Kết hôn gì mà kết hôn, ở Mỹ thì đầy rẫy các mối quan hệ. Có lẽ vì dạo này ít gặp mặt mà Diệp Đông Thanh chẳng hề hay biết cậu Edward này yêu đương từ khi nào.

Vẫn là những nam thanh nữ tú quen thuộc, không thiếu gương mặt. Có người đang bơi lội trong hồ bơi sáng đèn, làn nước xanh trong thấy đáy. Richard thì mắt đã sáng rực, lăm le tìm kiếm "mục tiêu" mới. Nếu lăng nhăng là một căn bệnh, thì gã này đúng là hết thuốc chữa.

Có lần Richard uống say đã từng khoe rằng, tổng số "người tình" của gã đã vượt quá hai trăm. Ngoài số lượng, điều khiến gã đắc ý nhất chính là "chất lượng" của họ. Đây cũng là lý do Diệp Đông Thanh thề không bao giờ dùng bất cứ thứ gì Richard từng chạm vào, sợ dính phải bệnh tật lộn xộn. Cậu Edward cũng nguy hiểm chẳng kém.

Trong đám đông, Diệp Đông Thanh gặp được cô gái được gọi là biểu muội của Vương phi Ma Rốc. Vóc dáng và tướng mạo quả thật không tồi. Tuy nhiên, khi đứng cạnh Edward, hình ảnh "người đẹp và quái vật" mà họ tạo nên lại có phần kỳ quái, khiến anh theo bản năng cho rằng mối quan hệ này liên quan đến lợi ích hơn là tình yêu thuần túy. Diệp Đông Thanh tin tưởng tình yêu, nhưng đằng sau những mối tình của giới nhà giàu này, thường lẫn lộn quá nhiều thứ, khiến người ta khó lòng phân biệt rõ ràng.

Giống như công chúa Anne trong 《Kỳ nghỉ ở Rome》, cuối cùng cũng chỉ nói lời tạm biệt với chàng phóng viên bình thường. Tình cảm không có nghĩa là tất cả. Gần đây, Diệp Đông Thanh càng lúc càng nhận ra sự thận trọng của Laura khi ở bên anh, trong khi tiểu thư Marsh thì vẫn giữ nguyên tính cách như khi mới quen. Không nghi ngờ gì nữa, tiểu thư Marsh quả thật có sức hút hơn. Khi ở bên Diệp Đông Thanh, nhà họ Marsh vẫn còn thế lực, nên anh tin rằng cô ấy không hề quan tâm đến những điều đó.

Còn Laura, cô ấy ít nhiều cũng sẽ bị ảnh hưởng. Bởi vì không muốn cuối cùng mỗi người một ngả, trở thành những người xa lạ dù từng là bạn bè, Diệp Đông Thanh đã cố gắng cung cấp cho Laura rất nhiều tài nguyên, giúp cô tận dụng những ưu thế bên ngoài để đạt được thành công. Tính đến thời điểm hiện tại, mọi chuyện khá ổn, ít nhất hai người vẫn duy trì mối quan hệ tốt đẹp, vậy là đủ rồi.

Anh tùy tiện lấy một ly từ khay, bên trong có whisky. Nhấp một ngụm, Diệp Đông Thanh khẽ cau mày, nhìn kỹ ly rượu rồi nói đùa với Richard: "Cậu Edward này không lẽ phá sản rồi à? Lại không mang McCain luân ra đãi khách, rõ ràng đây là loại whisky phổ thông. Lát nữa chúng ta vào tủ rượu của cậu ta chọn hai chai nhé?"

"Cậu mà lấy thì chắc chắn không thành vấn đề," Richard nói. "Cái gã này nhờ cậu mà kiếm được bao nhiêu tiền. Mỗi lần thấy hắn khoe khoang thành tựu đầu tư của mình với người khác là tôi lại muốn đạp cho nát mặt hắn ra." Gã thấy con gái đang trong lòng Diệp Đông Thanh đưa tay đòi mình ôm, liền giả vờ không thấy, chỉ bẹo má con bé một cái, dường như thấy thích thú, rồi lại bẹo thêm lần nữa.

Là chủ nhà, tiểu Edward giờ phút này dẫn bạn gái đến, vẻ mặt kỳ quái nhìn Richard nói: "Nơi ồn ào thế này mà anh lại dám mang con nít theo. Chẳng lẽ không sợ con bé vừa khóc vừa làm loạn sao?"

"Sợ gì chứ," Richard đáp. "Mấy ly whisky vào bụng, phiền não gì cũng bay biến hết. Tôi đến đang ở đâu còn chẳng nhớ, con bé có khóc tôi cũng nghe không thấy gì."

"...Tôi lo lắng cũng không phải là anh."

Tiểu Edward trợn trắng mắt, càng lúc càng thấy Richard chẳng đáng tin cậy chút nào. Không muốn dây dưa nhiều vào chủ đề này nữa, cậu chủ động giới thiệu: "Đây là vị hôn thê của tôi, tiểu thư Biển Đức Duy Hi Salma. Vị này là Leo Diệp, người có tên trên bảng xếp hạng tỷ phú Forbes, công ty Facebook chính là do anh ấy độc quyền đầu tư cổ phần. Còn đây là Richard Rockefeller, thành viên gia tộc Rockefeller."

Tiểu thư Biển Đức Duy Hi Salma hiển nhiên đã được huấn luyện về lễ nghi, nụ cười trên môi cô rất chân thành. Cô mở lời: "Rất hân hạnh được gặp hai vị. Thành tựu của gia tộc Rockefeller đã lan rộng khắp châu Âu. Ông cố của chúng tôi từng hợp tác kinh doanh với tổ tiên của quý vị, cùng nhau mở rộng một mỏ dầu với Công ty Dầu mỏ Tiêu chuẩn. Còn Leo, tôi không chỉ một lần thấy tin tức về anh trên các tạp chí. Facebook tuyệt đối là một sản phẩm vĩ đại. Gần đây, máy tính xách tay của Apple cũng rất tốt, phải nhờ người giúp mới mua được hàng, trải nghiệm sử dụng thậm chí còn vượt trội hơn cả hệ điều hành của Microsoft."

Khẩu âm của cô nghe hơi kỳ lạ, pha lẫn chút giọng London, khiến cả Diệp Đông Thanh và Richard đều được khen ngợi, nhưng hiển nhiên cô ấy bi���t rõ về Diệp Đông Thanh hơn một chút.

"Cảm ơn lời khen của cô," Diệp Đông Thanh đáp. "Hiện tại năng lực sản xuất vẫn chưa đáp ứng đủ, nhưng chúng tôi đã tìm các nhà máy lớn để hỗ trợ mở rộng. Lần sau nếu có nhu cầu, cô cứ liên hệ trực tiếp với tôi, thậm chí có thể đặt riêng một phiên bản đặc biệt cho cô."

Đối phương khách khí, Diệp Đông Thanh cũng tươi cười đáp lại. Trong lòng anh thầm nghĩ tiểu thư Salma dường như không tồi chút nào, trông cô như một người vợ hiền có thể hỗ trợ đắc lực cho Edward. Nghĩ vậy, anh càng cảm thấy một đóa hoa tươi đã cắm nhầm vào bãi phân bò.

Richard vừa rồi đã thấy tiểu thư Salma đứng cạnh mấy cô gái xa lạ. Giờ phút này, gã chẳng hề e ngại, hạ thấp giọng hỏi: "Mấy cô gái đang nói chuyện kia là bạn bè người Ma Rốc sao? Gần đây tôi dự định dành thời gian đi du lịch ở quê cô, lát nữa cô giúp tôi giới thiệu nhé?"

Tiểu thư Salma nghiêng đầu nhìn một chút, lập tức cười gật đầu, thậm chí còn giới thiệu cho Richard một người cô cho là ưu tú hơn.

Bên cạnh, vẻ mặt tiểu Edward càng lúc càng kỳ quái, bởi vì cậu phát hiện vị hôn thê của mình lại lẳng lặng "đẩy" cô biểu muội bướng bỉnh vào thế khó, rõ ràng là đang tính gài bẫy để giới thiệu cô gái kia cho Richard... Điều này đúng gu của gã rồi.

Tiểu Edward cũng là một kẻ khá khó ưa. Đừng thấy khi ở cùng Diệp Đông Thanh thì khá bình thường, trên thực tế cậu ta cực kỳ kiêu ngạo. Ban đầu, Diệp Đông Thanh cũng từng bị cậu ta coi thường, còn bây giờ thì không rõ.

Cậu ta phải tiếp khá nhiều khách quý. Nhìn chung, chủ yếu là những người trẻ tuổi, dù cũng có cả những người ba bốn mươi. Họ có một vòng tròn bạn bè riêng, phần lớn là nhân viên cốt cán của tập đoàn Fidelity Investments. Điều này cho thấy Edward đang dọn đường cho tương lai, biết đâu cậu ta định sau khi tốt nghiệp Harvard sẽ vào làm ở công ty của mẹ mình.

Diệp Đông Thanh tự mình suy nghĩ một chút, những suy đoán này tuy hợp tình hợp lý nhưng lại chẳng có căn cứ nào. Anh rất nhanh đã chuyển sự chú ý sang chuyện khác.

Ban đầu, ông Ngô Địch từ Ngân hàng Hoa Kỳ dự định hẹn anh dùng bữa tối nay. Tuy nhiên, sau đó ông ấy cảm thấy gần đây có những giao dịch nghiệp vụ thường xuyên với Diệp Đông Thanh, nên đã tạm thời thay đổi thời gian để tránh những rắc rối không cần thiết phát sinh từ nội bộ Hoa Kỳ. Cũng có thể là ông ấy có việc gì khác không đi được, Diệp Đông Thanh cũng không bận tâm lắm.

Diệp Đông Thanh uống rượu, nhìn những người trẻ tuổi khác đang đùa giỡn cười nói ầm ĩ. Anh chỉ ngồi đó ôm đứa bé, trên tay vẫn cầm ly rượu vang. Luôn có người đến tìm anh trò chuyện, ví dụ như những vị từ tập đoàn Fidelity Investments, sau khi thấy anh liền chủ động đi tới.

Trước đây, công ty của Diệp Đông Thanh, ngoài việc thu hút vốn đầu tư tư nhân công khai, dường như không làm ra chuyện gì quá nổi bật. Nhưng những thành tựu thực sự như huy động vốn, đầu cơ dầu thô kỳ hạn, mua quyền chọn cổ phiếu, v.v..., đã sớm được lan truyền rộng rãi ở Phố Wall. Không ít người coi cậu nhóc này như thần tượng.

Dĩ nhiên, nhiều người hơn thì cho rằng thật vô lý, bản thân mình thông minh thế, cố gắng bao nhiêu nhưng chẳng kiếm được là bao, hết lần này đến lần khác lại để một cậu học sinh cấp 3 từ trường hạng xoàng được lợi, nên cảm thấy vô cùng bất phục.

Charlie Bevan chính là một người trong số đó, kiêu ngạo lại nhỏ nhen. Khi chào hỏi Diệp Đông Thanh, giọng điệu của hắn có chút âm dương quái khí, nói rằng: "Tôi thấy Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt gần đây đột nhiên rút tay khỏi thị trường dầu thô kỳ hạn đúng không? Thật đáng tiếc, gần đây lại là một đợt tăng giá mạnh của thị trường, anh đã bỏ lỡ một cơ hội tốt để kiếm tiền như tôi rồi..."

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ quyền sở hữu.