Lĩnh vực quỹ phòng hộ (hedge fund) vốn dĩ đã rất hỗn loạn.

Có người từ một chàng trai nghèo khó một bước đổi đời, trở thành tỷ phú được hàng triệu người ngưỡng mộ. Ngược lại, cũng có những tỷ phú chỉ vì một sai lầm mà mất trắng, trở lại thành người thường.

Phố Wall vốn là cuộc đua kim tiền và danh vọng không ngừng. Diệp Đông Thanh cũng phất lên từ thị trường này, nhưng cách làm ăn của anh ta hoàn toàn khác. Trước thời điểm hạn nộp thuế tháng Tư hàng năm, anh ta luôn nộp đầy đủ, không thiếu một xu. Trong khi đó, không ít ông chủ quỹ phòng hộ lại thường xuyên vướng vòng lao lý vì những vấn đề liên quan đến tiền bạc.

Nguyên nhân chủ yếu là các vụ giao dịch nội gián.

Dẫu sao, làm gì có mấy Diệp Đông Thanh? Trừ khi gặp vận may hiếm có, nếu không thì đâu có chuyện dễ dàng trúng mánh như thế. Giao dịch nội gián đã trở thành một kiểu luật ngầm trong ngành này. Người ta vẫn thường nghe tin về các công ty bị Ủy ban Chứng khoán xử phạt vì hành vi này, rồi ông chủ bị cảnh sát New York (NYPD) hoặc FBI bắt giữ, phải đợi vài năm, thậm chí cả chục năm sau mới được trả tự do.

Những kẻ liều lĩnh, dám thực hiện các vụ lừa đảo táo tợn như ông Bernie Madoff thì không nhiều. Các ông chủ quỹ phòng hộ thường thích kiếm tiền bằng cách lợi dụng, lách luật hơn. Cho dù không đạt được lợi nhuận để chia hoa hồng, thì ít ra họ vẫn còn khoản phí quản lý thu hàng quý chứ?

Sau khi bong bóng Internet tan vỡ, khi���n một lượng lớn nhà đầu tư mắc bẫy, các quỹ phòng hộ lại nổi lên nhanh chóng. Hiện tại, có những quỹ đã quản lý đến hàng chục tỷ đô la tài sản. Khoản phí quản lý và hoa hồng kếch xù này khiến Diệp Đông Thanh cũng phải đỏ mắt. Không phải chịu rủi ro thua lỗ, lại còn được hưởng hoa hồng và phí quản lý khi giúp người khác kiếm tiền – đối với Diệp Đông Thanh, đây quả là một cơ hội quá đỗi phù hợp.

Những ngành nghề anh ta đầu tư ban đầu vài năm qua không cho thấy nhiều thành quả đột phá. Đúng lúc đó, ông McCord lại đưa ra một đề nghị, khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy đây là một thử thách rất thú vị.

Vụ án lừa đảo của Bernie Madoff đã lắng xuống từ lâu. Ông ta đã đạt được thỏa thuận với công tố viên, và vì không có ai bị thiệt hại, khoản tiền phạt đã được miễn. Thay vào đó là bản án bốn năm tù ròng rã. Nếu may mắn, ông ta có thể được ra tù trước thời hạn sau hai ba năm. Hiện tại, ông ta vẫn đang ở trong nhà tù sang trọng bậc nhất nước Mỹ, tận hưởng nắng vàng và rượu ngon của bang California.

Diệp Đông Thanh vốn định cho con trai ông ta, Marc Madoff, một cơ hội, nhưng tiếc rằng anh ta lại không thể vực dậy. Mặc dù Marc đã ôm hết mọi tội danh của bố vào mình, nhưng anh ta vẫn không gượng nổi. Nghe nói anh ta đã trở thành một tên nát rượu, đến tiền mua rượu cũng không thể trả nổi, gây ra không ít chuyện cười chê.

Chuyện đó không liên quan đến Diệp Đông Thanh. Anh ta đã bù đắp một khoản thiếu hụt lớn, thậm chí còn khiến một số nhà đầu tư của tập đoàn Nước Ngọt bất mãn. Nếu không nhờ những khoản đầu tư mang lại nhiều lợi nhuận hơn, anh ta đã suýt chút nữa bị hai cha con kia kéo xuống bùn. Như vậy đã là hết tình hết nghĩa rồi.

Không suy nghĩ lâu, anh ta liền dặn dò ông McCord sắp xếp người giúp đỡ. Dùng tên của mình, anh ta thành lập một công ty mới có tên là Quỹ Phòng Hộ Leo, rút 20 triệu USD từ tập đoàn đầu tư Nước Ngọt làm vốn khởi điểm.

Còn việc thu hút các khách hàng lớn cho quỹ đầu tư cá nhân, anh ta dự định sẽ xử lý sau khi công ty đã đi vào ổn định. Diệp Đông Thanh tin rằng sẽ không có vấn đề gì lớn, bởi thành tích đầu tư của anh ta đã rõ như ban ngày. Mọi người luôn tin tưởng những người thành công mà thôi...

"Triết lý sống của anh?"

"Cái này... có lẽ là một câu nói tôi từng đọc được trước đây: Đừng sống một đời hèn mọn rồi tự an ủi rằng sự bình thường là đáng quý. Tôi nghĩ mỗi người đều nên cố gắng theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp hơn, hiện thực hóa giá trị cuộc đời mình, mang lại cuộc sống thoải mái hơn cho bản thân, cha mẹ, vợ con, hoặc chồng con. Có lẽ vì quan niệm văn hóa, tôi thấy kiểu sống mà nhân vật chính trong 《Miếng Ngói Ngươi Bước Lên Hồ》 theo đuổi rất ngầu, nhưng không phải ai cũng có thể làm theo. Sự theo đuổi về tinh thần và sự theo đuổi về vật chất, cả hai đều phải có."

Giờ phút này, Diệp Đông Thanh đang ngồi trước máy quay, nghiêm túc nhận lời phỏng vấn từ đài truyền hình BBC của Anh. Anh đã đồng ý tham gia một chương trình phim tài liệu, để cho mọi người thấy một phần cuộc sống của mình. Với tổng thù lao 3 triệu bảng Anh, số tiền này sẽ được anh ta quyên tặng dưới danh nghĩa của mình cho Hội Đồng Dạy Nghề khu Brooklyn, New York, dùng để cứu trợ những người đàn ông vô gia cư, cung cấp thực phẩm và quần áo cho họ.

Phim tài liệu của BBC có danh tiếng khá tốt, không chỉ đơn thuần là khoe khoang sự giàu có. Theo lời đạo diễn giải thích, họ dường như muốn giới thiệu cho công chúng những khía cạnh sâu sắc hơn, về mặt tinh thần. Nếu chỉ muốn khoe sự giàu có, thà trực tiếp đi tìm ông Larry Ellison để quay phim, hoặc vị quốc vương sở hữu hàng trăm chiếc xe sang kia còn hơn.

"Vậy ý anh là, mọi người nên chăm sóc tốt bản thân mình và gia đình, dành cho họ sự hỗ trợ về vật chất, đúng không?" Người dẫn chương trình vừa quay vừa phỏng vấn Diệp Đông Thanh, đồng thời cũng phụ trách dẫn dắt đề tài.

"Ít nhất, đại đa số người Hoa kiều đều cố gắng làm như vậy. Họ luôn muốn dành những điều tốt đẹp nhất cho con cái, và tìm thấy hạnh phúc từ đó, đặt con cái lên trên cả bản thân. Tôi không thể xác định kết quả đó l�� tốt hay xấu, dù sao, cách làm đó có thể khiến con trẻ mất đi ý chí chiến đấu, mất đi ý niệm tự mình phấn đấu. Theo tôi, nếu một người cố gắng theo đuổi những điều mình yêu thích, và có thể tìm thấy niềm vui trong đó, thì cuộc đời anh ta sẽ không vô nghĩa. Ví dụ như tôi, giờ đây tôi đang định dồn nhiều tâm sức hơn vào lĩnh vực từ thiện. Đồng thời, tôi cũng hy vọng nhờ cảm hứng của tôi, cùng với sự giúp đỡ của toàn thể nhân viên công ty, sẽ góp sức để thông qua Internet, cung cấp cho mọi người một môi trường giao tiếp, làm việc, giải trí nhanh chóng, an toàn và tiện lợi hơn. Điều đó sẽ thúc đẩy thế giới này tiến bộ, dù chỉ là một bước nhỏ, như vậy là đủ rồi."

Diệp Đông Thanh biết mình giờ phút này nói mỗi một câu nói đều có thể sẽ được hơn trăm triệu người xem nhìn thấy. Vì vậy, anh đặc biệt cẩn trọng trong lời nói, thà nói những điều chung chung còn hơn nói ra những lời ngu xuẩn thiếu suy nghĩ. Anh cố gắng nói chậm lại, kéo dài thời gian suy nghĩ.

Laura đã trở về từ Los Angeles được hai ngày. Cô ấy định ngày mai sẽ trở về để tiếp tục quay phim. Nhân lúc rảnh rỗi, cô đi đến thư phòng, đứng từ xa chăm chú nhìn Diệp Đông Thanh.

Nghe anh nói những lời này, Laura bỗng dưng muốn bật cười. Người khác có thể không biết, nhưng cô vẫn nhớ năm đó Diệp Đông Thanh chỉ điên cuồng muốn kiếm tiền bằng mọi giá mà thôi. Giờ đây qua lời anh ta, mọi thứ lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Dĩ nhiên, Laura tin tưởng rằng giờ đây anh đã có năng lực để thay đổi mọi thứ, tạo ra tác động tích cực, dẫn dắt xã hội.

Đạo diễn người Anh đã đặt ra một câu hỏi khá nhạy cảm: "Tôi biết anh chỉ dùng một thời gian rất ngắn để đạt được thành tựu như bây giờ. Liên quan đến vấn đề này, tôi tin rằng những người trẻ tuổi khác sẽ hy vọng nhận được sự dẫn dắt từ thành công của anh. Anh có thể đưa ra một vài lời khuyên không?"

Ai cũng mong có được khối tài sản như anh ta lúc này, nhưng đối với đại đa số người trẻ tuổi mà nói, cho dù phấn đấu mười đời cũng chưa chắc đã tích lũy được nhiều tài sản đến thế.

Diệp Đông Thanh nghĩ bụng rằng, c�� lẽ là do được sống lại mà thôi, nhưng những lời như vậy anh sẽ không bao giờ nói ra. Dừng lại một lát, anh mở miệng nói: "Thành công của tôi có phần bất ngờ, chủ yếu là do may mắn, đã nắm bắt được một vài cơ hội làm ăn và có cả linh cảm. Có lẽ đây là sự an bài của Thượng Đế chăng. Hai năm trước tôi bị cuộc sống dồn ép đến đường cùng, vì vậy đã dốc toàn lực, liều mạng để thành công. Từng bị ông Warren Buffett coi là kẻ lừa đảo, rồi cũng bị những nhà đầu tư tiềm ẩn coi là kẻ lừa đảo. Tôi có ý tưởng, hơn nữa cố gắng đi thực hiện chúng, có lẽ đó chính là tinh thần 'sói' mà nhiều người trẻ còn thiếu. Họ sợ bước ra khỏi vùng an toàn. Từ những người giàu có mà tôi thường tiếp xúc, tôi nhận thấy họ có suy nghĩ dám làm, nhưng điều kiện tiên quyết là phải có một kế hoạch khả thi trước đã."

"Vậy lúc đó anh đã nghĩ như thế nào? Nếu đầu tư vào Apple, Amazon thất bại, nếu thành lập Facebook thất bại, thì lúc đó các nhà đầu tư có thể sẽ không móc tiền của họ ra cho anh đâu, đúng không?"

"...Không thể nói là an toàn một trăm phần trăm, nhưng lúc đó tôi khá tự tin. Lúc đầu đầu tư vào Apple là vì nó đang ở đáy vực, lại có ông Steve Jobs, một CEO đầy ý tưởng, điều hành. Tôi thích sự độc đáo của Apple khi sáng tạo ra sản phẩm máy nghe nhạc iPod. Còn về lý niệm sáng lập của Amazon và Facebook, tôi cảm thấy chúng chính là hình ảnh thu nhỏ về cách Internet ảnh hưởng đến xã hội thực tế. Amazon có thể giải quyết nỗi phiền muộn về mua sắm trong cuộc sống, còn Facebook thì có thể giúp mọi người giao tiếp dễ dàng hơn. Tất cả đều có tiềm năng. Lúc đó tôi cũng không còn biện pháp nào khác, tôi nghĩ chỉ cần một trong ba công ty thành công, tôi sẽ không bị lỗ. Xét theo tình hình hiện tại, có lẽ là do vận may khá tốt, cả ba đều thành công. Sau khi ngành công nghiệp Internet thoát khỏi đáy suy thoái, thị trường chứng khoán đã bước vào giai đoạn tăng trưởng chậm."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin trân trọng mọi sự ủng hộ và lan tỏa.