(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 318: Từng bước ép sát
Mấy ngày tiếp theo, ngoài dự liệu của Diệp Đông Thanh, các phương tiện truyền thông không bám riết anh ta nữa, nhưng rắc rối lại trở nên nghiêm trọng hơn nhiều.
Vài điều tra viên từ Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Liên bang, đến từ Đặc khu Washington chứ không phải những người địa phương ở New York, đã lấy danh nghĩa nhận được đơn tố cáo để yêu cầu ông McCord giao nộp các tài liệu liên quan, nhằm điều tra xem Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt có vi phạm quy định hay không.
Dù có giao nộp hay không, việc giao hồ sơ cho họ kiểm tra sẽ khiến một số người cho rằng công ty này có vấn đề, còn nếu không giao, sẽ càng khiến người ta tin rằng có tội. Cuộc điều tra tưởng chừng bình thường này, bản thân nó đã phát đi một tín hiệu đầy ẩn ý.
Trong mắt Diệp Đông Thanh, điều này chẳng khác nào đang yên đang lành lại bị người ta cố ý đổ bô lên đầu!
Theo tin tức từ phía phố K, quả thực có người đứng ra tố cáo, nhưng là tố cáo nặc danh, không thể nắm được nội dung cụ thể. Điều này khiến Ủy ban Giao dịch Chứng khoán có cớ ra mặt danh chính ngôn thuận, ngay cả khi tìm người ở Washington hỗ trợ cũng không có cách nào, vì quả thực phù hợp quy định. Khi hỏi về nội dung tố cáo cụ thể, Diệp Đông Thanh liền bị đối phương lấp liếm bằng câu "Bảo vệ quyền riêng tư của người tố cáo", khiến anh ta tức đến nỗi không còn khẩu vị ăn sáng.
Anh ta coi như đã hiểu ra. Hóa ra môi trường kinh doanh ở Mỹ cũng chướng khí mù mịt như vậy, chỉ là những mánh khóe này phần lớn tồn tại ở "trên đỉnh núi", phải leo lên vị trí cao mới nhìn thấy được. Hoặc có lẽ vì doanh nghiệp nhỏ quá ít miếng thịt, không đáng để một đám chó sói dòm ngó, nên đến bây giờ mới bộc lộ trước mặt Diệp Đông Thanh, như thể một trận chiến bị vây công toàn diện.
Nói đến buồn cười, suy nghĩ kỹ một chút, chẳng phải chính phủ Mỹ vẫn thường làm như vậy sao: đánh đòn Airbus, vắt kiệt Trung Đông, con gấu Bắc Cực ở phía bắc bị hành đến tắt thở, nay chỉ còn lại đầu gấu con. Ngày thường vẫn xem náo nhiệt chẳng chê chuyện lớn, nhưng khi thực sự xảy ra trên người mình, anh ta mới cảm thấy chán ghét.
Có thể khẳng định, một khi buông miếng bánh ngọt lớn ra, để người khác cùng chia phần, những ý đồ xấu xa này sẽ lập tức hiện rõ mồn một, rõ ràng là đang bắt nạt Diệp Đông Thanh vì thực lực anh ta chưa đủ.
Vẫn chưa làm rõ được rốt cuộc có thế lực nào đang dòm ngó mình, nhưng xét từ việc có thể điều động Ủy ban Giao dịch Chứng khoán này mà xem, thế lực đứng sau chắc chắn không hề nhỏ. Kết hợp với việc đám đó lần trước đồng loạt hành động trên truyền thông, có thể đoán được đây không phải là chuyện của riêng một công ty hay một cá nhân.
"Tình hình đã sáng tỏ hơn rồi phải không? Liên tiếp xuất hiện những bất ngờ, tôi cũng không tin đây thực sự là một sự trùng hợp. Có người muốn ép tôi nhường lại lợi ích đây mà. Có lẽ không lâu nữa, họ sẽ cử một người thuyết khách đến, nói rằng họ có cách giúp tôi thoát khỏi cảnh khốn cùng."
"Bây giờ chẳng qua chỉ là đánh tiếng, nhắc nhở tôi rằng họ có đủ thực lực để khiến tôi khó chịu, nhưng đồng thời lại không muốn đẩy tôi vào đường cùng, buộc tôi phải đưa ra quyết định "lưới rách cá chết". Giống như bây giờ, đang vật lộn với con cá lớn trên biển rộng, không thể lúc nào cũng thu dây, thỉnh thoảng vẫn phải nới lỏng dây câu ra. Có lẽ trong mắt họ, tôi chính là con cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương đáng giá đó. Xem ra tôi quả thực đã phạm phải điều kiêng kỵ trong thương trường là "ăn một mình". Phần lớn là những người từ Phố Wall m�� ra, kiểu âm mưu này khiến tôi thấy quen thuộc. Có thể còn có chính khách đã nghỉ hưu hỗ trợ bày mưu tính kế."
Diệp Đông Thanh dùng tư thế vung gậy tiêu chuẩn, quả bóng golf màu trắng vẽ một đường vòng cung trên không trung. Sau khi đánh, quả bóng còn cách lỗ cắm cờ đỏ hơn mười mét, ước chừng còn phải đánh thêm hai gậy nữa.
Áo polo màu xanh đậm, dưới thân mặc chiếc quần thường màu trắng, chiếc mũ che nắng đội trên đầu. Từ xa vọng lại tiếng sóng biển, cùng tiếng hải âu lượn quanh. Sân golf trên hòn đảo nhỏ này chỉ bằng một nửa sân tiêu chuẩn, ít hơn vài lỗ, dùng để tiêu khiển thì cũng đủ rồi. Phóng tầm mắt nhìn ra, một mảng lớn cỏ xanh mướt, có hồ và cả cây cối. Khu vực này được chuẩn bị với chi phí hơn trăm triệu USD, giờ xem ra cũng đáng giá.
"Có lẽ mọi chuyện chỉ đơn giản là vậy thôi, tôi cảm thấy những người đang nhắm vào anh, chưa hẳn đã muốn đấu đến cùng với anh đâu." Một người Do Thái trẻ tuổi đeo kính nói, đó là Marc Madoff, con trai cả của ông Bernie Madoff. Anh ta cũng cúi người đặt bóng lên, tạo tư thế vung gậy.
"Anh nói thế tôi không thích nghe chút nào. Không phải họ mềm lòng buông tha tôi, chẳng qua là tốc độ phát triển của tôi quá nhanh. Đến khi họ chú ý tới thì tôi đã có được thực lực như bây giờ: chưa kể các khoản nợ đã được giải quyết, tài sản cố định, tài sản chứng khoán, các công ty Internet, vân vân, ngoài ra còn có hơn 7 tỉ đô la tiền mặt, tổng cộng cộng lại hơn 39 tỉ USD. Vì thế, họ cảm thấy không dễ bề động vào tôi mà thôi."
"Tôi đã ký một bản di chúc công khai, trong đó quy định nếu tôi xảy ra bất trắc, phần lớn tài sản sẽ được quyên tặng cho quỹ đầu tư từ thiện do tôi thành lập, và mời mười hai thành viên ban giám đốc độc lập từ bên ngoài đến quản lý. Trong vòng mười năm, các tài sản này không thể bán ra ngoài, thế chấp, trao đổi, niêm yết trên thị trường chứng khoán, vân vân, tương đương với việc đóng băng tài sản. Nếu không, tôi thực sự lo lắng sẽ có kẻ vì ngứa mắt mà bắn tôi lúc nào không hay. Bây giờ chỉ có tôi sống sót, họ mới có được điều mình muốn. Trước kia cứ ngỡ đã nhìn thấu nhiều điều, nhưng chợt nhận ra rằng so với đám thương nhân khát máu này, những gì tôi từng trải qua chỉ là chuyện nhỏ. Làm người giàu thật không dễ dàng."
Toàn bộ lợi ích của gia tộc Madoff đều gắn liền với Diệp Đông Thanh, cùng chung vận mệnh, nên nói nhiều hơn một chút trước mặt Marc Madoff cũng không sao. Gần đây anh ta có chút nghi thần nghi quỷ, lo lắng có ai đó trong ban lãnh đạo cấp cao của công ty đã bị mua chuộc, nhiều điều muốn nói cũng đành giấu trong lòng.
Ban đầu, lão Bernard đã dồn toàn bộ số vốn kiếm được từ vụ lừa đảo Ponzi (Bàng thị) của mình vào Diệp Đông Thanh. Vinh thì cùng vinh, nhục thì cùng nhục, mối ràng buộc lợi ích này khiến gia tộc Madoff không thể phản bội.
Cho nên, ngay khi phát hiện hướng gió đổi chiều, lão Bernie Madoff liền phái con trai mình là Marc đến đây thăm dò tình hình.
Chuyện sửa đổi di chúc Marc đã biết, hơn nữa không thể không khen ngợi đầu óc của Diệp Đông Thanh. Anh ta vừa dùng cách công khai quyên tặng để bịt miệng thiên hạ, rửa sạch những tin tức tiêu cực lần trước, vừa có thể chặn đứng những "viên đạn" lén lút nhắm vào mình. Quả là một đối sách vô cùng khôn khéo.
Marc Madoff lúc này đánh bóng xong, ngồi lên xe golf và tiếp tục nói: "Tôi sẽ bảo cha tôi vận dụng các mối quan hệ, tìm cách làm rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Vốn dĩ, chẳng có đúng sai hay tốt xấu gì. Trong mắt một số người, chỉ có lợi ích mà thôi. Mọi người thường nói Facebook của anh là Google thứ hai sinh ra sau khủng hoảng. Công ty Google đã dùng sáu tháng để tăng giá trị cổ phiếu từ 100 tỉ USD lên hơn 200 tỉ USD. Khối tài sản khổng lồ như vậy, hiện tại hoàn toàn thuộc về một mình anh, có người gây áp lực cho anh thì cũng là điều bình thường thôi."
"Huống hồ, không chỉ có mỗi Facebook, còn có mấy công ty Internet mà anh đã đầu tư. Lần bong bóng Internet trước đã giúp vô số công ty ở Phố Wall kiếm được một món hời lớn. Muốn lặp lại kiểu trò lừa bịp đó không hề dễ dàng, nhưng việc mô phỏng các công ty khổng lồ đã lỗi thời thì rất dễ dàng. Trong khi một mình anh lại đang nắm giữ cổ phần của mấy công ty, ví dụ như Netflix với thành tích xuất sắc, cùng v���i Amazon có biên độ tăng trưởng kinh người. Có lẽ họ đã tính toán kỹ làm thế nào để chia cắt tài sản thuộc về anh. Nếu bây giờ anh quyết định bán ra, họ sẽ sẵn lòng trả cho anh một khoản tiền mặt lớn để đổi lấy. Vài quy tắc vẫn sẽ được tuân thủ, đây không phải đầu thế kỷ trước. Bản thân anh cũng có sức ảnh hưởng, không ai muốn trở thành mục tiêu của anh..."
Truyen.free là đơn vị độc quyền sở hữu bản văn đã được biên tập này.