bình thường sao? Người ta thường mong muốn những thứ mình mơ ước, ảo tưởng mình cũng có thể trở nên giàu có, nhưng lại hy vọng người giàu sẽ chia sẻ tài sản của họ cho xã hội – hay nói đúng hơn là chia cho chính họ.

Về phần đồ cổ thì không thành vấn đề, nhưng mâu thuẫn chủ yếu lại tập trung vào ngôi nhà sang trọng. Thậm chí, trong một chương trình của đài truyền hình CBS, người dẫn chương trình đã thốt lên: "Thật ngoài sức tưởng tượng của người bình thường! Mới đây chúng ta còn trầm trồ về sự xa hoa của ngôi biệt thự mà Leo • Diệp sở hữu trên hòn đảo tư nhân Choujima, vậy mà vài ngày trước anh ta lại mua một ngôi nhà còn đắt hơn thế ở Luân Đôn, nằm ngay cạnh cung điện Kensington nơi Công nương Diana từng sinh sống. Thật sự xa hoa đến mức khiến tôi phải há hốc m���m kinh ngạc.

Tôi thừa nhận Leo • Diệp có một bộ óc kinh doanh đáng ngưỡng mộ; năm nay mới hai mươi tuổi mà đã sở hữu khối tài sản hơn mười tỷ đô la Mỹ. Mọi người thường xuyên sử dụng Facebook, Skype, máy tính Apple... và anh ấy đều có cổ phần trong những công ty đó. Nhưng tôi nghĩ rằng, ý kiến của mọi người hẳn cũng giống tôi: Anh ấy nên quan tâm đến những người nghèo khó đang vật lộn mưu sinh, chứ không phải chỉ chăm chăm chạy theo hưởng thụ vật chất..."

Không chỉ chương trình này, nhiều hãng thông tấn, đài phát thanh cũng bày tỏ quan điểm tương tự, nhanh chóng đẩy Diệp Đông Thanh vào tâm điểm của làn sóng chỉ trích.

Chỉ hơn một năm về trước, vào năm 2002, Diệp Đông Thanh vẫn còn là một người nghèo khó đúng nghĩa, sau khi bị trộm thì trong người chỉ còn vỏn vẹn hơn một trăm đô la Mỹ, phải sống trong một quán trọ tồi tàn, cũ nát.

Chiếc Boeing 747 sang trọng bậc nhất, hòn đảo tư nhân Choujima, số cổ vật trị giá hơn 200 triệu đô la Mỹ, căn nhà sang trọng trị giá hơn trăm triệu đô la Mỹ... tất cả những tài sản này đều bị phóng viên moi móc ra. Thậm chí cả kế hoạch dự kiến chi 200-300 triệu USD để xây cao ốc ở New York cũng bị lợi dụng. Người ta đồn rằng Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt còn đang nợ các nhà đầu tư một khoản tiền lớn, vậy mà Diệp Đông Thanh lại tùy tiện chi tiêu không chút áp lực nào, khiến cả những người bình thường vốn không quan tâm cũng bị kéo vào phe đối lập với anh.

Sự chênh lệch giàu nghèo ngày càng lớn, trong khi rất ít người lại nắm giữ phần lớn tài nguyên trên thế giới. Laura biết tin thì đặc biệt tức giận. Không cướp, không trộm, cô ấy không hiểu tại sao việc tiêu tiền của mình lại bị coi là chuyện xấu.

Diệp Đông Thanh nhìn nhận vấn đề này thấu đáo hơn một chút. Ngôi nhà sang trọng của ông Larry Ellison, người sáng lập công ty Oracle, còn đắt hơn căn nhà anh vừa mua, nhưng lại không gây chú ý, trong khi đến lượt mình thì lại bị công kích dữ dội. Điều này khiến anh mơ hồ đoán ra có kẻ muốn hãm hại mình.

Trước đây, anh đã thường xuyên tham gia các bữa tiệc tùng, không giữ được chút danh tiếng tốt đẹp nào. Nếu cứ im lặng để người ta hắt nước bẩn như vậy, sau này thanh danh của anh chỉ càng thêm tồi tệ. Khi gọi điện thoại cho ông McCord, anh được biết Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt đã có không ít khách hàng thông thường lựa chọn rút vốn, tổng số tiền ước tính khoảng mười triệu đô la Mỹ, tạm thời chưa phải là vấn đề lớn.

Nhưng nếu bị các tổ chức đầu tư xa lánh, thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng hơn nhiều. Nếu hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ đô la Mỹ bị rút khỏi quỹ, anh lo rằng tin tức này sau khi lan ra sẽ gây ra hiệu ứng dây chuyền, và cuối cùng chẳng lẽ lại phải dùng cổ phiếu của Amazon hay Apple để trả nợ sao?

Anh thấy rất cần thiết phải quay về Mỹ để đích thân tìm hiểu tình hình. Và thực tế, anh đã làm đúng như vậy: Lập tức sắp xếp một chiếc chuyên cơ riêng, cùng Triệu Lưu Ly (người vẫn còn phải đi học) bay trở về New York...

***************

"Vậy rốt cuộc đây là chuyện gì? Anh nói anh biết kết quả là ai đang gây khó dễ cho tôi?"

Ngồi trong một góc của tiệm xì gà ở Upper East Side, Diệp Đông Thanh hỏi tiểu Edward • Johnson.

Gã béo này trước đó đã chủ động gọi điện hỏi han về những rắc rối gần đây của anh, còn bảo rằng mình có thể giúp được. Sở dĩ nhiệt tình như vậy là vì hắn đã kiếm bộn từ các giao dịch hàng hóa lớn ở New York. Con số cụ thể thì không rõ, nhưng chắc chắn phải trên chín chữ số. Một khoản lợi nhuận khổng lồ như vậy, đủ để đè chết một người bình thường đang sống nếu đổi thành tiền mặt.

"Anh nên hỏi 'những ai', chứ không phải 'ai'. Tình hình đã quá rõ ràng rồi, chẳng lẽ anh không nhìn ra sao? Thử nghĩ xem gần đây công ty anh đang làm gì, lại nghĩ xem anh đã động chạm đến miếng bánh của ai. Họ chắc chắn sẽ liều mạng với anh thôi. Cũng coi như anh xui xẻo đi."

Hút điếu xì gà Diệp Đông Thanh trả tiền, nhấm nháp ly whisky Macallan 50 năm tuổi cũng do Diệp Đông Thanh đãi, tiểu Edward lún sâu vào ghế sofa, khiến nó kêu cọt kẹt.

Nói về kiếm tiền, tầm nhìn của hắn chắc chắn không bằng Diệp Đông Thanh, nhưng nói về những mánh khóe thủ đoạn, tiểu Edward lại hơn Diệp Đông Thanh rất nhiều. Hắn từ nhỏ đã được hun đúc (hay đúng hơn là bị ô nhiễm) bởi không khí gia đình, và với mạng lưới thông tin ở đẳng cấp khủng khiếp như của Tập đoàn Fidelity Investments, hắn có thể tiếp cận được nhiều tin tức hơn.

Suy tư một lát, Diệp Đông Thanh xoa xoa vầng trán, thở dài nói: "Chẳng lẽ dự án tin tức trực tuyến của tôi đã chọc giận họ, đúng không?"

"Cũng không khác mấy. Nếu không thì họ chọc anh làm gì? Đây là đang cảnh cáo anh đấy. Facebook bây giờ có lượng người dùng khổng lồ như vậy, nhóm công ty kia lo ngại anh sẽ đưa tài nguyên của mình đổ vào khối tin tức Internet chưa bắt đầu vận hành kia.

Ngoài ra, anh tự mình kiếm tiền mà không để những người khác cùng kiếm, khiến một vài người tức điên lên. Chỉ cần điều tra một chút là có thể phát hiện, đằng sau các cơ quan truyền thông này có bóng dáng của không ít tài phiệt Phố Wall. Vì tiền, họ có thể liên kết với nhau bất cứ lúc nào. Họ không quan tâm đến việc tạo ra một Skype thứ hai, điều họ để mắt tới là Facebook. Trừ cái này ra, còn có kẻ muốn mua lại cổ phiếu của Amazon và Apple từ tay anh. Gần đây, không ít tổ chức đầu tư đang dòm ngó hai công ty này. Giá cổ phiếu tăng vọt liên tục là bởi vì ngày càng nhiều tổ chức muốn đầu tư vào chúng, trong khi lượng cổ phiếu lưu hành và cổ đông sẵn lòng chuyển nhượng lại quá ít. Chẳng hạn như mấy vị ở nhà tôi đây, để mua được một chút cổ phần của Apple, đã phải bỏ ra một cái giá không hề nhỏ."

Những lời tiểu Edward nói không thể tin hoàn toàn. Diệp Đông Thanh luôn ghi nhớ sức mạnh của Tập đoàn Fidelity Investments. Anh mơ hồ cảm thấy sở dĩ gã béo này lại sốt sắng nói ra những điều này là vì muốn anh đồng ý cho phép vốn bên ngoài chen chân vào, mượn lợi thế quen biết từ trước để hưởng lợi. Nhìn từ một góc độ khác, Tập đoàn Fidelity Investments cũng có cổ phần của Tập đoàn Viacom, mà CBS lại cùng Viacom, một tập đoàn truyền thông khổng lồ, là một khối thống nhất...

Phần biên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.