(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 435: Miami
Trước Lễ Giáng Sinh, cuộc họp thường niên của công ty chẳng có gì đáng nói, Diệp Đông Thanh – ông chủ của công ty – lên sân khấu hát, có thể nói là tự rước lấy rắc rối. Phần còn lại là bài diễn thuyết của các quản lý cấp cao cùng những màn biểu diễn của các ngôi sao ca sĩ khách mời.
Việc mời họ đến để khuấy động không khí dĩ nhiên tốn kém, hơn nữa vì số lượng quá đông, số tiền bỏ ra cũng không hề nhỏ.
Điều thực sự khiến Diệp Đông Thanh quan tâm lại là tin Laura mang thai. Cô ấy tuyệt đối là một người phụ nữ không thể coi thường, đến tận khi mang thai ba tháng mới phát hiện. Thậm chí, để tuân thủ hợp đồng, cô còn chạy đến Miami để quay phim cùng đoàn làm phim, khiến Diệp Đông Thanh tức giận đến gần chết.
Anh ta hận không thể trực tiếp đưa tiền cho đoàn làm phim, để họ tạm ngừng sản xuất trong một hai năm rồi mới quay tiếp.
Tuy nhiên, Laura lại có tư tưởng đặt nặng công việc, vậy thì anh ta còn biết làm gì được đây? Chẳng thể làm gì khác hơn ngoài việc đi theo đến Miami vào đầu năm 2007, nhân tiện coi như một kỳ nghỉ.
Con gái Lá Dĩnh lúc này đã biết chuyện nên cũng được anh mang theo bên người. Một đội ngũ nhỏ giúp đỡ chăm sóc, cũng không quá bận rộn.
Chỉ trong chớp mắt, kể từ khi Bündchen sinh bé gái Lá Dĩnh, con bé đã tròn hai tuổi, biết đi, thỉnh thoảng cũng biết gọi “ba ba”, nói được vài từ đơn giản. Lá Dĩnh vốn ít khi ra ngoài, nên khi đến Miami nhìn thấy biển cả và bãi cát, con bé đã vô cùng phấn khích. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh quả thực có chút áy náy với con gái mình, nhưng trước khi con bé biết chuyện, ai chăm sóc cũng như nhau thôi. Hơn nữa, anh ta cũng không phải là kiểu người cam tâm tình nguyện làm “ông bố bỉm sữa”.
Với một đứa bé ở tuổi đáng yêu như vậy, hơn nữa bản thân Laura cũng sắp làm mẹ, nên dù trong lòng có chút vướng mắc nhỏ nhặt, cô ấy cũng đều đổ lỗi cho tính cách “mê gái” của Diệp Đông Thanh, chứ không hề có ý giận cá chém thớt với anh, cuộc sống chung của họ vẫn hết sức hài hòa.
Ở Mỹ, tình trạng trọng nam khinh nữ không quá nghiêm trọng, vì vậy bệnh viện không cấm bà bầu khám giới tính thai nhi trước thời hạn. Diệp Đông Thanh thì có sẵn một đội ngũ y tế hoàn chỉnh. Ngay khi biết tin Laura mang thai, anh lập tức đưa cô đi kiểm tra toàn diện. Thông qua phân tích huyết dịch, họ biết được đó là một bé trai. Thế này càng tốt, vài tháng nữa là có cả nếp lẫn tẻ.
Laura cũng không vì có con gái ở bên mà bị hạn chế. Ban ngày Laura thường xuyên làm việc, trong bộ phim này cô là nữ nhân vật chính. Còn Diệp Đông Thanh thì ở Miami tắm nắng, chơi lướt sóng, ra biển thả câu, thỉnh thoảng còn tìm một quán rượu nhỏ để uống vài ly. Những ngày tháng cứ thế trôi đi vô lo vô nghĩ, tự tại.
Một loạt động thái lớn vào cuối năm ngoái gần như đã giải quyết xong mọi công việc cần kíp, phần còn lại anh giao cho các quản lý cấp cao dưới quyền phụ trách. Anh ta đã không đoái hoài đến chuyện làm ăn suốt hơn một tháng nay. Tổng tài sản của anh ta đã vượt mốc trăm tỷ USD và vẫn không ngừng tăng lên, gần gấp đôi tài sản của Gates. Đây là kết quả sau khi Diệp Đông Thanh đã trích ra và quyên góp không ít tài sản.
Đúng lúc này, Diệp Đông Thanh và Steve Jobs ngồi trong một quán cà phê bên bờ biển. Quán chỉ có quạt máy. Mới hơn mười giờ sáng mà đã nóng đến toát mồ hôi đầm đìa.
“Sao không lắp hai cái điều hòa chứ? Tôi sắp chịu hết nổi rồi đây. Tự tôi bỏ tiền ra lắp cho ông, ông chỉ cần bật nó lên mỗi khi tôi đến là được, được không?”
Ông chủ quán cà phê nghe Diệp Đông Thanh nói vậy, liền quả quyết đáp lời: “Xem ra l�� một ý hay, tôi sẽ làm theo.”
“Rất tốt! Chiều nay ông sẽ thấy hai cái điều hòa được lắp đặt trên tường! Nếu không phải cà phê ở đây hợp khẩu vị của tôi, tôi thề sẽ không bao giờ đến đây chịu nướng nữa!”
Cuối tháng Một ở Miami, nhiệt độ vẫn còn rất nóng bức.
Diệp Đông Thanh có một căn biệt thự nhìn ra biển ở vùng lân cận, và quán cà phê này lại gần bãi biển, vì vậy anh thường xuyên ghé qua. Nếu không có gì bất ngờ, anh ta có thể còn phải ở Miami thêm khoảng hai tháng nữa, cho đến khi Laura quay xong phim. Chính vì thế mà anh mới nhớ đến việc tìm gặp ông chủ da đen, tự mình bỏ tiền lắp điều hòa.
Ống hút khuấy những viên đá lạnh, tạo nên tiếng kêu lanh canh trong ly thủy tinh. Steve Jobs vẫn là Steve Jobs như mọi khi, có vẻ mập hơn một chút so với trong tưởng tượng, có lẽ là do sau khi khỏi bệnh, gần đây cuộc sống quá thoải mái.
Ông nhấp một hớp cà phê, thuận tay cầm lấy chiếc sandwich xúc xích trong khay, không khách khí chút nào, nói: “Tôi đến đây, cứ ngỡ là xa lắm. Hội nghị trao đổi Internet lần này tổ chức cách đây 4.8 km, sao anh không đi tham dự?”
“Chán lắm, tôi không muốn lãng phí thời gian vào những hoạt động không cần thiết như vậy. Gần đây tôi sống rất tốt, chẳng thèm nghĩ gì đến chuyện làm ăn nữa, toàn tâm toàn ý nghỉ ngơi, tận hưởng cuộc sống. Nhìn làn da màu bánh mật của tôi xem, nửa tháng nay phơi nắng mà có được đấy, thậm chí còn học được cách lướt sóng rồi.” Diệp Đông Thanh vừa nói vừa nâng ly.
Quần đùi hoa, áo sơ mi hoa, mũ lưỡi trai, cộng thêm dép lê trắng. Trên tay là chiếc đồng hồ Rolex Submariner xanh lam – món đồ cần thiết khi lặn biển. Phong cách ăn mặc hoàn toàn khác với thường ngày, xem ra anh ấy thực sự không câu nệ.
Vest, sơ mi, cà vạt, cố nhiên là sang trọng, nhưng cũng là một loại ràng buộc vô hình. Ở nơi này Miami, chỉ kẻ ngốc mới ăn mặc như vậy.
“Hèn gì chẳng thấy anh gọi điện cho tôi, email gửi cho anh cũng không ai trả lời. Thấy anh như vậy tôi rất vui vẻ. Người trẻ tuổi phải học cách sống, vừa làm việc vừa thư giãn sớm một chút. Đáng tiếc, hồi trẻ tôi không ai nói cho tôi những chuyện này, thêm vào đó là t��m trạng không thoải mái, cứ giữ mãi trong lòng sẽ sinh bệnh.”
Steve Jobs là người mà Diệp Đông Thanh đã quen biết từ rất lâu. Nếu nói về mối quan hệ của họ, gọi là anh em kết nghĩa cũng không quá lời, trong đại đa số chuyện đều có ý kiến tương đối nhất quán.
“Cho nên, Steve, bây giờ anh hẳn là đang rất vui vẻ chứ? Tất cả sản phẩm dưới trướng anh đều bán chạy, phần mềm lẫn phần cứng đều phát triển đồng bộ. Tôi ở trên đường có thể thấy ngày càng nhiều người sử dụng điện thoại iPhone, bao gồm cả ông chủ quán cà phê này và một nhân viên phục vụ nữa.”
“Sắp đạt 8 triệu máy được bán ra rồi, dĩ nhiên có thể thấy rất nhiều người đang dùng. Điều đáng tiếc duy nhất là năng lực sản xuất vẫn còn hơi thấp. Các nhà máy ở Trung Quốc đang làm thêm giờ để sản xuất, tích trữ một lượng hàng hóa đủ lớn để đối phó với kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán sắp tới.”
“Công nhân cũng cần nghỉ ngơi chứ. Thế là đủ rồi. Những ai cần mua đã mua được rồi, số còn lại cần thời gian để dần dần tích lũy thêm nhiều người dùng hơn. Việc khan hàng có thể kích thích người tiêu dùng.” Diệp Đông Thanh nói. Anh là một người gốc Hoa lớn lên từ nhỏ ở khu phố người Hoa, đương nhiên biết Tết Nguyên Đán quan trọng thế nào với Hoa kiều. Tuy nhiên, anh ta đã lâu rồi không đón Tết Nguyên Đán đúng nghĩa, chỉ biết vào ngày mùng một Tết Âm lịch, anh ta lì xì cho những người thân cận như người giúp việc, quản gia và vệ sĩ. Nhóm người này là những người dễ dàng tiết lộ thông tin cá nhân nhất, chỉ có “đút no” bằng lợi lộc thì mới dễ quản lý hơn.
“Chắc là không thành vấn đề, chỉ là mấy ngày nghỉ thôi mà.
Đúng rồi, tôi nghe nói anh đang cho người nghiên cứu một hệ điều hành mã nguồn mở. Chuyện này là sao?”
Dù là một vấn đề khá quan trọng, Steve Jobs vẫn thản nhiên hỏi.
Diệp Đông Thanh cũng không muốn giấu giếm. Bởi lẽ, nếu không nói ra, có khi đến lúc dự án mở rộng hoàn chỉnh, Steve Jobs mới hay tin. Anh nhẹ nhàng đáp lời: “Công ty Motorola đang làm, Microsoft đang làm, Google cũng đang làm. Không ít người cũng đang theo dõi thị trường này. Dù sao thì trước sau gì cũng s�� xuất hiện đối thủ cạnh tranh, chi bằng để tôi hưởng lợi. Tôi đã bắt đầu dự án này từ rất sớm rồi, anh hẳn hiểu chứ, phải không?”
Biết Diệp Đông Thanh nói không sai. Thị trường quá to lớn, việc Apple độc quyền gần như là điều không thể.
Steve Jobs rất tự tin, tin rằng hệ điều hành iOS của Apple sẽ không thua kém ai. Thêm vào đó, danh tiếng của iPhone đã được khẳng định, vì vậy ông chỉ gật đầu một cái, cũng không có ý định cản trở Diệp Đông Thanh kiếm tiền, mà còn đáp lại rằng: “Có nhu cầu cứ trực tiếp tìm tôi. Một số kỹ thuật cấp phép tôi sẽ đồng ý, anh cứ việc hưởng lợi. Dù sao cũng tốt hơn là để các công ty khác hưởng lợi, nhưng các khoản phí bản quyền thì anh không thể thiếu được đâu nhé…”
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết của truyen.free, xin hãy trân trọng.