Nhờ có hướng dẫn viên du lịch dẫn đường, Diệp Đông Thanh luôn có thể thảnh thơi tìm được những món ăn ngon nhất ở các khu phố.

Theo lời giải thích của cô hướng dẫn viên Lâm Nhu, cô đã ăn hết tất cả các món nổi tiếng trên phố ăn vặt, và chi tiêu lớn nhất hàng ngày của cô chính là ăn uống.

Xét đến vóc dáng hấp dẫn của cô, khả năng cao là cô thuộc tuýp người có thể chất đặc biệt, ăn mãi cũng không béo, quả thực khiến người ta ngưỡng mộ. Có thêm một cô gái xinh đẹp đồng hành như vậy cũng khiến tâm trạng rối bời của Diệp Đông Thanh dịu đi phần nào. Trong ba ngày ngắn ngủi, anh đã thua lỗ hơn mười triệu đô la Mỹ, ai gặp chuyện này mà chẳng buồn phiền.

Còn việc anh phải mất bao lâu để kiếm được số vốn hơn mười triệu đô la này thì không nằm trong phạm vi cân nhắc của Diệp Đông Thanh.

Của cải đã nắm trong tay còn muốn bay đi, nhưng Diệp Đông Thanh không thể làm gì được. Anh không thể cứ thế mà chịu mất trắng. Anh đến Hồng Kông là để tìm kiếm một lối thoát, kể cả phải đi đường tắt.

Trong sòng bạc có rất nhiều tay chơi lớn thích đặt cược tất tay, một trận định thắng thua. Anh cũng có tính cách tương tự.

Cho dù mấy ngày gần đây thị trường không mấy khả quan, nhưng anh vẫn tự tin vào khả năng thắng lớn. Với xu hướng thị trường như vậy, biến động thời gian qua đã hé lộ dấu hiệu, nếu không thì anh đã chẳng vội vàng tham gia như vậy. Đáng tiếc là anh đã không mua được ở điểm thấp nhất. Nếu hôm nay mới đầu tư, có lẽ anh đã không mất trắng số tiền hơn mười triệu đô la đó.

Bây giờ hối hận cũng vô ích, điều duy nhất có thể làm là chờ đợi.

Đêm đó, anh lần lượt gọi điện cho bà Vigo, cô Laura và ông Phinks để hỏi thăm tình hình. Ngày hôm sau, anh tiếp tục được Lâm Nhu, cô hướng dẫn viên du lịch, đưa đi chơi khắp nơi.

Cứ như một du khách bình thường, anh cố gắng quên đi chuyện hợp đồng dầu thô tương lai. Ngày đầu tiên còn tươi mới, ngày thứ hai thấy thú vị, đến ngày thứ ba thì cũng chỉ vậy. Cảm giác mới mẻ với một thành phố không giữ được bao lâu, nhìn đâu cũng thấy na ná.

Giá cả lên xuống, giá dầu thô duy trì ở mức khoảng 22 đô la 80 cent, liên tục hai ngày không biến động quá 5 cent.

Trong tình cảnh đó, rắc rối cuối cùng cũng tìm đến...

Ngày 22 tháng 11.

Còn hơn một tháng nữa mới đến lễ Giáng sinh, nhưng một điều tra viên của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ đã đến công ty Quỹ Nước Ngọt để tiến hành một cuộc điều tra sơ bộ. Bà Vigo lấy lý do cổ đông lớn không có mặt ở Mỹ để từ chối làm việc, cố gắng thuyết phục họ đợi vài ngày nữa hãy quay lại điều tra, đồng thời cam đoan sẽ cung cấp đầy đủ mọi tài liệu họ yêu cầu.

Đây là kế hoãn binh, kéo dài được ngày nào hay ngày đó. Bà Vigo, quản lý quỹ, đang làm theo yêu cầu của Diệp Đông Thanh, đảm bảo hoạt động của công ty không bị gián đoạn.

Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch có quyền hạn rất lớn. Nó cấm các cá nhân, tổ chức hành nghề chứng khoán, các nhà môi giới chứng khoán, các định chế giao dịch chứng khoán, v.v., thực hiện bất kỳ hành vi lừa đảo nào đối với nhà đầu tư, như cung cấp thông tin sai lệch trong quá trình mua bán chứng khoán.

Công ty Quỹ Nước Ngọt rõ ràng có hành vi vi phạm quy định. Tuy nói có chút "mánh khóe" nhỏ trong hợp đồng ký với nhà đầu tư, nhưng một số cách làm của Diệp Đông Thanh thực sự không phù hợp với quy tắc ngành. Và anh ta đang cố tránh bị điều tra, ít nhất là trước khi có kết luận chính thức, vì sợ bị cưỡng chế đóng băng tài khoản.

Muốn làm chuyện này, không thể thiếu sự hỗ trợ của luật sư. Chẳng hạn như Baker McKenzie, công ty luật lớn thứ hai toàn nước Mỹ. Công ty luật này có doanh thu hàng năm đạt khoảng một tỷ đô la Mỹ. Mức phí họ thu vô cùng đắt đỏ, nhưng đối với Diệp Đông Thanh thì đắt xắt ra miếng, hoàn toàn xứng đáng với giá trị.

Nửa đêm, khi Diệp Đông Thanh đang ngủ say, bà Vigo gọi điện đến.

Nghe một lúc mơ hồ, anh nhận ra đây là việc nằm trong dự liệu, nên cũng không đến mức hoảng hốt. Cúp máy xong, anh gọi cho luật sư của mình.

Johnny Bauer là một luật sư nổi tiếng chuyên bào chữa các vụ án tài chính của Baker McKenzie, có tiếng tăm lừng lẫy ở Phố Wall. Ông ấy thu phí 400 USD mỗi giờ, và đã sớm là một cổ đông của công ty luật này, hàng năm có thể kiếm được sáu bảy triệu đô la.

Diệp Đông Thanh nói với Bauer: "Thưa ông Bauer, điều tra viên của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch đã đến công ty của tôi, hỏi han một lúc rồi rời đi. Vì tôi đang ở Hồng Kông giải quyết công việc, xin ông nhất định phải giúp tôi kéo dài thời gian."

"Đương nhiên rồi, Leo."

Trên Phố Wall, trong một tòa nhà cao tầng, một ông lão đứng bên cửa sổ, trông có vẻ ngoài năm mươi tuổi, ông do dự một lát rồi hỏi: "Tôi có thể giúp cậu, nhưng cậu phải nói cho tôi biết số tiền đó đang ở đâu, có còn trong tài khoản công ty của cậu không? Nếu cậu không nói thật với tôi, tôi sẽ rất khó giúp được gì."

Luật sư Bauer rõ ràng đang nghi ngờ Diệp Đông Thanh chuyển dịch tài sản công ty. Gặp gỡ nhiều tội phạm, ông ấy chỉ muốn nắm rõ tình hình để đưa ra biện pháp ứng phó.

Nghe ra điều gì đó trong giọng điệu của đối phương, Diệp Đông Thanh cười nói: "Như tôi đã nói với ông, tiền vẫn nằm trong tài khoản công ty của tôi. Chúng tôi giúp khách hàng ủy thác quản lý, mua hợp đồng dầu thô tương lai trị giá hơn năm tỷ đô la. Tôi cam đoan tất cả đều là sự thật."

"Vậy thì tốt. Tôi sẽ cử trợ lý của tôi đến công ty cậu hỏi thăm. Sau khi trời sáng bên chỗ cậu, tôi sẽ gọi điện lại để nói cho cậu biết phải làm gì."

Luật sư Bauer nói rất chậm.

Làm việc ở đây hơn 30 năm, ông ấy đã sớm hình thành thói quen suy nghĩ kỹ trước khi nói, tránh nói lời sai, bởi luật sư nóng vội rất khó đạt được thành công.

Ai cũng biết luật sư ở Mỹ kiếm được rất nhiều tiền, nhưng không phải ai cũng có thể đạt được thành công trong nghề này. Trước khi mua các hợp đồng dầu thô tương lai, Diệp Đông Thanh đã tham vấn ông ấy về các vấn đề liên quan. Anh ta sớm biết rắc rối chắc chắn sẽ tìm đến, chỉ là sớm hay muộn mà thôi, nên đã chuẩn bị kỹ càng từ trước.

"Ừm, tôi sẽ cung cấp cho cậu một mã số. Trợ lý Carneck của cậu sẽ hỗ trợ người của ông."

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện ngắn gọn với luật sư Bauer, Diệp Đông Thanh lại gọi cho Carneck, dặn cậu ta hỗ trợ người mà luật sư Bauer cử đến.

Luật pháp không cho phép luật sư tiết lộ thông tin khách hàng, xuất phát từ việc bảo vệ quyền riêng tư. Như những công ty luật lớn, nơi mà quy định còn nghiêm ngặt hơn, thuê họ hỗ trợ không cần lo lắng bị "bán đứng". Thực tế, việc "bán đứng" khách hàng chẳng mang lại lợi ích gì cho luật sư, ngược lại còn mang đến tai họa ngập đầu.

Vốn đã buồn ngủ rũ rượi, giờ phút này anh ta hoàn toàn tỉnh táo.

Luật sư Bauer vừa gợi ý cho anh ta một lý do hợp lý để không thể về Mỹ. Diệp Đông Thanh thuận miệng bịa ra một vị trưởng bối không hề tồn tại, đang thoi thóp, và theo phong tục của người Hoa kiều thì phải ở bên cạnh chăm sóc.

Một lý do hợp lý như vậy sẽ không bị coi thường. Qua giọng điệu, luật sư Bauer dường như rất hài lòng, thậm chí còn khen ngợi sự thông minh của anh.

Một thiếu niên Hoa kiều, học sinh trung học, lại lợi hại đến mức chỉ trong vài tháng đã tận dụng kẽ hở pháp luật để mua thành công các hợp đồng tương lai trị giá hơn năm tỷ đô la Mỹ. Vị luật sư già chưa từng thấy một đứa trẻ nào tài giỏi đến vậy.

Nằm trên giường, hơn hai mươi phút trôi qua mà vẫn không thể ngủ được, anh dứt khoát rót cho mình gần nửa ly whisky. Trong tủ lạnh phòng anh đã có sẵn đá viên.

Cầm ly đến bàn đọc sách ngồi xuống, mở trình duyệt Yahoo để tra cứu dữ liệu. Cuối cùng, Diệp Đông Thanh cũng thấy một cảnh tượng khiến anh nhẹ nhõm: giá dầu thô tăng hơn mười cent. Ngay khi anh chăm chú nhìn màn hình trong vỏn vẹn hơn hai mươi giây, giá lại tăng thêm một cent nữa, đồng nghĩa với việc hơn 200.000 đô la đang về tay anh.

Nghe tiếng chuông điện thoại di động, anh cứ ngỡ Carneck gọi đến để báo cáo công việc. Thật không ngờ, trên màn hình lại hiện lên tên của cô hướng dẫn viên du lịch. Anh tò mò bắt máy hỏi: "Trễ thế này rồi, sao em vẫn chưa ngủ..."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.