Tòa nhà kỷ niệm cũng đã không còn, nơi ấy cũng chẳng còn khách sạn nào được xây dựng, thế nên ngay cả cơ hội để "tảo mộ truy điệu" cho chính mình cũng chẳng có.

Một ngày bình thường cứ thế trôi qua nhẹ nhàng. Chẳng ai hay vì sao Diệp Đông Thanh lại mang nỗi buồn man mác, nhưng sau khi uống quá chén, hắn lại trở nên vui vẻ lạ thường.

Mặc dù thế giới này đã sớm thay đ��i, khác xa so với ký ức của Diệp Đông Thanh, nhưng riêng đối với bản thân hắn mà nói, ngày hôm nay trôi qua cũng đồng nghĩa với một khởi đầu mới. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, mọi thứ đều là ẩn số, một hành trình mà chính hắn chưa từng kinh qua.

Quả đúng là một cột mốc thời gian đáng kỷ niệm.

Dù đã ngoài ba mươi, hắn không mang tâm cảnh của kẻ già yếu, nhưng cuối cùng vẫn không thể địch lại thời gian. Trong những việc nhỏ nhặt, hắn không ngừng bị mài giũa trở nên khéo léo, tinh tế, trong tâm hồn đủ sức mạnh, có dũng khí đối nhân xử thế, không sợ hãi, toát lên khí chất trưởng thành. Dù chỉ đơn thuần đứng đó, hắn cũng có thể khiến người khác cảm thấy một áp lực vô hình.

Danh sách của Forbes đã sớm bị hắn "đồ sát". Người ta đồn rằng, từ đầu thế kỷ 21 cho đến nay, vận may kinh doanh của các thương nhân phần lớn đều đổ dồn vào người hắn.

Lời đồn này nhận được sự đồng tình rộng rãi. Đến năm 2018 này, hầu hết các ngành nghề đều có thể thấy bóng dáng của Diệp Đông Thanh, hắn đã cắm rễ sâu trong mạch máu kinh tế thế giới: ngân hàng, chứng khoán, công ty Internet, bách hóa tiêu dùng, thương trường, khách sạn, bất động sản, viễn thông, bán dẫn, giao thông, hàng không, vân vân… Bàn tay hắn đều vươn tới, vừa thu lợi nhuận vừa không ngừng đầu tư.

Không còn như thập niên trước của thế kỷ này, chỉ thiên về ngành công nghiệp IT, giờ đây hắn đã nở rộ toàn diện, tài sản ngày càng nhanh chóng đổ dồn vào tay hắn. Chẳng ai biết Diệp Đông Thanh rốt cuộc có bao nhiêu tiền, chỉ cần lộ ra một góc băng sơn cũng đủ để khiến mọi người tròn mắt kinh ngạc.

Đảo Lanai ở Hawaii hiện đang trong quá trình mở rộng lớn, chiếm trọn một phần lớn diện tích đảo để xây dựng một tư dinh trang viên thuộc về riêng hắn, với mức đầu tư hơn mười tỷ USD, bao gồm cả nông trường và vườn cây ăn trái.

Nhà máy giấc mơ Hollywood đã bị hắn thâu tóm phần lớn cổ phần, đang hợp tác với công ty Netflix để sản xuất phim điện ảnh và truyền hình. Trong những năm gần đây, hàng loạt phim điện ảnh, truyền hình xuất sắc đã được sản xuất, với sức ảnh hưởng vô cùng lớn.

Diệp Đông Thanh đã thâu tóm 20% cổ phần của đài truyền hình CBS. Ngoài ra, hắn còn sở hữu nhiều tổ chức nghiên cứu chính sách. Diệp Đông Thanh tuyên bố muốn mở rộng kinh doanh sang các quốc gia khác, vì vậy phía Washington đã bật đèn xanh, phá lệ cho phép hắn chuyển giao không ít kỹ thuật sang các quốc gia khác, thành lập các công ty chi nhánh, các công ty chi nhánh độc lập, vân vân, tạo điều kiện an toàn mà hắn mong muốn.

iCar khi mới ra mắt thị trường không quá nổi bật, giờ đây lượng tiêu thụ toàn cầu đã đột phá bảy triệu chiếc, nhà máy mới đang được xây dựng tại Hoa Hạ. Công ty Apple có thị giá một ngàn một trăm tỷ USD. Những doanh nghiệp có thị giá vượt ngưỡng nghìn tỷ USD như thế, trong tay hắn còn có hai nhà, đó là Amazon và Facebook. Dù đã giảm bớt một phần cổ phần nắm giữ, nhưng chúng vẫn vô cùng đáng giá.

Ngoài ra, còn vô số công ty lớn nhỏ khác có thị giá vượt trăm tỷ đô la, ví dụ như Android đã được niêm yết trên thị trường, với thị giá hơn 200 tỷ đô la, lợi nhuận hàng năm vượt hàng chục tỷ. Tencent và Alibaba, với thị giá lần lượt là năm trăm tỷ và bốn trăm tỷ USD, đã nghiễm nhiên thống trị ngành công nghiệp Internet Hoa Hạ, khiến các công ty nhỏ gần như không có cơ hội quật khởi.

Thường xuyên di chuyển, lo lắng máy bay gặp tai nạn, vì vậy hắn đã bỏ tiền để Boeing đặc biệt nghiên cứu và chế tạo vài chiếc máy bay vĩnh viễn không thể rơi. Khoang máy bay có thể tách rời độc lập, trang bị dù nhảy. Khi xuất hành, ba chiếc máy bay cùng bay một lúc, còn có máy bay chiến đấu tư nhân hộ tống toàn bộ hành trình. Điều này đã làm giảm đáng kể rủi ro nguy hiểm. Chi phí không nhỏ, nhưng tiền bạc nào quý bằng sinh mạng.

Tiền bạc, quả thật hắn chẳng coi trọng.

Giàu có đến mức này, số lợi nhuận thu về lúc nào cũng nhiều hơn số tiền chi tiêu. Diệp Đông Thanh giờ đây cũng chẳng biết rốt cuộc mình có bao nhiêu tiền, càng không biết mỗi ngày có thể thu về bao nhiêu. Tính luôn số tiền ký gửi ở quỹ từ thiện bên kia, tổng cộng cũng xấp xỉ 4.000 tỷ. Hắn đã lười phải che giấu, lần lượt đóng thuế lên đến hơn 200 tỷ USD, một tay thúc đẩy chất lượng cuộc sống của cư dân New York.

Gần đây hắn bỗng trở nên "phật hệ", không muốn tham gia các loại hoạt động, cũng chẳng muốn bận tâm vì những chuyện nhỏ nhặt như "lông gà vỏ tỏi" của công ty nữa. Cục Dự trữ Liên bang và phía Washington cũng phải xoay sở để vay tiền của hắn, nâng cao lãi suất để hắn mua công trái quốc gia. Ân huệ qua lại gì đó thì không cần để ý, dù sao khi có nhu cầu, chẳng ai lại không nể mặt hắn.

Con cái đều khỏe mạnh, đều đã đến tuổi đi học. Từ khi cô con gái nhỏ Diệp Kỳ chào đời, hắn không còn muốn có thêm con. Nhưng gần đây Laura lại muốn sinh thêm một bé nữa, dù việc "gieo hạt" còn chưa hoàn thành. Dù có sinh ra cả một quốc gia nhỏ, hắn cũng nuôi nổi, chẳng phải chuyện gì to tát. Dòng dõi trực hệ đông hơn cũng có nghĩa là an toàn hơn, chỉ có một đứa con trai thì quả thật không ổn.

Có thương nhân còn lấy ảnh hắn làm ông thần tài để cúng bái. Dẫu sao, người mà chỉ riêng việc bán tự truyện và bản quyền hình ảnh cũng có thể kiếm được hơn 1 tỷ đô la, thì trừ Diệp Đông Thanh ra, chẳng tìm được người thứ hai.

Nếu trong ký ức của hắn, cái thời đại này là thời đại quần hùng tranh bá, thì hiện nay chính là thời kỳ một người nghiền ép tất cả. Từ năm ngoái, Forbes đã phải "đá" hắn ra khỏi danh sách, và bắt đầu viết từ vị trí thứ hai. Bởi vì nếu không, tất cả mọi người gộp lại cũng không bằng vị hạng nhất giàu có này của hắn, thực sự quá sức tưởng tượng.

Bỗng dưng lại giàu có đến mức đó. Trong mấy năm qua, cuộc sống của Diệp Đông Thanh không khác biệt gì mấy so với những người giàu có bình thường. Hắn cũng sẽ chạy bộ buổi sáng để rèn luyện, cũng sẽ ngồi thuyền ra biển đặc biệt câu cá ngừ. Một người có tài sản vượt tổng GDP của Đức năm ngoái, chỉ kém một chút so với GDP của Nhật Bản, thì còn có gì để theo đuổi nữa? Chẳng qua là giống như một cụ già, vì còn có thể sống, nên cứ thế sống qua ngày.

Sở dĩ hắn mua đảo Lanai ở Hawaii, và xây dựng rầm rộ trên đó, chủ yếu là để qua đông ở đó, đồng thời phát triển du lịch, tránh để hòn đảo rơi vào cảnh đìu hiu, u ám.

Từ khi nền văn minh cận đại ra đời cho đến nay, dường như chưa từng xuất hiện một cá thể nào như hắn. Sự ung dung tự tại của hắn là điều hiển nhiên. Năm trước, Diệp Đông Thanh còn đến nông trường làm "nông dân" một năm, chỉ để tìm chút việc làm, thậm chí còn học cả cách lái máy gặt.

So với hắn, Richard, kẻ đã trở thành tỷ phú chục tỷ nhờ phúc của hắn, dường như hạnh phúc hơn một chút. Tên này có sự theo đuổi, lại là một kẻ phong lưu. Hồi đầu năm, hắn mới tuyên bố đã thành công đạt được mục tiêu "1000", cụ thể là chỉ điều gì thì không cần nói nhiều, mục tiêu tiếp theo là hai ngàn.

Chuyện ngươi tình ta nguyện, chẳng nói tốt xấu làm gì. Hưởng phúc, tiền bạc cũng không thiếu để tiêu xài, tính cách hắn vốn thế, cũng đã lười nói gì về hắn nữa. Mỗi người có một sự theo đuổi khác nhau.

Tiểu Edward thì trở thành một tỷ phú trong mơ ước. Việc làm ăn của hắn khó khăn hơn Diệp Đông Thanh, vì vậy dù bận rộn, hắn vẫn bận rộn một cách nồng nhiệt.

Diệp Đông Thanh vẫn chưa kết hôn, đồng thời duy trì mối quan hệ ổn định với Laura và Marsh, thỉnh thoảng cũng tìm kiếm thêm chút kích thích.

Không còn theo đuổi vật chất, trong mắt hắn, vạn vật trở nên thuần túy hơn. Hắn từng giúp một chàng trai Hoa Kiều đang đường cùng, thiếu tiền chữa bệnh cho mẹ; cũng từng giúp một bà cụ góa bụa tóc bạc trắng, ngồi xổm trong gió rét gạt lệ, để bà an hưởng tuổi già. Hắn không cố gắng đi giúp ai, nhưng chỉ cần thấy, cũng chẳng ngại đưa tay kéo đối phương một cái.

Không có dã tâm cũng là một điều tốt. Người ta biết những sắp đặt của hắn nhằm vào Washington chỉ là để tự vệ, nên ở giới thượng lưu, Diệp Đông Thanh được coi là một người tốt nổi tiếng. Hắn không làm mất lòng ai, cũng chẳng sợ ai. Chẳng có kẻ não tàn nào dám cố ý khiêu khích hắn. Kẻ điên rồ nào dám làm vậy, kết quả cũng chẳng mấy tốt đẹp. Mấy năm trước, có vị nghị sĩ từng nói năng lung tung, bị CBS phanh phui chuyện uống rượu lái xe, trực tiếp đánh mất tiền đồ.

Những người có tâm đều biết chuyện gì đã xảy ra, dẫu sao một ngày trước đó, người này mới lớn tiếng nói về sự phân hóa tài sản lưỡng cực và tuyên bố sẽ thay đổi tình trạng này.

Giữa tháng 5 năm 2019.

Vào ngày 17 hôm ấy, Diệp Đông Thanh nằm trên chiếc thuyền cao su, đeo kính mát phơi nắng. Bên cạnh là con trai của hắn. Mấy chiếc thuyền máy bám theo cách đó hơn 10m, ngay cả dưới nước cũng có thợ lặn dò xét.

Hắn nghiêng đầu, hỏi con trai mình: "Sau này lớn lên, con mu��n làm nghề gì? Ở tuổi của con, hẳn là đã có chút suy nghĩ rồi đúng không? Liệu có giống ta mà làm ăn không?"

"Kiếm tiền ư? Không không không, con không thích kiếm tiền đâu. Con muốn… cùng Mia mở một tiệm bánh ngọt. Nàng ấy rất thích ăn bánh ngọt."

"Cô bé Nam Mỹ tóc ngắn đó à? Gu của con không tệ, có chí hướng hơn ta. Có tiền hay không không quan trọng. Con và các chị em gái của con, chỉ cần cảm thấy mình sống vui vẻ là được rồi."

Diệp Đông Thanh uống một ngụm cocktail, lắc đầu nói: "Chỉ mong con đừng bao giờ trở thành kẻ như ta, quá nhàm chán. Bây giờ ta chỉ muốn đợi đến ngày mình già rồi, có thể được mai táng ở một hành tinh khác, như Sao Hỏa chẳng hạn. Nhưng còn mấy chục năm nữa cơ mà, nếu không nằm ngoài dự liệu thì chắc phải mấy chục năm.

Hãy nhớ, sau này lớn lên, nếu có ngày nào con cảm thấy cuộc sống vô vị, thì cứ quyên hết số tiền tiêu vặt ta cho con, rồi sống cuộc đời của một người nghèo xem sao. Năm đó khi bố con chưa phát tài, cả ngày cũng hừng hực sức sống, sao lại ra nông nỗi như bây giờ, tiền trong tài khoản nhiều đến mức không biết phải tiêu thế nào. Bây giờ ta chỉ muốn làm một người bình thường. . ."

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, xin đừng re-up hay sử dụng trái phép.