(Đã dịch) Hoa Nhĩ Nhai Truyền Kỳ - Chương 55: Bệnh viện
Tối hôm qua, Diệp Đông Thanh đã liên hệ trước với một bệnh viện, anh muốn đưa Triệu Lưu Ly đến khám ngay.
Việc đăng ký bảo hiểm y tế có thể giúp tiết kiệm một khoản chi phí, nhưng tiếc là trong thời gian ngắn không thể thực hiện được. Công ty bảo hiểm sẽ kiểm tra thông tin thành viên gia đình, rất dễ phát hiện ra ý đồ của anh. Nếu tự rước họa vào thân thì cái mất nhiều hơn cái được, Hiệp hội Cứu trợ Trẻ em New York không chỉ đưa Triệu Lưu Ly đi mà chính anh cũng sẽ phải đối mặt với tù tội.
May mắn thay, anh không quá bận tâm đến chi phí chữa trị đôi mắt. Trong tương lai gần, nguồn thu từ quỹ Nước Ngọt hẳn là khá ổn, còn công ty Facebook cũng đang gấp rút xây dựng. Giai đoạn đầu, công ty sau chắc chắn sẽ là một "hố tiền" khổng lồ, bởi các công ty Internet khi khởi nghiệp đều cần đốt rất nhiều tiền, nên trong thời gian ngắn khó mà trông cậy vào nó.
Đối với Triệu Lưu Ly lúc này, việc giúp cô bé nhìn thấy ánh sáng trở lại chính là món quà quý giá nhất. Biết mình sắp được đi, sau khi cảm ơn, Diệp Đông Thanh liền dắt cô bé ra ngoài. Khi đi qua cầu thang, anh luôn nhắc trước để cô bé cẩn thận.
Đỡ cô bé ngồi vào ghế phụ lái, giúp thắt dây an toàn, Diệp Đông Thanh thấy Triệu Lưu Ly căng thẳng, lộ vẻ không quen. Anh nhẹ nhàng trấn an: "Sau này con cứ ở với chú nhé. Con có thể gọi chú là Leo. Giờ con ăn kẹo hồ lô trước đi, khoai lang nướng về đến nhà hẵng hâm nóng ăn sau."
Với vẻ thận trọng, Triệu Lưu Ly hỏi Diệp Đông Thanh: "Nhưng cô Clay vừa nói với con là chú sẽ giúp con tìm một gia đình nhận nuôi mà ạ?"
"Đúng vậy, nhưng trước khi tìm được, con cứ ở với chú đã. Chúng ta bây giờ đi bệnh viện, chẳng bao lâu nữa con sẽ nhìn thấy mọi thứ trở lại. Chú sẽ mời những bác sĩ giỏi nhất nước Mỹ đến giúp con."
"Con biết Phố Tàu không? Nhà chú cũng không xa chỗ đó. Hai bên đường nhà cao tầng rất nhiều, trên đường còn có một tượng bò đồng lớn. Con đường đó tên là Phố Wall, con có thể từng đi qua rồi chăng?"
Nhớ lại một lát, những ký ức chợt ùa về, cô bé cười nói: "Con biết chỗ đó ạ. Dì con từng đưa con đến đó, dì hát rất hay, nhưng hay làm nũng, lúc thì khóc lúc thì la."
"Quên dì ấy đi. Sau này sẽ không ai bắt nạt con được nữa. Chú khởi hành đây, con cẩn thận đừng để kẹo đâm vào miệng nhé…"
Bệnh viện Trưởng Lão New York – Columbia và Cornell, nghe tên có vẻ là hai bệnh viện nhưng thực ra chỉ là một, với nhiều chi nhánh trực thuộc. Là một trong những bệnh viện tổng hợp xuất sắc nhất nước Mỹ, dịch vụ khám chữa bệnh ở đây luôn được đảm bảo.
Khi đưa Triệu Lưu Ly đến đây, anh hỏi cô bé đủ thứ chuyện linh tinh. Mối quan hệ của họ chưa đủ thân thiết để tạo dựng được sự tin tưởng hoàn toàn, nên anh luôn cố gắng tránh những vấn đề nhạy cảm, chỉ hỏi như thích loại nhạc gì, có muốn ăn gì không.
Là một tổ chức cứu trợ trẻ em quy mô lớn, Hiệp hội Cứu trợ Trẻ em New York không thể nào chu toàn hết mọi mặt. Thấy cô bé mặc quần áo cũ kỹ, rất có thể là đồ quyên tặng, Diệp Đông Thanh liền dẫn cô bé đi mua rất nhiều bộ mới, đến mức không thể cầm hết trong tay, tổng cộng hết hơn sáu ngàn đô la Mỹ.
Anh sẵn lòng chi nhiều tiền như vậy cho cô bé Laura, thì chẳng có lý do gì để bạc đãi Triệu Lưu Ly. Thay mới toàn bộ từ trong ra ngoài, lúc này anh mới vừa lòng dẫn cô bé tiếp tục đi. Quần áo mua xong, còn một đống đồ nữa cần mua, ví dụ như sữa bò, búp bê, bột yến mạch ăn sáng và nhiều thứ khác. Anh đã lập sẵn một danh sách trong đầu.
Khám bệnh ở Mỹ quả là phiền phức. Diệp Đông Thanh phải nhờ Paul giúp đỡ, mới đặt lịch hẹn được với chuyên gia mắt giỏi nhất. Vị giáo sư già này, ngoài vai trò bác sĩ, còn kiêm nhiệm giảng dạy tại Bệnh viện Đại học New York. Các chứng nhận, bằng cấp treo dày đặc trên tường phòng làm việc của ông, thực lực không thể nghi ngờ.
Phải đợi hơn một tiếng mới gặp được bác sĩ, chỉ trách bản thân không đủ quyền lực, nếu không đã có thể yêu cầu bác sĩ đến tận nơi khám. Những tài nguyên tốt nhất của xã hội luôn tập trung vào một số ít người, tình huống này ở Mỹ đặc biệt rõ rệt. Đồng tiền chi phối mọi thứ không phải chỉ là lời nói suông…
Bác sĩ trung niên tên Mike đã kiểm tra xong, cắm cây bút vào túi áo trước ngực, rồi nói: "Hai mắt đều bị tổn thương giác mạc. Trường hợp này quả thật cần phải ghép giác mạc, nhưng trước tiên cần phải làm một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng hơn. Để trợ lý của tôi đưa hai người đi."
"Việc tìm được giác mạc phù hợp thì dễ dàng hơn nhiều so với thận, tim, gan. Ước tính nhiều nhất cũng chỉ phải chờ nửa năm. Đó là trong trường hợp cô bé có thể khôi phục thị lực nhờ thay giác mạc. Kết quả kiểm tra chưa có, giờ cũng không thể xác định."
Chính phủ và các tổ chức dân sự ở Mỹ hằng năm đã dành rất nhiều thời gian, tiền bạc và nhân lực để tạo ra một môi trường khuyến khích hiến tạng. Điều này khiến tỷ lệ chờ đợi ghép tạng giảm xuống còn 4:1.
Ở các quốc gia đang phát triển, tỷ lệ này lên đến vài trăm chọi một, điều đó đồng nghĩa với việc hàng trăm người giành giật một bộ phận. Rất nhiều bệnh nhân chỉ có thể chờ chết, lãng phí nhiều bộ phận có thể sử dụng.
Bệnh nhân ghép tạng ở Mỹ phải đăng ký vào một hệ thống toàn quốc. Một khi có người hiến tạng, hệ thống máy tính sẽ tìm người phù hợp nhất và dựa vào mức độ khẩn cấp của việc điều trị để chọn người nhận tạng.
Thứ tự ghép tạng chủ yếu dựa vào mức độ tương thích giữa người hiến và người bệnh, như nhóm máu, kích thước cơ thể. Ngoài ra, còn phải cân nhắc mức độ nguy cấp của bệnh nhân, khoảng cách giữa bệnh viện của người hiến và người bệnh.
Ngay cả ở Mỹ, mỗi ngày cũng có hàng trăm người chết trong danh sách chờ đợi kéo dài. Có những bệnh nhân đợi bảy, tám năm, cuối cùng vẫn không chờ được tạng phù hợp. Điều này dẫn đến sự xuất hiện không ít thị trường chợ đen buôn bán nội tạng người. Đằng sau đó là sự tàn khốc và kinh hoàng, thật khó tưởng tượng để tiếp tục sống, bệnh nhân có thể làm những chuyện điên rồ đến mức nào.
Số lượng giác mạc tương đối dồi dào. Lần trước, Diệp Đông Thanh đã quyên tặng 3 triệu đô la Mỹ cho một cơ sở, thành công rút ngắn thời gian chờ đợi từ nửa năm xuống còn một tuần.
Không công bằng ư? Đúng vậy, nhưng cơ sở hạ tầng để duy trì hoạt động của tổ chức cũng tốn kém không ít. Có thể nhờ khoản tiền quyên góp này của anh, mà lại có thêm một nhóm người hiến tạng, cứu được nhiều mạng người hơn cũng không chừng.
Lần này không có cách nào khác, Diệp Đông Thanh tạm thời không có sẵn nhiều tiền như vậy, đành phải chờ đợi như những người khác. Sau khi được giải đáp những thắc mắc, anh dẫn Triệu Lưu Ly đi kiểm tra.
"Chú ơi, nói cách khác, con vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ trở lại ạ?"
Tình cảm giữa người với người quả thật kỳ diệu. Có người dù gặp mặt mỗi ngày cũng khó ưa, có người lần đầu gặp đã muốn kết bạn thân.
Diệp Đông Thanh thật lòng chiếu cố cô bé, và Triệu Lưu Ly đã nhận ra điều đó. Nên dù mới quen không lâu, giọng nói của cô bé đã cởi mở hơn nhiều.
"Đúng vậy, con nghe bác sĩ nói rồi đó. Chỉ cần kiểm tra xong cảm thấy không có vấn đề gì, chờ đợi lâu nhất là… một năm, con nhất định có thể nhìn thấy mọi thứ như người bình thường. Đến lúc đó con có thể đi học, làm những gì mình thích."
"Chú tin con chắc chắn sẽ bình phục, dù sao con nhìn mọi thứ cũng không phải là một màu đen kịt. Chỉ là do mắt bị thương nên tạm thời không nhìn thấy thôi, chữa khỏi là ổn."
Đây quả là tin tốt không thể tốt hơn. Triệu Lưu Ly cười rạng rỡ, gật đầu nói: "Nếu được như vậy thì tốt quá ạ. Dì con từng dạy con đánh đàn ghi-ta, nói với con chỉ cần đánh thật tốt, sau này ít nhất sẽ không phải lo chết đói. Nhưng con không nhìn thấy bản nhạc."
"Dì còn nói có một vị tên là Beethoven, dù không nghe được gì cũng có thể trở thành đại sư âm nhạc. So với vị nhạc sĩ đáng thương đó, trường hợp của con chắc còn đỡ hơn một chút."
"Quả thật, xem ra dì con cũng không đến nỗi tệ lắm. Con cứ đi cùng cô này nhé, chú sẽ đợi con ở ngoài…"
Phiên bản truyện này do truyen.free biên soạn, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.